31035-Olltii

[ti:31035] [ar:Olltii] [al:31035] [by:] [offset:0] [00:00.00]31035 - Olltii (올티) [00:11.77]2013년 내 학번은 31035
2013年 我的学号31035 [00:14.59]수업시간엔 오히려
上课时间 反而 [00:16.38]몸 사리고 살어
疼惜身体地活着 [00:17.53]학생신분에 거리
即使知道 [00:19.36]먼 일상인걸 알아도
离学生身份的距离差很远 [00:20.74]내 방식대로 숨쉬는
也感谢用我的方式 [00:22.41]이 삶이 고마워
呼吸的这生活 [00:23.49] [00:24.04]워낙에 난 공부완
本来我和学习 [00:25.93]철저하게 담쌓으면서
就彻底地断绝关系 [00:27.79]남 시선 안보고
不管别人的视线 [00:29.36]나의 마음가는대로만
因为我只随我的心来 [00:30.92]하는 삶 살다보니깐
过我的生活 [00:33.06]선생님들 관점에
老师的眼里 [00:34.47]난 없지 현실감
没有我 充满现实感 [00:36.39]수업내용 대신 라임을 필기
代替上课内容 是我的笔记 [00:38.95]펀치라인에 밑줄 치기,
在书上幼稚地划重点 [00:40.42]이런 학습방식이
这样的学习方式 [00:41.79]틀린 적 없음에도
绝不会错 [00:43.15]반성해야할 가산 진짜
得反省歌词 真的 [00:44.78]많아서 가사를 꽉 꽉 채운 깜지장
歌词太多 紧凑填满的笔记 [00:48.47]암기를 하고 외우는 단어보다
比起死记硬背单词 [00:51.14]훨씬 많은 단어들을 뱉고 다녔어
更多的是把单词吐出来 [00:53.85]하루 여섯시간씩,
每天6小时 [00:55.17]좀 지쳐서 쉴까 싶다가도
就算累得想休息 [00:57.19]버젓이 다시 몰입하고 보시다시피
正如你看到的 我又毫无顾忌的沉迷进去 [00:59.78]재밌어서 이 방식
这方式太有趣 [01:01.17]고수한지 어언 3년째고
不知不觉坚持了3年 [01:03.15]아마도 나랑은 별
大概是 [01:04.61]상관이 없을 학점제도
和我没关系的学分制 [01:06.04]뭔 대학에 붙어 네가,
无论你会考上什么大学 [01:07.89]어떤 스펙을 갖췄대도
拿到什么文凭 [01:09.14]난 내 힙합적 태도,
我只拿出我的说唱的态度, [01:10.74]이것에 만족해 더
我对这个更满足 [01:12.12]애초에 수준 확 떨어졌던 수학
一开始成绩就刷刷掉落的学习 [01:14.96]숫자와는 안친해서 얻어냈던 수확
和数字不亲 得到的数学成绩 [01:17.96]계산적인 생각없이
对计算也没有想法 [01:19.24]랩에만 꾸준할 수
只对说唱坚持不懈 [01:21.04]있던 덕에 내 행복은 상향평준화
我幸福的向上均衡化 [01:23.93]중요한건 배움보다 뭘 배우고픈가
重要的是 比起学习 到底想学到什么 [01:26.14] [01:26.74]머리보다 마음을 채울 그 무언가가
比起脑袋 到底有什么丰富了你的心 [01:29.27]확실해진 순간, 전념할 수 있는 행동력
大局已定的瞬间 专心致志的行动力 [01:32.55]맞는지 틀린지는 알게 돼
会知道是对还是错的 [01:34.53]직접 해보면
只要亲自试试看 [01:36.25]늘 받았지 대책없는 무식한놈 취급
总是会被看成毫无对策又不学无术的家伙 [01:39.27]맞아 난 내 믿음 외엔
是的 除了我的信仰以外 [01:40.84]따로 안둬 Plan B는
我没有另外的计划 [01:42.42]주관없는 정답보단 주관있는
比起没有主观的回答 [01:44.34]오답지를 제출하고
还不如提出有主见的误答 [01:45.80]우는 1등보단 웃는 꼴찌를 해.
哭着的第一名 还是做笑着的倒数第一吧 [01:48.47]원하는걸해 제일 중요한건
做你想做的吧 重要的是你的心 [01:50.45]너의 마음 (31035)
做你想做的吧 [01:54.48]하고픈걸해 잔소리 걱정은
要担心唠叨 下次先吧 [01:56.66]그 다음 (31035)
与其迎合地 [02:00.33]학생다움에 널 맞추기보다는
去做个像样学生 [02:02.87]내세워야해 당당히 나다움을
不如站出来 堂堂正正地做自己 [02:06.10]학번안에 꽉 채워야지 나의 꿈 (31035)
学号里也要填满我的梦 [02:12.26]3년전부터 변함없던 장래희망, 꿈
33年前开始 始终不变的未来希望，梦想 [02:14.66]키와 마찬가지로 꿈도 성장해 이만큼
和身高一样 梦想也成长了这么多 [02:17.45]주변 시선이 바뀌었지 작년 이 맘쯤
周围的视线没有改变 直到去年左右 [02:20.58]믹스테잎 내고 선입견들을 완전히 반증
拿出成绩 向带有偏见的人证明 [02:23.68]난 목표가 뚜렷했지 그래서
我的目标很清晰 所以 [02:25.72]더 비웃음 꾹 참고
一定要忍住嘲笑 [02:27.23]목표를 제시- 한국힙합과 뉴스쿨
提出目标-韩国嘻哈和新学校 [02:29.50]대책없던만큼 이것말곤 방향이 없네
像无计可施那样 不做这个 我就失去方向 [02:32.65]부족했던만큼 노력하고 상향지원해
像依然不足那样 努力向上 [02:34.48] [02:35.64]진로상담의 결관 의외로 간단했어
就业咨询的结果意外简单 [02:38.85]내 방향성은 더 큰 무대 위로 간다는
我的方向是朝着更大的舞台走去 [02:41.71]답뿐이었고 무대 위 조명빛을 쫓아
回答就是这样而已 在舞台上追逐灯光吧 [02:44.94]수시로 열심히해서 정시에 맞춰 도착
我随时尽心尽力着准时到达 [02:48.13]난 랩을 할뿐 매일이 시험 속
我每天都在说唱考试里 [02:50.91]물어볼게 너는 보는 시험이 다 쉬웠어?
问问看吧 你看到的考试是不是简单多了 [02:53.65]모르겠는 문제는 너나 나나
不懂得问题 无论是你还是我 [02:54.25] [02:55.69]그냥 찍었어도
就算被点名也好 [02:56.73]내 문제는 직접 답
我的问题我亲自答 [02:58.26]내리고서 난 풀었어
拿下来 我全部解决 [02:59.58]성적이 떨어지면 할 수록
成绩越来越差的话 [03:01.80]내 꿈에 대한 것은 무시받았지
对我的梦想也会无视吧 [03:03.02]공부가 전부인듯이 말하지
对我的梦想也会无视吧 [03:04.38]그들에게 내 음악은 무심한 가치
对他们来说 我的音乐毫无价值 [03:06.01]친구들은 억지로 깨있어
勉强地叫醒朋友们 [03:07.53]꿈꾸지 못하고 새벽 두시반까지
你们直到凌晨两点半也不能睡 [03:09.13]노트를 꽉 채워도 자존감은 작지,
写满了笔记本 自尊心也还是那么小 [03:10.94]깜지 글씨만하지.
唯有密密麻麻地写字 [03:12.14]HUHHHH- 너희에겐 필요해,
对于你们来说 透气的空隙很必要 [03:14.36]숨쉴 틈이
你所期望的目标 [03:15.07]바라보는건 네 목표가
不是只有眼力见而已 [03:17.14]아닌 눈치뿐인
你的眼睛都看不见 [03:18.13]눈으론 네 앞길은 못봐
前面的路 [03:20.02]그만해 곁눈질
不要再使眼色了 [03:20.95]눈 똑바로 뜨고 봐 내가
好好睁大眼睛 [03:22.23] [03:22.92]어떻게 걷는질
看看我怎么走 [03:24.24]가기 싫은 길은 뛰어봤자
不想走的路就跑过去呗 [03:25.97]언젠가는 뒤쳐져
有朝一日或许落伍 [03:26.86]차라리 천천히 내 길을 걸어
那就索性慢慢走我的路 [03:29.01]거북이처럼
像乌龟那样 [03:29.95] [03:31.16]'거북이레이스'에서도
龟兔赛跑里 [03:32.76]다 써놓은 말이잖아
这不都是写了的话吗 [03:33.87]왜 자꾸만 남들의 눈치와 겨뤄?
为什么总是要和别人的眼色较劲 [03:35.83]입시경쟁으로치면
拿入学竞争来说的话 [03:37.16]난 합격한 후겠지
我当然还是会及格 [03:38.69]2000명이 보는 공연에
2000人看的公演 [03:40.28]나 홀로 무대 위
我也独自站在舞台上 [03:42.18]만약 내가 성적에 목맸다면 질식사
万一被成绩勒住 我会窒息 [03:44.70]공식까진 몰라도 잘 알아
即使连公式都不知道 [03:46.72]내 방식의 삶
也懂得属于我方式的生活 [03:47.71]난 학생다움과는 거리가 먼 학생
我是和个像样的学生差很远的学生 [03:51.02]그냥 전교생중 가장
只不过是全校学生中 [03:52.21]나답게 사는 학생
活着最自我的学生 [03:53.36] [03:54.00]나와 같은 학번이 있을진 몰라도
不知道有没有和我一样的学号 [03:56.84]나같은 학생은 오직 나뿐인걸 알아
反正知道像我这样的学生就我一个 [03:59.76]또 다시, 내 학번은 31035
再一次 我的学号31035 [04:01.11] [04:02.81]수업시간엔 오히려 몸 사리고 살어
上课时间反而疼惜身体地活着 [04:05.59]학생신분에 거리 먼 일상인걸 알아도
就算知道和学生身份差很远 [04:08.81]내 방식대로 숨쉬는 이 삶이 고마워
也感谢用我方式呼吸着的这生活