ささやかなはじまり (小小的开始) (TV animation ver.)-水谷瑠奈

[ti:ささやかなはじまり (小小的开始) (TV animation ver.) (《Rewrite》TV动画片尾曲)] [ar:水谷瑠奈] [al:Philosophyz/ささやかなはじまり (Philosophyz/小小的开始)] [by:] [offset:0] [00:00.00]ささやかなはじまり (TV animation ver.) - 水谷瑠奈 (みずたに るな) [00:05.30]词：塚越雄一郎 [00:10.60]曲：塚越雄一郎 [00:15.90]编曲：塚越雄一郎 [00:21.20]背伸びしても変わらず
即使执意逞强 [00:23.97] [00:25.30]僕はいつもこのまま
我依然还是没有什么改变 [00:27.96] [00:29.12]「けれどそれが好き」と
你依然微笑着对我说 [00:32.62] [00:33.21]微笑みかける君
但我还是喜欢你 [00:35.84] [00:37.96]出かけ際の雨空帰りがけの北風
无论是面对出门之际的下雨天 还是归程中的北风 [00:44.71] [00:45.45]いつでも気ままに
我都希望拥有随心所愿 [00:49.88]全て愛せる強さが欲しい
爱着所有的事物的力量 [00:54.44]今日も急ぎがちな人波を
今天也目送着 [00:59.68]見送る様に
匆匆忙忙的人潮远去 [01:01.68] [01:02.89]幼い木の葉が揺れている
幼嫩的树叶随风而摇荡 [01:06.56]またはじまるよ
又要动身了呢 [01:10.16] [01:11.00]さあ僕らもそろそろ行こう
嗯 我们差不多该离开了 [01:17.05] [01:17.56]幾重にもかさなる世界で
几重交迭的世界里 [01:21.57]時の流れに身を任せて
任时光从身边流走 [01:25.75]この先もいつでも
我们将一直向着未来 [01:28.15]二人の歩みを続けて行こう
执手而行 [01:33.78] [01:34.48]永遠なんて望みはしない
纵然不奢求永恒 [01:38.31]たとえちっぽけでも構わない
纵然是如此的渺小也不必介意 [01:42.32]確かに今ここに僕らがいること
此时此刻我们真切存活于此处 [01:52.41] [01:52.95]それが幸せ
那即是幸福 [01:54.73] [02:13.69]さよなら旅人さん
再见了旅行者 [02:16.17] [02:17.69]これから何処へゆくの?
接下来又将往何处？ [02:20.48] [02:21.07]再び会えたら
若能再会 [02:25.60]また聞かせてね旅の話
请让我再次倾听你的旅途故事 [02:30.05]巡る月日の果て
时光巡回的尽头 [02:32.93] [02:33.99]またいつかここに来よう
我们一定会再次回来这里 [02:37.11] [02:38.45]人はきまぐれ僕らもそう
人总是反复无常 我们也是如此 [02:42.31]行き先なんて時と共に変わる
旅行的目的地会伴着时间而改变 [02:48.96] [02:50.08]だから
所以啊 [02:51.03]あまりにも大きな世界で
在这过于广袤的世界里 [02:55.46]時代の担い手追いかけて
追赶着时代的肩负者 [02:59.62]生き争い傷を負っても
尽管会于生存中的争斗受伤 [03:03.62]それでも命を繋ぐ
我也将继续顽强活下去 [03:07.09] [03:08.19]たった一つのこの想いを
如果有着将这唯一的信念 [03:12.11]汚される事があるのなら
玷污的事情存在的话 [03:16.21]再び立ち上がり僕は
那就再站起来 无论倒下多少次 [03:21.16]何度でも戦うだろう
我都会迎接战斗 [03:28.72] [03:53.71]終わりゆく物語の
翻开故事即将结束的一页 [04:01.51] [04:02.43]ページめくればそこは白紙
那里是白纸一片 [04:07.93]描いてみよう僕らのシナリオ
试着描绘下去吧 属于我们的剧本 [04:12.84]さあはじまるよ
现在就拉开序幕 [04:14.71]幾重にもかさなる世界で
几重交迭的世界里 [04:18.92]時の流れに身を任せて
任时光从身边流走 [04:23.12]この先もいつでも
我们将一直向着未来 [04:25.58]二人の歩みを続けて行こう
执手而行 [04:31.49]永遠なんて望みはしない
纵然不奢求永恒 [04:35.62]たとえちっぽけでも構わない
纵然是如此的渺小 [04:39.74]確かに今ここに僕は立っている
我真真确确地立足当下 [04:47.31] [04:48.26]君が傍にいる
并有你相伴 [04:51.79] [04:52.63]大き過ぎる世界でもいい
过于庞大的世界也好 [04:58.95] [05:00.93]小さ過ぎた二人でもいい
过于渺小的两人也好 都没关系 [05:06.03]歩んでゆこう
继续走下去吧 [05:09.19]永遠なんて望みはしない
纵然不奢求永恒 [05:13.14]たとえちっぽけでも構わない
纵然是如此的渺小也不必介意 [05:17.21]確かに今ここに僕らがいること
此时此刻我们真切存活于此处 [05:26.18] [05:28.36]それが幸せ
那即是幸福