가시 (Prod. 코드 쿤스트) (Thorn）-Gwangil Jo/GAEKO/JUSTHIS

[ti:가시 (Prod. 코드 쿤스트) (Thorn）] [ar:조광일,개코,저스디스] [al:쇼미더머니 10 Episode 2 (Show Me The Money 10 Episode 2)] [by:p_pxxinzhao] [offset:0] [00:00.00]가시 (Prod. 코드 쿤스트) (Thorn) - 조광일/개코/저스디스 (JUSTHIS)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:05.99]词：조광일/개코/저스디스 (JUSTHIS) [00:08.24]曲：코드 쿤스트 (CODE KUNST)/개코 [00:09.62]编曲：코드 쿤스트 (CODE KUNST)/Pick! [00:11.27]무관심 보단 낫대 hate it or love it
总比视而不见好 讨厌或是喜欢 [00:16.76]넌 말은 참 쉽게 해 your talk is cheap
你说得倒是轻巧 你的话毫无价值 [00:22.46]그냥 내가 싫다고 말해줘
不如就说你讨厌我 [00:27.66]그 속에서 너도 외롭잖아 차라리 밖에
在其中你也很孤独呀 [00:30.05]있는 편이 낫지
不如就在外面吧 [00:33.15]난 너의 눈에 가시
我是你的眼中钉 [00:35.76]난 너의 눈에 가시
我是你的眼中钉 [00:38.61]난 너의 눈에 가시 가시야
我是你的眼中钉 [00:44.39]애초에 나는 다른가 봐
我从一开始就与众不同 [00:46.78]섞일 수 없지 평생
一辈子都不可能跟你们同流合污 [00:48.60]어차피 너도 혀를 내두를 게 뻔해
我知道你会张口结舌 [00:51.48]되려 다가가면 전부 가시가 박혔어
相反一走近 一切都会成为眼中钉 [00:54.26]내가 판 우물에 되려 갇혀버린 난파선
我是被困于井底中的遇难船只 [00:56.75]그 바다에 빠지고
沉入大海 [00:58.02]더 깊은 심해로 다이빙
在更深的深海中潜游 [00:59.64]하늘은 밝아도 내 주윈 어두운 밤이지
即便天空万里无云 我的周围也一片漆黑 [01:02.50]수천 번 악을 질러도
无论呐喊了多少次 [01:03.82]잘 들리지 않나 봐
也无人听见 [01:05.55]밖에서 보는 난 그저 아름다운 밤바다
在外面看我 不过是美丽的夜雨 [01:08.95]손길을 뻗고 온기를 원해도
伸出双手 渴望温暖 [01:10.68]그들은 오히려 내가 망가지고
但那些人反而希望看到 [01:12.38]무너지길 원했어
我粉身碎骨的样子 [01:13.69]내가 나쁜지 착한지 잘하고
我是好是坏 做得好或不好 [01:15.22]못하곤 별개고
这是两码事 [01:16.40]날 버리고 널 의식해
即便抛弃自己也会想到你 [01:17.80]존심 버리고 변해도
丢掉自尊心 改变自己 [01:19.02]다 똑같더라 난 가시 같은 존재야
到头来都是一样 我就如眼中钉 [01:21.80]내가 다가가면 넌 다치고
我一靠近 你就会受伤 [01:23.27]그 다친 모습을 보는 내가 무서워
我害怕看到你受伤的样子 [01:25.50]상처받는 만큼 상철 주기 싫었어
我也曾受伤过 所以不愿伤害你 [01:28.54]차라리 내가 숨는게 쉬웠으니
躲藏对我而言更容易 [01:30.53]무관심 보단 낫대 hate it or love it
总比视而不见好 讨厌或是喜欢 [01:35.91]넌 말은 참 쉽게 해 your talk is cheap
你说得倒是轻巧 你的话毫无价值 [01:41.58]그냥 내가 싫다고 말해줘
不如就说你讨厌我 [01:46.57]그 속에서 너도 외롭잖아 차라리 밖에
在其中你也很孤独呀 [01:49.43]있는 편이 낫지
不如就在外面吧 [01:52.42]난 너의 눈에 가시
我是你的眼中钉 [01:54.76]난 너의 눈에 가시
我是你的眼中钉 [01:57.67]난 너의 눈에 가시 가시야
我是你的眼中钉 [02:03.73]나 제대로 달려왔기 때문에
我一路奔跑到了这里 [02:05.37]절대로 부끄럽지 않아
因此绝不羞愧 [02:07.03]나를 이겨내야 되는 건 나이기에
只有我才能战胜我自己 [02:08.92]또 눈물을 참고
忍住泪水 [02:09.98]나보다 나를
比起我 [02:10.77]더 걱정하는 부모님 앞에서 난
爸妈更加担心我 在他们面前 [02:12.83]그저 하염없이
我不过就是一个 [02:13.79]바보같이 웃는 아들이 되겠지만
一直傻笑的儿子罢了 [02:15.54]그게 버텨야 될 이유고
那是我一定要坚持住的理由 [02:16.96]그게 버틸 수 있는 이유야
那是我可以坚持住的理由 [02:18.47]날 향한 눈빛과 미움도
那些看向我的眼神以及厌恶 [02:19.78]내가 바꿀 수 있을까
我可以改变吗 [02:21.25]이 서울의 삶 내 호소가
在首尔的生活 我的愿望是 [02:25.15]도시의 소음이 되지 않길
不成为这座城市的噪音 [02:27.39]내가 잘해야지 시선이 두려워도
我要做好 即便害怕那些眼神 [02:30.25]이겨내야지 하면서 가끔은 슬퍼져 더
也要战胜自己 但偶尔也会变得伤心 [02:33.05]난 누구에겐 가시 같은 존재
于某人而言 我就如个眼中钉 [02:35.83]난 모두에게 가시 같은 존재
于所有人而言 我就如个眼中钉 [02:38.54]Yeah 솔직히 익숙하지 않네
说实话 并不习惯 [02:41.94]나를 향한 모든 hate
那些针对我的厌恶 [02:43.89]근데 익숙하네 돈은
但是对钱很熟悉 [02:45.13]마치 전에 써 본 듯
就如之前用过一样 [02:46.23]이런 솔직한 내 마음
我这坦诚的内心 [02:47.68]털어놓을수록 못된 건
越是真挚越会搞砸 [02:49.43]그 누구도 아닌 바로 나지
不是谁 那就是我 [02:51.07]튀어나온 죄로
无故的罪名 [02:51.96]나는 고개를 숙이고 모두 망치려 해
我低下头 所以人都想毁掉我 [02:55.10]Feel like I'm an old boy [02:56.17]나는 마음의 문을 잠그고 그 안에 갇혀
我封闭了自己的心门 把自己锁在里面 [02:59.05]적어 내려갔지 반성문은 부족했나봐
单纯写忏悔文也不足以 [03:01.81]아마 눈물이 번져
泪水弄湿信封 [03:03.48]다 못 알아본 거야하고
模糊地看不清楚 [03:05.00]자기 위로를 하네
自己安慰自己 [03:06.20]이젠 할머니 할아버지
如今爸爸妈妈 [03:07.75]같은 엄마 아빠의
变成了爷爷奶奶 [03:08.88]눈가 주름이 아직 선명한
当我清晰地看到 [03:10.59]내 시력과 닿을 때
他们眼角的皱纹时 [03:11.97]자기 위로하고
安慰着自己 [03:13.00]좋은 것만 바라볼 수 밖에 아님
不可能只看到好的东西 [03:15.10]비정한 세상 넌 어케 버티고 사는데 huh
不然你也不可能在这冷酷的世界活下去 [03:17.96]음악만 할 수 있다면
如果可以只做音乐 [03:19.26]입에 풀칠만 해도
哪怕只能勉强养家糊口 [03:20.67]만족이라던 소년의 입술은 이제
少年曾说过很满足 [03:23.60]본드칠 된 것 마냥 떨어지질 않는데
但如今嘴巴就像沾了粘合剂 什么都说不出口 [03:25.93]이렇게 된 과정에
这样的过程 [03:27.24]니가 관심이나 있을리가
你不会感兴趣的 [03:29.16]여긴 그 딴 거 없어 10년을 봤어
这里没有那些东西 历经了10年 [03:31.60]그냥 보여줄게 내 가시
就想让你看到我的刺 [03:33.00]그게 향하는 게 안이던 밖이던
无论朝向是里还是外 [03:35.13]니들 좋아요는 빨가니까 피칠갑같이
你们点赞时是红色的 就如血一般 [03:38.02]나의 피떡이 곧 관심 또 사랑이니
我的血既是关心也是爱 [03:40.22]말라버린 눈물샘 대신 흘려줄게 피를
干涸的泪腺流不出眼泪 但我会用血来代替 [03:42.75]결국 못 견디고
最终无法忍受 [03:44.06]떠나간 그들을 위해서라도
为了那些离开的人 [03:46.11]내가 버티지 여기서 hey
我必须要在这里坚持下去 [03:48.80]무관심 보단 낫대 hate it or love it
总比视而不见好 讨厌或是喜欢 [03:54.41]넌 말은 참 쉽게 해 your talk is cheap
你说得倒是轻巧 你的话毫无价值 [03:59.62]그냥 내가 싫다고 말해줘
不如就说你讨厌我 [04:04.70]그 속에서 너도 외롭잖아 차라리 밖에
在其中你也很孤独呀 [04:07.74]있는 편이 낫지
不如就在外面吧 [04:10.38]난 너의 눈에 가시
我是你的眼中钉 [04:13.26]난 너의 눈에 가시
我是你的眼中钉 [04:15.98]난 너의 눈에 가시 가시야
我是你的眼中钉 [04:21.71]난 너의 눈에 가시
我是你的眼中钉 [04:24.45]난 너의 눈에 가시
我是你的眼中钉 [04:27.23]난 너의 눈에 가시 가시야
我是你的眼中钉