ウェイ・トゥ・ザ・ワールド-山口立花子

[ti:ウェイ・トゥ・ザ・ワールド] [ar:山口立花子 (やまぐち りかこ)] [al:TVアニメ『ばくおん!!』キャラクターソングミニアルバム (TV动画《爆音少女！！》角色歌专辑)] [by:] [offset:0] [00:00.00]ウェイ・トゥ・ザ・ワールド - 山口立花子 (やまぐち りかこ)
**享有本翻译作品的著作权 [00:02.29]词：松井洋平 [00:04.58]曲：ラムシーニ/上村武命 [00:06.87]「この轟く爆音胸に響く鼓動
“这轰鸣的爆音 响彻在心的跳动 [00:11.51] [00:12.36]これこそまさに
这才是 [00:13.95]ワルですわぁぁ
真正的不良 [00:16.08]ワルですわぁぁ」
真正的不良” [00:18.66] [00:26.04]本当の覚悟が無いと
如果不做好真正的觉悟 [00:28.19]生存なんてできませんわ
是无法生存到最后的 [00:30.57]そうこの荒野で
没错在这片荒野 [00:34.40] [00:35.52]チンタラチンタラ走っていちゃ
要是跑得慢腾腾 [00:37.84]何時まで経ってもなれません
不管过多久都无法成为 [00:40.52] [00:41.12]夏のワルに
夏日的不良少女 [00:44.26] [00:45.59]命の際を彷徨う快感こそ
这种徘徊在生命边缘的快感 [00:50.90]生きた証でしょう?
才是活在这个世上的证明吧？ [00:54.85] [00:55.71]永遠に生きていくごとく
正如永恒存活在这个世间 [00:57.85]夢を見ることが大事ですわよ
拥有梦想可是很重要的哦 [01:00.87]何も持ってないのなら
如果你一无所有 [01:03.08]命ぐらいお賭けなさい
那么至少拿你的命来做赌注吧 [01:05.16]それこそがワルってもんですわ
那才是真正的不良 [01:07.62]そうでなきゃワルって
不做到那种地步 [01:08.98]もんじゃないでしょう
根本就不足以称为不良吧 [01:10.46]鉄馬に跨がった開拓者の様に
像骑上铁马的开拓者一样 [01:15.36]猛牛の頭骨を
将机车视为猛牛的头盖骨 [01:17.32]あしらったバイクに乗って
就这样一跃而上 [01:22.33] [01:34.42]何度でも転んだっていい
摔倒多少次都没有关系 [01:36.61]壊れたら買えばいいんですわ
摔坏了再买过一辆就是了 [01:39.26] [01:39.85]「這いつくばっても
“哪怕是匍匐着前进 [01:41.09]立ち上がるのがワルですわ」
也要再一次站起 这才是不良的真髓” [01:43.27] [01:43.96]なんとしてでも一人の
不管怎么样 [01:46.25]自分だけの力で奪いますわ
都想用自己的力量夺回来 [01:52.74]免許だって
驾照也是一样 [01:53.82] [01:58.59]跪いてるだけの弱者には
我才不会成为 [02:03.96]決してなりませんの
只会跪地求饶的弱者 [02:07.89] [02:08.68]お金で解決できることは
用钱可以解决的事情 [02:11.26]お金で叶えればいいんですけど
能用钱搞定是再好不过 [02:14.03]何も持っていないのに
但是明明一无所有 [02:16.14]自由に走る人たち
却同样自由驰骋的人们 [02:18.36]それこそがワルってもんですわ
那才是真正的不良 [02:20.62]そうでなきゃワルって
不做到那种地步 [02:22.24]もんじゃないでしょう
根本就不足以称为不良吧 [02:23.81]弱肉強食のこの世界を渡ってく
横穿这个弱肉强食的世界 [02:28.28]ダチ公と一緒に
和我的朋友一起 [02:30.41]この道を走っていく
奔驰在这条路上 [02:35.51] [02:42.32]「リムジンやヘリコプターじゃ
“有些东西是乘坐豪华轿车 [02:45.03]感じられないものがありますの
或者直升飞机难以感悟到的 [02:47.07] [02:47.77]そうそれは風吹きすさぶ風
没错 那就是风 肆虐的狂风 [02:51.84] [02:52.86]ワルっぽいワルっぽいですわ」
那才是不良的风格 不良的风格” [02:56.35] [03:01.24]チキンレースで競い合い
在试胆比赛相互竞争 [03:05.63]互いの勇気認め合うんですの
相互认同彼此的勇气 [03:10.78]そしていつしか芽生えていく
和友情很相似的感情 [03:15.70]友情にも似た感情がAh
随即不知不觉地萌芽 [03:23.64] [03:24.40]今死んでしまうがごとくに
此刻仿佛命悬一线一般 [03:26.87]生きることが自由ってもんですわ
活在当下就是自由本身 [03:29.57]何も持ってないのなら
如果你一无所有 [03:31.71]命ぐらいお賭けなさい
那么至少拿你的命来做赌注吧 [03:33.81]その意味もわからないような
连这句话的意思都参不透的 [03:36.50]犬畜生は黙ってなさって
废物就给我乖乖闭嘴吧 [03:39.39]バイクに跨がって誰よりも速く
骑上摩托车的我 将比任何人都更快 [03:43.20] [03:43.72]お金で解決できることは
用钱可以解决的事情 [03:46.17]お金で叶えればいいんですけど
能用钱搞定是再好不过 [03:48.78]何も持っていないのに
但是明明一无所有 [03:50.91]自由に走る人たち
却同样自由驰骋的人们 [03:53.19]それこそがワルってもんですわ
那才是真正的不良 [03:55.48]そうでなきゃワルって
不做到那种地步 [03:57.03]もんじゃないでしょう
根本就不足以称为不良吧 [03:58.70]弱肉強食のこの世界を渡ってく
横穿这个弱肉强食的世界 [04:03.37]ダチ公と一緒に
和我的朋友一起 [04:05.23]この道を走っていく
奔驰在这条路上 [04:09.68]Forever [04:12.00]ダチですわよ
你是我的朋友