日本神話「月と凪」 (日本神话《月与凪》)-丰永利行/上村祐翔

[ti:日本神話「月と凪」 (日本神话《月与凪》)] [ar:豊永利行 (とよなが としゆき)/上村祐翔 (うえむら ゆうと)] [al:TVアニメ『神々の悪戯』デュエットキャラクターソングCD1 (TV动画《众神的恶作剧》DUET角色歌CD2)] [by:] [offset:0] [00:00.00]日本神話「月と凪」 - 丰永利行 (とよなが としゆき)/上村祐翔 (うえむら ゆうと) [00:26.61]遥かな呼び声黄金そよぐ地平
遥远的召唤声 金黄的地平线 [00:32.66]幾度となくこだまと競い届けよ
无数次的回声和竞争 传递给你 [00:39.18]仄めく明かりが雲間に覗けば
隐约的光明在云间窥视 [00:45.09] [00:45.60]ゆかし姿まばゆく
优雅的身姿 耀眼夺目 [00:48.41] [00:49.11]目を澄ます
仔细地看 [00:54.22] [00:55.44]薄色ただ己が証
淡色只是自己的证明 [00:58.23]なでるように
像抚摸一样 [01:00.04]優しく煌々と
温柔地 灿烂地 [01:01.55] [01:02.24]夢か現対の心
是梦境还是现实 成双成对的心 [01:05.23]行き違うほどなす術なく
渐行渐远却毫无对策 [01:08.27] [01:09.73]今宵いのちふたつ
今夜之后 我们 [01:11.67]重ね合わせて
将融为一体 [01:12.95]歩み出そう
一起迈步前行吧 [01:15.48] [01:15.98]ゆるりと自然な
在缓慢的 自然的 [01:17.97]息吹のもとに
气息之下 [01:19.51]悠久の時刻む
悠长的时光一点点逝去 [01:22.66]共にうてなより見晴るかす
与此同时 从高台上举目远眺 [01:25.68]ひさかたの天つ風
久违的天风 [01:29.13]惑う痛み鎮め映し
迷惑 痛苦 压抑 反映 [01:32.54]月と凪は語らう
明月与清风在诉说 [01:38.72] [01:44.95]眼差し射抜けばついに想い許し
眼神被看穿的话 终于有了思念 [01:51.19]たどる縁後へと
追溯到缘分之后 [01:54.67]織りなしてゆく
渐渐交织在一起 [01:57.37]美し満月波間に揺らめき
美丽的满月 在浪花间摇曳 [02:03.96]和やかなりしじまの
和谐寂静的 [02:07.44]水鏡ひとえに
水面的倒影 专心致志地 [02:14.82]ただ趣くまま
仅仅就这样怀抱期待 [02:16.93]この身預け
将身心托付 [02:18.31]ひと時をたゆたい
一时犹豫不决 [02:20.65]分かち繋ぐ深き絆
分享的联系 深深的羁绊 [02:23.71]等しく今面照らす
均等地照耀着现在 [02:27.13] [02:28.14]今宵見果てぬ夢
今夜未能实现的梦想 [02:29.94]紡ぎ合わせて言い交せば
互相交织 互相诉说 [02:33.47] [02:34.87]数多の想いが
众多的思念 [02:36.67]溢れ色めき
满溢的悸动 [02:37.87]五色を輝かせる
闪耀着五光十色的光芒 [02:41.25]飽きる事もなし新たしさ
还未厌倦的新事物 [02:43.99]ぬばたまの夜更けても
即便是伸手不见五指的深夜 [02:47.56]清き笑みとふたりたたえ
两个人也是满面笑容地 [02:51.33]浮き橋にて語らう
在浮桥上说话 [02:56.94] [03:14.55]いつしか
不知不觉中 [03:15.49]空白みはじめ
天空露出鱼肚白 [03:17.80]知らぬうちに
不知不觉中 [03:19.32]朝日が差し出る
朝阳升起来了 [03:21.44]尽きぬ言葉
说不尽的话 [03:23.14]醒めぬほてり
无法清醒的灼热感 [03:24.72]返り着いた示す在り処
返回到标识的地方 [03:27.65] [03:28.91]今宵いのちふたつ
今夜之后 我们 [03:30.54]重ね合わせて
将融为一体 [03:32.34]歩み出そう
一起迈步前行吧 [03:34.64] [03:35.65]ゆるりと自然な
在缓慢的自然的 [03:37.33]息吹のもとに
气息之下 [03:38.92]悠久の時刻む
悠长的时光一点点逝去 [03:42.02]共にうてなより見晴るかす
与此同时 从高台上举目远眺 [03:45.12]ひさかたの天つ風
久违的天风 [03:48.33]惑う痛み鎮め映し
迷惑 痛苦 压抑 反映 [03:51.74]月と凪は語らう
明月与清风在述说