Heaven's Light / Hellfire-Tony Jay

[ti:Heaven's Light / Hellfire (《钟楼怪人》电影插曲)] [ar:Tony Jay] [al:The Hunchback of Notre Dame (Soundtrack from the Motion Picture)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Heaven's Light / Hellfire - Tony Jay
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:08.20]So many times out there I've watched a happy pair
好多次我都看着幸福的一对 [00:12.84]Of lovers walking in the night
恋人在夜里漫步 [00:17.69]They had a kind of glow around them
他们身上散发着耀眼的光芒 [00:22.45]It almost looked like heaven's light
看起来就像天堂的光芒 [00:28.29]I knew I'd never know
我知道我永远不会知道 [00:30.91]That warm and loving glow
那温暖又充满爱的光芒 [00:33.38]Though I might wish with all my might
尽管我可能会竭尽全力地希望 [00:38.10]No face as hideous as my face
没有一张脸像我这样面目可憎 [00:43.09]Was ever meant for heaven's light
注定是为了天堂的光芒 [00:48.53]But suddenly an angel has smiled at me
但突然间一位天使对我微笑 [00:53.39]And kissed my cheek without a trace of fright
亲吻我的脸颊没有一丝恐惧 [00:59.69]I dare to dream that she
我大胆梦想她 [01:02.20]Might even care for me
甚至会关心我 [01:04.59]And as I ring these bells tonight
今晚当我敲响这些铃铛 [01:09.48]My cold dark tower seems so bright
我冰冷黑暗的高塔似乎如此耀眼 [01:15.37]I swear it must be heaven's light
我发誓一定是天堂的光芒 [01:40.12]Confiteor deo omnipotenti
无所不能的上帝 [01:49.11]Beatae mariae semper virgin
漂亮姑娘永远是个处男 [01:59.10]Beato michaeli archangelo
大天使 [02:05.05]Sanctis apostolis omnibus sanctis
神圣的使徒 [02:19.43]Beata Maria
贝塔·玛利亚 [02:22.47]You know I am a righteous man
你知道我是个正直的人 [02:25.65]Of my virtue I am justly proud
我有理由为自己的美德感到骄傲 [02:28.96]Et tibi patri
等你回来 [02:31.23]Beata Maria
贝塔·玛利亚 [02:33.91]You know I'm so much purer than
你知道我比你想象的更加纯粹 [02:36.78]The common vulgar weak licentious crowd
普通粗俗软弱放纵不羁的人群 [02:39.91]Quia peccavi nimis
什么是可怕的 [02:42.26]Then tell me Maria
告诉我Maria [02:45.18]Why I see her dancing there
为何我看见她在那里舞蹈 [02:47.91]Why her smouldering eyes still scorch my soul
为何她那含情脉脉的双眸依然炙烤着我的灵魂 [02:51.43]Coditatione
Coditatione [02:53.90]I feel her I see her
我感受到她我看到她 [02:56.58]The sun caught in her raven hair
阳光洒在她乌黑的秀发上 [02:59.50]Is blazing in me out of all control
在我心中熊熊燃烧完全失控 [03:03.15]Verbo et opere
我们尽情放纵 [03:06.40]Like fire hell fire
就像烈火地狱烈火 [03:10.91]This fire in my skin
我热血沸腾 [03:15.49]This burning desire is turning me to sin
这强烈的欲望让我变成了罪孽 [03:27.17]It's not my fault
这不是我的错 [03:28.52]Mea culpa
我的错 [03:29.06]I'm not to blame
这不是我的错 [03:30.45]Mea culpa
Mea culpa [03:31.06]It is the gypsy girl the witch who set this flame
是那个吉普赛姑娘女巫点燃了火焰 [03:34.76]It's not my fault
这不是我的错 [03:35.99]Mea culpa
Mea culpa [03:36.75]If in God's plan
如果这是上帝的安排 [03:38.12]Mea culpa
Mea culpa [03:38.81]He made the devil so much stronger than a man
他让恶魔变得比人类更加强大 [03:44.82]Protect me Maria
保护我Maria [03:47.53]Don't let this siren cast her spell
不要让这海妖施下她的咒语 [03:50.33]Don't let her fire sear my flesh and bone
不要让她的热情折磨我的血肉 [03:55.37]Destroy esmeralda
消灭埃斯梅拉达 [03:58.16]And let her taste the fires of hell
让她尝尝地狱烈火的滋味 [04:01.06]Or else let her be mine and mine alone
或者让她只属于我 [04:08.61]Minister frollo the gypsy has escaped
吉普赛人Frollo部长逃跑了 [04:11.62]What
什么 [04:12.17]She's nowhere in the cathedral she's gone
她不在教堂里她消失得无影无踪 [04:15.05]But how I-never mind get out you idiot
我根本不在乎如何脱身你个蠢货 [04:20.62]I'll find her I'll find her
我会找到她 [04:22.43]If I have to burn down all of paris
如果我要毁掉整个巴黎 [04:26.40]Hell fire dark fire
地狱烈火黑暗烈火 [04:30.69]Now gypsy it's your turn
现在轮到你了 [04:35.13]Choose me or your pyre
选择我还是选择你的柴堆 [04:39.66]Be mine or you will burn
做我的爱人不然你会受伤的 [04:45.12]Kyrie eleison
凯里·埃莱森 [04:46.68]God have mercy on her
上帝可怜可怜她吧 [04:50.90]Kyrie eleison
凯里·埃莱森 [04:52.52]God have mercy on me
上帝可怜可怜我吧 [04:56.75]Kyrie eleison
凯里·埃莱森 [04:58.32]But she will be mine
但她会属于我 [05:01.82]Or she will burn
否则她会引火烧身