生きるとは呼吸することではない、愛すること (我们活着不是为了呼吸，而是为了去爱。)-金元寿子/种田梨沙

[ti:生きるとは呼吸することではない、愛すること] [ar:金元寿子 (かねもと ひさこ)/種田梨沙 (たねだ りさ)] [al:TVアニメ「GATE(ゲート) 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり」キャラクターソング・アルバム Vol.2 (TV动画《GATE 奇幻自卫队》角色歌集 Vol.2)] [by:] [offset:0] [00:00.00]生きるとは呼吸することではない、愛すること - 金元寿子 (かねもと ひさこ)/種田梨沙 (たねだ りさ) [00:06.60]词：くまのきよみ [00:13.21]曲：青野ゆかり [00:19.81]编曲：渡辺剛 [00:26.42]忘れないでしょう
那一天的记忆 [00:29.88]彼の日の記憶
一定永远不会忘记吧 [00:32.72] [00:33.25]時代が過ぎようと
哪怕时光流逝 [00:36.98] [00:37.54]忘れないでしょう
也不会忘记吧 [00:40.88]旅立つ朝に仰いだ
动身出发的早晨仰望着 [00:46.14]早い雲の影
早早出现的云影 [00:49.73] [00:51.51]渇いた血の終止符は 黒
干渴血液的终止符是黑暗 [00:55.28]森を焼いた灼熱の 赤
森林燃烧 散发出灼热的赤红 [00:58.01] [00:58.73]生きることの理を知り
明白生存的道理 [01:02.42]再生の樹木を育てた
所以培育再生树木 [01:06.02]やわらかな面影を以て
铭记那些温柔的残影 [01:09.69]倒れた者たちを抱いて
拥抱着倒下的人们 [01:13.36]産声をあげた日から
从发出声音那天起 [01:17.02]目を閉じるその時まで
直到闭上眼睛的那一刻 [01:20.65]女とはか弱きもの?
女人是脆弱的吗 [01:24.58]いいえ 強きものだからぁ
不 是强大的 [01:28.26]ここへ還っておいで
请回到这里 [01:31.69]もう怖いことはない
这里已没有令人恐怖之事 [01:35.32]わたしたちは
我们 [01:38.37]そう 待っています
正在等待着 [01:42.33]あなたのことを
你 [01:44.87]生まれ 消えゆく刹那
出生 消亡的刹那 [01:48.30]魂なら永遠
灵魂是永恒的 [01:51.92]どんなに離れていても
不管相距多远 [01:55.48]愛ならここにあるから
因为这里有爱 [02:03.23] [02:16.37]戦うよりも
比起战斗 [02:19.35]愛するほうが
爱才是 [02:22.89]尊い行為だわぁ
值得尊敬的行为 [02:27.32]恋をするより
比起恋 [02:30.60]愛するほうが
爱才能 [02:34.01]あなたにやさしくなれるの
让你变得温柔 [02:39.82] [02:41.49]分かり合えない言語捨てて
抛却那些无法领会的言语 [02:44.80]友好の調べを 唱えよ
高唱友好的曲调吧 [02:48.46]この重き扉を開いて
打开这扇重要的门扉 [02:52.22]奇跡を探しに来るがいい
可以来此探寻奇迹 [02:55.89]またいつか出逢えるはずだわ
我们应该还会在某一天重逢 [02:59.48]旅はまだ始まったばかり
旅程才刚刚开始 [03:03.19]わたしたちだけに見えた
却只看到了我们自己 [03:06.98]景色を忘れはしない
不要忘记沿途的景色 [03:10.71]女って強いものよ バカね
笨蛋 女人是很强大的哦 [03:15.21]守られるものよぉ
是被保护的对象 [03:17.95]扉をそっと押して
轻轻地推开门 [03:21.58]まぶしい未知の先へ
向着闪亮的 未知的前方行进 [03:25.25]天と地がめぐり 民と神が
在天地循环 民神 [03:31.99] [03:32.55]交わる場所で
交汇的地方 [03:34.43]溢れかえる群衆
涌现出的群众 [03:38.20]戦火に咲いた花に
他们用美丽的双手 [03:41.69]おいしい水をあげるわぁ
给战火喷射出的火花 [03:45.72]綺麗なままの 両手で
浇灌上甘甜的水 [03:52.81] [04:24.22]ここへ還っておいで
请回到这里 [04:27.60]もう怖いことはない
这里没有令人恐怖之事 [04:31.19]わたしたちは
我们 [04:33.92]そう 待っています
正在等待着 [04:38.18]あなたのことを
你 [04:40.48]生まれ 消えゆく刹那
出生 消亡的刹那 [04:44.16]魂なら永遠
灵魂是永恒的 [04:47.71]あなたを探し出せるわ
我能找到你 [04:51.53]愛ならここにあるから
因为这里有爱