The Schmuel Song-Jeremy Jordan

[ti:The Schmuel Song] [ar:Jeremy Jordan] [al:The Last Five Years (Original Motion Picture Soundtrack)] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Schmuel Song - Jeremy Jordan
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:10.89]Schmuel would work till half-past ten at his tailor shop in Klimovich
Schmuel会在Klimovich的裁缝店工作到十点半 [00:15.92]Get up at dawn and start again with the hems and pins and twist
黎明时分起床重新开始用裙边和别针扭动身体 [00:21.40] [00:23.07]Forty-one years had come and gone at his tailor shop in Klimovich
41年过去了，在他在克里莫维奇的裁缝店里 [00:28.50]Watching the winters soldier on there was one thing Schmuel missed
看着冬日里的士兵Schmuel怀念的一件事 [00:33.61] [00:35.44]If I only had time old Schmuel said
要是我有时间就好了老施穆尔说 [00:38.26]I would build the dress that's in my head
我会在脑海里精心打造一条裙子 [00:41.10]A dress to fire
一条裙子火起来 [00:42.58]The mad desire
疯狂的欲望 [00:43.97]Of girls from here to Minsk
从这里到明斯克到处都是姑娘 [00:46.31]But I have no more hours left to saw
但我已经没有多少时间可以思考 [00:52.30]Then the clock upon the wall began to glow
墙上的时钟开始发光 [01:00.34]And the clock said
时钟说 [01:01.25]Na na na na na na na
什么都不在乎 [01:03.08]Oh Schmuel you'll get to be happy
Schmuel你会幸福的 [01:06.31]Na na na na na na na
什么都不在乎 [01:08.74]I give you unlimited time
我给你无限的时间 [01:11.23] [01:11.90]Na na na na na na na
什么都不在乎 [01:14.24]So Schmuel go sew and be happy
所以Schmuel去缝补吧开心点 [01:17.15]But Schmuel said
但是Schmuel说 [01:18.10]No no it's not my lot
这不是我的命运 [01:20.86]I've gotta make do with the time I've got
我得好好利用我拥有的时间 [01:24.25] [01:33.67]Schmuel was done at half-past ten and he said
Schmuel在十点半结束工作他说 [01:36.70]Good night old Klimovich
晚安亲爱的克里莫维奇 [01:38.95]Put on his coat to go but then the clock cried
穿上他的外套走了但是时间不停地流逝 [01:42.35]Wait Not yet
等等还没有 [01:44.01] [01:45.76]Even though you're not wise or rich
即使你并不聪明也不富有 [01:48.34]You're the finest man in Klimovich
你是克里莫维奇最优秀的男人 [01:51.08]Listen up Schmuel
听好了舒穆尔 [01:52.30]Make one stitch and you'll see what you get yet
缝一针你就知道你会得到什么 [01:56.01] [01:58.02]But Schmuel said
但是Schmuel说 [01:58.72]Clock it's much too late
时间来不及了 [02:00.87]I'm at peace with life
我坦然面对生活 [02:02.26]I accept my fate
我接受我的命运 [02:03.52]But the clock said
时钟说 [02:04.46]Schmuel One stitch and you will
Schmuel一针一线你会 [02:06.55]Unlock the dreams you've lost
解开你失去的梦想 [02:09.30]So Schmuel with reluctance took his thread
所以Schmuel不情愿地拿走了他的线 [02:15.17]He pulled a bolt of velvet and said
他抽了一根丝绒绳说 [02:20.67]I should take out my teeth and go to bed
我应该拔掉牙齿上床睡觉 [02:25.64] [02:26.32]I'm sitting here with talking clocks instead
我坐在这里喋喋不休 [02:34.07]And the clock said
时钟说 [02:35.10]Na na na na na na na
什么都不在乎 [02:37.09]Oh Schmuel you'll get to be happy
Schmuel你会幸福的 [02:40.37]Na na na na na na na
什么都不在乎 [02:42.75]I give you unlimited time
我给你无限的时间 [02:45.29] [02:46.13]Na na na na na na na
什么都不在乎 [02:48.19]Just do it and you can be happy
付诸行动你会幸福无比 [02:51.75]So Schmuel put the thread through the needle's eye
所以Schmuel把线穿过针眼 [02:54.70]And the moon stared down from a starless sky
一轮明月从无星的天空俯视着我 [02:57.55] [02:58.90]And he pushed the thread through the velvet black
他把线穿过丝绒般的黑色 [03:02.08]And he looked and the clock was turning back
他看了看时间在倒退 [03:07.41]So he grabbed his shears and he cut some lace
于是他拿起剪刀剪了一些花边 [03:10.27]As the hands moved first on the old clock's face
当指针在那老钟的脸上缓缓移动 [03:13.43] [03:14.72]And his fingers flew and the fabric swirled
他的手指乱挥衣襟 [03:17.54]It was nine-fifteen all around the world
全世界都沉浸在美好的回忆里 [03:22.54]Every cut and stitch was a perfect fit
每一个细节都完美契合 [03:25.92]As if God Himself were controlling it
仿佛上帝亲自掌控一切 [03:29.19]And Schmuel cried through a rush of tears
Schmuel泪流成河 [03:33.19]Take me back Take me back all forty-one years
带我回到41年的时光 [03:42.38] [03:48.76]And on it went down that silent street
沿着寂静的街道前行 [03:53.16] [03:53.68]Till Schmuel's dress was at last complete
直到Schmuel的裙子终于完成 [03:59.00] [03:59.69]And he stretched his arms
他张开双臂 [04:02.82]And he closed his eyes
他闭上了眼睛 [04:06.14]And the morning sun finally started to rise
清晨的太阳终于升起 [04:17.09] [04:19.73]And the dress he made on that endless night
还有他在那漫漫长夜里做的裙子 [04:22.88]Was a dress that would make any soul take flight
是一条可以让任何灵魂翱翔天际的裙子 [04:26.03]Not a swatch not a skein had gone to waste
没有一块布没有一根线被浪费掉 [04:29.23]Every ribbon and button ideally placed
每一条丝带和纽扣都完美地安放在 [04:32.76]And swen into the seams were forty-one seasons of dreams
我沉浸在四十一年的梦想里 [04:41.33] [04:42.60]Dreams that you could feel
你能感受到的梦想 [04:46.55]Coming real
变成现实 [04:49.20] [04:53.98]And that very dress so the papers swore
还有那条裙子所以报纸上说 [04:57.07]Was the dress a girl in Odessa wore
是敖德萨的女孩穿的裙子吗 [05:00.16]On the day she promised forevermore
那一天她承诺永远相伴 [05:03.43]To love a young man named Schmuel
去爱一个叫Schmuel的年轻人 [05:09.18] [05:10.66]Who only one day before
就在一天前 [05:14.97]Had knocked at her kitchen door
敲了敲她家厨房的门 [05:20.83] [05:28.94]Plenty have hoped and dreamed and prayed
很多人心怀希望心怀梦想虔诚祈祷 [05:31.44]But they can't get out of Klimovich
可他们无法摆脱克里莫维奇 [05:35.21] [05:36.10]If Schmuel had been a cute goyishe maid
如果Schmuel是个可爱的戈伊希少女 [05:38.86]He'd have looked a lot like you
他会变得很像你 [05:42.25] [05:44.53]Maybe it's just that you're afraid to go out on to a limb-ovich
也许只是你害怕面对一个软弱的人 [05:52.05] [05:52.95]Maybe your heart's completely swayed
也许你的心彻底动摇了 [05:56.03]But your head can't follow through
但你的脑袋无法理解 [05:58.17] [06:00.62]But shouldn't I want the world to see
但我是否应该让全世界都知道 [06:03.37]The brilliant girl who inspires me
聪明的女孩激励着我 [06:06.28]Don't you think that now's a good time to be
你不觉得现在是时候 [06:09.03]The ambitious freak you are
你是个野心勃勃的怪咖 [06:12.08]Say goodbye to wiping ashtrays at the bar
告别在酒吧里擦烟灰缸的日子 [06:17.37] [06:18.03]Say hello to Cathy Hiatt a big-time star
向CathyHiatt问好她是个大明星 [06:26.56]'Cause I say
因为我说 [06:28.20]Na na na na na na na na
什么都不在乎 [06:30.35]Cathy you get to be happy
凯西你会幸福的 [06:33.58]Na na na na na na na
什么都不在乎 [06:35.91]I give you unlimited time
我给你无限的时间 [06:38.85]Na na na na na na na
什么都不在乎 [06:41.08]Stop temping and go go be happy
别再打零工了开心点吧 [06:44.69]Here's a headshot guy and a new BackStage
这是一个爆头的家伙和全新的BackStage [06:47.72]Where you're right for something on every page
每一页都有你的优点 [06:50.91]Take a breath
深呼吸 [06:52.22]Take a step
向前一步 [06:53.93]Take a chance
抓住机会 [06:58.44] [07:00.22]Take your time
慢慢来 [07:04.29] [07:16.04]Have I mentioned today
我今天有没有提到 [07:19.02] [07:20.79]How lucky I am
我是多么幸运 [07:22.82] [07:23.73]To be in love with you
与你相爱