Tempest (暴风雨)-安室奈美恵

[ti:Tempest] [ar:安室奈美恵 (あむろ なみえ)] [al:Finally] [by:] [offset:0] [00:00.00]Tempest - 安室奈美恵 (あむろ なみえ) [00:00.29]词：Nao'ymt [00:00.58]曲：Nao'ymt [00:00.87]海を眺める少女がいた
有一位眺望海的少女 [00:05.75]消えそうな灯にしたたるしずく
在仿佛就要消失的阳光中 [00:11.20]空へ還そうと
想要将鲜艳的水滴还给天空一般 [00:13.64]小さな手差し出す
伸出了手 [00:18.29] [00:21.30]何をこころに決めたのか
在心里决定了什么吧 [00:25.40] [00:25.92]誰よりも私が知っている
我比谁都清楚 [00:31.50]泣いてもひとりなら
即便是哭泣也还是一个人 [00:34.34]強くなろうと
那就变得更强吧 [00:38.37] [00:40.24]時は
时光 [00:42.49]巡り
轮回 [00:44.96]再来の風に吹かれて
往返的风轻轻拂过 [00:50.00]その願いは遠く
这份心愿 远远地 [00:54.09]誰かの明日を照らすだろう
照亮着谁的明天呢 [01:00.09]そんなに傷ついて
那样地伤害 [01:04.90]上手には笑えなくて
笑得并不自然 [01:09.98]今は少しだけ
现在暂且 [01:14.03]目を閉じて
闭上眼睛 [01:16.71]嵐が過ぎるまで
直到风暴过去 [01:23.05] [01:26.74]抱えてしまった空洞を
为了填补心中的空洞 [01:30.81] [01:31.36]埋めようと選んだ言葉は
选择的语言 [01:36.71]虚しく響き
空虚的声音 [01:39.35]過去へと流れ着く
流向了过去 [01:44.15] [01:46.83]耳をふさぎ生きているなら
如果充耳不闻地生活 [01:51.10] [01:51.65]それは色のない
那就如同 [01:54.26]世界と同じだから
没有颜色的世界 [01:58.35]私はあなたを許したい
所以我想原谅你 [02:04.86] [02:05.93]時は
时光 [02:08.00]巡り
轮回 [02:10.59]再来の風に吹かれて
往返的风轻轻拂过 [02:15.60]その思いは遠く
这思念远远地 [02:19.79]誰かの涙ぬぐうだろう
在擦拭谁的眼泪吧 [02:25.96]いのちの恵みが
命运的恩泽满 [02:30.57]広漠な大地にあふれ
溢在广漠的大地 [02:35.62]絶え間ない悲しみなど
不停止的悲伤 [02:41.64] [02:42.25]どこにも
在哪里 [02:44.82]ありはしない
都不存在 [02:47.00] [02:47.76]雷雨に舞う花びら
暴雨中飞舞的花瓣 [02:51.09] [02:52.26]居場所を探して
探寻着落脚之处 [02:55.71] [02:56.92]さけんでいるんだ
嘶哑的 [03:00.04]声が
声音 [03:03.88]かれるほどに
不断呼喊 [03:05.86]ぬかるみに足をとられ
深陷泥泞中 [03:10.05]最後のひとりになったとしても
最后只剩自己一个人 [03:14.40] [03:15.01]でも
但是 [03:16.22]どうして
为什么 [03:17.59]信じてしまう
坚信如初 [03:21.63] [03:28.34]時は
时光 [03:30.42]巡り
轮回 [03:32.50] [03:33.01]再来の風に吹かれて
往返的风轻轻拂过 [03:37.44] [03:38.00]その願いは遠く
这份心愿 远远地 [03:42.13]誰かの明日を
照亮着 [03:45.39]照らすだろう
谁的明天呢 [03:47.99]泣いていた
哭过 [03:49.81] [03:50.49]笑っていた
笑过 [03:52.49] [03:53.03]すべてを慈しんで
珍爱着一切 [03:57.58] [03:58.09]降りそそぐ光の中
在落下的光芒中 [04:04.71]この道を歩いていこう
在这道路上行走吧 [04:10.96] [04:18.70]嵐が
风暴 [04:21.30]去っていく
即将离去