さよならバイスタンダー (再见局外人)-YUKI

[ti:さよならバイスタンダー (《三月的狮子》TV动画第12集-第22集片头曲)] [ar:YUKI (磯谷有希)] [al:まばたき] [by:] [offset:0] [00:00.00]Sayonara Bystander - YUKI (磯谷有希)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:05.68]词：YUKI [00:11.37]曲：飛内将大 [00:17.06]川沿いを走る電車の音
沿河路上哐当驶过的电车声 [00:20.02]うつむいて咲く向日葵の色
低头望见鲜艳绽放的向日葵 [00:22.79]夕焼けがしましまのボーダーになる
晚霞的色彩层次分明地蔓延 [00:26.48] [00:28.55]「ありがとう」って
每当听见你 [00:29.86]君が言うたんび
对我说谢谢 [00:31.55]泣きそうな気持ちになるのは
为何我总是 [00:34.49]なんでだ
有种想哭的冲动 [00:35.49]子供みたいにさ
像个小孩子一样 [00:37.54] [00:38.33]涙なら冷蔵庫に置いてきたはずだ
泪水我已封存在冰箱中 [00:46.39]勝ってうれしいはないちもんめ
赢了当然会很开心 花一匁（花一匁-日本经典童谣） [00:49.15]あの娘がほしい
渴望得到那个女孩 [00:50.86] [00:51.46]さよならバイスタンダー
再见局外人 [00:54.28]僕らは歩いて行く
我们继续往前走去 [00:56.97]この道行きの最後が天国か
这条路的尽头会是天国吗 [01:01.63]そこらじゃあないとしても
就算不是也没有关系 [01:04.35]ただの君と笑って立っていたいよ
单纯地想和你相视而笑并肩而立 [01:08.79]誇らしさとか願いとか希望とか
我的骄傲 愿望 希望 [01:13.08]もっとずっと持ち合わせとくよ
愿能永久地伴我同行 [01:16.34]こわくてこわくて
就算心中是如此害怕 [01:19.27]こわくて沈みそうでも
害怕到就快支撑不住 [01:21.56] [01:22.26]あの娘に誓うよ
也要对那个女孩许下誓言 [01:27.42] [01:30.52]錆びついて壊れてるシェルター
锈迹斑驳破烂不堪的避难所 [01:33.45]何度でも隠れてみたけど
是过去的我多次藏身的地方 [01:36.35]頭隠して尻隠さずってやつさ
就是俗语说的顾头不顾尾吧 [01:40.02] [01:42.21]当たり前は当たり前じゃない
所谓的理所当然并非天经地义 [01:45.13]才能は途中で生まれない
所谓的才能其实很难一蹴而就 [01:48.06]何故か最初から決まってる
不知缘由却从最初就已是定数 [01:51.32] [01:51.92]額から汗が流れて目に沁みて痛い
汗水从额上留下 渗入眼中会痛 [01:59.94]負けてくやしいはないちもんめ
输了当然会很不甘 花一匁 [02:02.59]あの娘じゃあわからん
那个女孩是不会明白的吧 [02:04.38] [02:05.11]さよならバイスタンダー
再见局外人 [02:07.94]今まで歩いてきた
行走至今日 [02:10.58]つたない文字の無邪気な足取りが
如拙劣的文字般 天真无邪的步履 [02:14.87]間違いだらけだとしても
就算步步皆错 [02:17.42] [02:18.05]夜は明けた大きな声で叫ぶよ
而今夜已破晓 我将大声呼喊 [02:22.33]慎ましさとか孤独とか空しさを
呼喊我的拘谨 孤独 空虚 [02:26.73]もっと知って愛されていくよ
继而丰富人生阅历 领会被爱的感受 [02:29.89]こわくてこわくて
就算心中是如此害怕 [02:32.93]こわくて投げ出したくても
害怕到想要放弃 [02:35.12] [02:35.69]僕は僕に誓うよ
也要对自己立誓明志 [02:38.20] [03:14.57]さよならバイスタンダー
再见局外人 [03:17.17]僕らは歩いて行く
我们继续往前走去 [03:19.86]この道行きの最後が天国か
这条路的尽头会是天国吗 [03:24.49]そこらじゃあないとしても
就算不是也没有关系 [03:27.38]ただの君と笑って立っていたいよ
单纯地想和你相视而笑并肩而立 [03:31.68]誇らしさとか願いとか希望とか
我的骄傲 愿望 希望 [03:35.87]もっとずっと持ち合わせとくよ
愿能永久地伴我同行 [03:39.19]守るよ守るよ僕の全てを捧げ
我会保护你 保护你 献上我的一切 [03:44.43] [03:45.11]目の前の君に誓うよ
对眼前的你立下誓言