桜抒曲-riya

[ti:桜抒曲] [ar:Key Sounds Label/riya (りや)] [al:CLANNAD remix album -memento-] [by:] [offset:0] [00:00.00]桜抒曲 (Remix) - riya (りや) [00:33.66]词：樋口秀樹 [01:07.32]曲：樋口秀樹 [01:40.99]遠い記憶に思いをはせる
思绪依然徜徉在遥远的记忆中 [01:55.02] [01:56.38]潮風の香るあの花畑も
为海风增添芬芳的那个花园 [02:11.45] [02:12.07]やがて色あせて
不久也渐渐褪色 [02:17.11] [02:19.93]自分すらも
甚至连自己 [02:25.36] [02:27.76]思い出に変わってゆく
也渐渐变成了回忆 [02:34.29]浅い夢のように
如同浅浅清梦一般 [02:40.44] [02:42.27]それはまるで積もらない
就好似那无法堆积的 [02:46.12]雪のようにはかなくて
白雪一般缥缈 [02:49.78]指先で溶けてしまうほどに
用指尖轻轻碰触便化为乌有 [03:00.80] [03:22.60]ささやく声が
喃喃低语的声音 [03:28.58] [03:30.47]風に飛ばされてく
随风纷飞消逝 [03:36.95] [03:37.78]草木の生茂るあの草原も
草木茂盛的那片草原 [03:52.84] [03:53.81]やがて荒れ果てて
不久就走向了荒芜 [03:58.37] [04:01.07]自分すらも
甚至连自己 [04:07.19] [04:09.21]この世界に消えてゆく
也在这个世界中渐渐消逝 [04:15.53]浅い夢のように
如同浅浅清梦一般 [04:21.50]いつかは結ばれるのだろうか
终有一天我们会紧密相连的吧 [04:28.24] [04:29.40]足跡すら残らない
从纯白世界的彼岸出发 [04:34.56] [04:36.05]まっ白な世界のむこうから
连足迹都没能留下 [04:42.11]ほつれた糸をたぐりよせながら
将散乱的丝线缠绕在一起 [04:52.53] [04:53.10]いつかはまた会えるのだろうか
终有一天我们会重逢的吧 [04:59.84] [05:00.62]錆びた扉をたたいて
叩响生锈的门扉 [05:05.41] [05:06.79]まっ白な吐息を感じたい
想要感受那纯白的叹息 [05:12.72]やさしく肩をつつまれたい
想要轻柔地抱住你的肩膀 [05:23.16] [05:24.93]願いの叶うあの場所で
在那实现愿望的地方 [05:34.42] [05:35.03]その時はきっと
那个时候 [05:41.65]春の風が吹くだろう
定会有春风吹拂的吧 [05:48.16] [06:24.93]やわらかな陽射し
柔和的阳光 [06:27.88]あたたかい場所
温暖的地方 [06:32.33] [06:33.24]思い出の桜並木の道
回忆中的樱树小路 [06:40.74]何もかもが変わらずには
在那时光中 [06:48.07] [06:49.35]いられない日々の中で
一切都无法改变 [06:55.75] [06:58.13]苦しさも弱さも
痛苦也好 软弱也好 [07:06.79]愛に変わってゆく
渐渐都成为了爱 [07:14.98] [07:16.37]いろんなものがつながってく
各种各样的事物相互连接 [07:24.51]いろんなものが
各种各样的事物 [07:28.65]光りあふれる未来のために
都是为了那满溢着光芒的未来 [07:36.78]いつかは結ばれるのだろうか
终有一天我们会紧密相连的吧 [07:43.01] [07:44.34]足跡すら残らない
从纯白世界的彼岸出发 [07:49.63] [07:50.64]まっ白な世界のむこうから
连足迹都没能留下 [07:56.42]ほつれた糸をたぐりよせながら
将散乱的丝线缠绕在一起 [08:06.52]いつかはまた会えるのだろうか
终有一天我们会重逢的吧 [08:13.44] [08:14.24]錆びた扉をたたいて
叩响生锈的门扉 [08:19.42] [08:20.38]まっ白な吐息を感じたい
想要感受那纯白的叹息 [08:26.27]やさしく肩をつつまれたい
想要轻柔地抱住你的肩膀 [08:36.79] [08:38.45]願いの叶うあの場所で
在那实现愿望的地方 [08:48.09] [08:48.78]その時はきっと
那个时候 [08:54.88]春の風が吹くだろう
定会有春风吹拂的吧 [09:01.40] [09:37.39]あの場所へ運んでゆく
唤醒新芽的风 [09:46.39]新しい芽吹きの風が
充满着春天的气息 [09:54.68]春の風が
渐渐吹向了那个地方