Mama, I'm a Big Girl Now-Maddie Baillio/Ariana Grande/Dove Cameron/Harvey Fierstein/Andrea Martin/Kristin Chenoweth

[ti:Mama, I'm a Big Girl Now (《发胶星梦》音乐剧插曲)] [ar:Maddie Baillio/Ariana Grande/Dove Cameron/Harvey Fierstein] [al:Hairspray Live! (Original Soundtrack of the NBC Television Event)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Mama, I'm a Big Girl Now - Maddie Baillio/Ariana Grande (爱莉安娜·格兰德)/Dove Cameron/Harvey Fierstein/Andrea Martin/Kristin Chenoweth/Joshua Alexander/Will Bell/Helene Britany/Riley Costello/Kelli Ann Erdmann/Sam Faulkner/Marissa Heart/Joanna Jones/Jacque Lewarne/Tommy Martinez/Tiana Okoye/Amos Oliver III/Re'Sean Pates/Katherine Roarty/Rhon Saunders/Ricky A. Schroeder/Heather Tepe/Mason Trueblood/Karl Skyler Urban/Paul Vogt
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.37]Stop
停止 [00:01.01]Stop telling me what to do
别再对我指手画脚 [00:04.10] [00:04.65]Don't
不 [00:05.66]Don't treat me like a child of two
不要把我当做两个孩子 [00:09.36]No
不 [00:10.42]I know that you want what's best
我知道你想要最好的结果 [00:14.18]Please
请 [00:15.10]But mother please
但是妈妈拜托了 [00:16.75]Give it a rest
休息一下吧 [00:19.09] [00:22.55]Stop don't no please
停下拜托了 [00:25.60]Stop don't no please
停下拜托了 [00:29.49]Stop don't no please
停下拜托了 [00:32.57]Mama I'm a big girl now
妈妈我是个大姑娘了 [00:34.43] [00:36.11]Once upon a time when I was just a kid
很久很久以前当我还是个孩子时 [00:39.15]You never let me do just what the older kids did
你从不让我做大孩子做的事 [00:42.57]But lose that laundry list of what you won't allow
把你不允许的东西都丢掉 [00:45.57] [00:46.07]'Cause mama I'm a big girl now
因为妈妈我是个大姑娘了 [00:48.21] [00:49.46]Once upon a time I used to play with toys
很久很久以前我常常玩玩具 [00:52.80]But now I'd rather play around with teenage boys
但现在我宁愿和十几岁的男孩一起玩 [00:56.10]So if I get a hickey please don't have a cow
所以如果我有吻痕请不要生气 [00:59.30]'Cause mama I'm a big girl now
因为妈妈我是个大姑娘了 [01:01.75] [01:03.17]Ma I gotta tell you that without a doubt
妈妈我必须告诉你毫无疑问 [01:06.07]I get my best dancing lessons from you
你教会了我最好的舞蹈 [01:08.44] [01:09.70]You're the one who taught me how to twist and shout
是你教会了我摇摆翘臀的技巧 [01:12.74]Because you shout non stop
因为你不停地呐喊 [01:14.60]And you're so twisted too
你也如此扭曲 [01:16.61] [01:17.11]Wo oh oh oh oh
哦哦哦 [01:18.65]Once I used to fidget
曾经我焦躁不安 [01:19.80]'Cause I just sat home
因为我坐在家里 [01:21.56]But now I'm just like Gidget
但现在我就像Gidget一样 [01:23.15]And I gotta get to rome
我得去罗马 [01:25.02]So say arrivederci
所以说再见吧 [01:26.62]Toodle loo
尽情摇摆 [01:27.55]And ciao
再见 [01:28.56]'Cause mama I'm a big girl now
因为妈妈我是个大姑娘了 [01:30.68] [01:31.95]Stop don't no please
停下拜托了 [01:35.73]Stop don't no please
停下拜托了 [01:39.20]Stop don't no please
停下拜托了 [01:42.45]Mama I'm a big girl now
妈妈我是个大姑娘了 [01:44.49]Hey mama say mama
嘿妈妈说一声妈妈 [01:45.79]Once upon a time I was a shy young thing
很久很久以前我是个害羞的年轻人 [01:48.89]Could barely walk and talk so much as dance and sing
连走路和说话的力气都没有只能跳舞和唱歌 [01:52.25]But let me hit that stage I wanna take my bow
但让我登上舞台我想鞠躬问候 [01:55.66]'Cause mama I'm a big girl now
因为妈妈我是个大姑娘了 [01:58.19]Wo oh oh oh oh
哦哦哦 [01:59.38]Once upon a time I used to dress up 'ken'
很久很久以前我喜欢打扮自己 [02:02.42]But now that I'm a woman I like bigger men
但现在我是个女人了我喜欢更强大的男人 [02:05.46] [02:06.16]And I don't need a barbie doll to show me how
我不需要芭比娃娃来教我怎么做 [02:09.20]'Cause mama I'm a big girl now
因为妈妈我是个大姑娘了 [02:11.54] [02:12.86]Ma you always taught me
妈妈你总是教导我 [02:14.41]What was right from wrong
是非对错 [02:15.79]And now I iust wanna give it a try
现在我只想试一试 [02:18.36] [02:19.69]Mama I've been in the nest for far too long
妈妈我在家里待了太久了 [02:22.92]So please give a push and mama watch me fly
所以请你给我一点鼓励妈妈看着我展翅高飞 [02:26.21] [02:26.78]Watch me fly
看着我展翅高飞 [02:28.30]Hey mama say mama
嘿妈妈说一声妈妈 [02:30.14]One day I will meet a man
有一天我会遇见一个男人 [02:31.61]You won't condemn
你不会谴责我 [02:33.26]And we will have some kids
我们会有孩子 [02:34.69]And you can torture them
你可以折磨他们 [02:36.57]But let me be a star
但让我成为明星 [02:37.87]Before I take that vow
在我许下誓言之前 [02:39.81]'Cause mama I'm a big girl now
因为妈妈我是个大姑娘了 [02:42.08] [02:42.61]Woh oh oh
哦哦哦 [02:43.52]Mama I'm a big girl now
妈妈我是个大姑娘了 [02:45.73]Hey hey hey
嘿 [02:46.79]Mama I'm a big girl
妈妈我是个大姑娘 [02:50.43]Ooh such a big big girl
好丰满的姑娘 [02:52.54]I'm a big girl now
我现在是个大姑娘了 [02:55.09]Stop don't no please
停下拜托了 [02:57.38]Stop don't no please
停下拜托了 [03:00.79]Stop don't no please
停下拜托了 [03:04.01]Mama I'm a big girl now
妈妈我是个大姑娘了