"I Leapt out of the Closet..."-Beth Malone/Sydney Lucas/Michael Cerveris/Judy Kuhn

[ti:"I Leapt out of the Closet..." (《开心窝》音乐剧插曲)] [ar:Beth Malone/Sydney Lucas/Michael Cerveris/Judy Kuhn] [al:Fun Home (A New Broadway Musical)] [by:] [offset:0] [00:00.00]"I Leapt out of the Closet..." - Beth Malone/Sydney Lucas/Michael Cerveris/Judy Kuhn [00:10.76]Caption
船长 [00:11.22] [00:12.14]I leapt out of the closet and four months later
我从密室逃出来 四个月后 [00:16.53]My father killed himself by stepping in front of a truck
我父亲撞上一辆卡车自杀身亡 [00:19.85] [00:23.11]While I was in college
当时我正在读大学 [00:24.12] [00:25.57]Exploding into my new life
这对我的新生活是个严重的打击 [00:27.81] [00:29.03]You were sitting here reading a book
当时你坐在那里看着书 [00:33.43] [00:35.60]Daddy you saw the leaning tower of pisa one time right
爸爸 你曾经见到过比萨斜塔 是吗 [00:38.79] [00:39.64]I did
是的 我见到过 [00:40.52] [00:41.85]What's that
那是什么样的 [00:42.57]In school we're learning maps and globes
在学校我们学习地理和天文课程 [00:44.79]And Ms. Winsor said draw a map of all the places people
温莎老师说让我们创作一幅画 [00:46.70]In our family have been to
画出家庭成员去过的所有地方 [00:48.14] [00:49.16]They're for showing in class tomorrow
明天我们要在课堂上展示 [00:50.42] [00:52.18]What's this
这是什么 [00:52.68] [00:53.28]Okay so this is a keystone because
这个是拱心石 [00:55.32]Pennsylvania is the keystone state
因为拱心石之州是宾夕法尼亚州的别称 [00:57.24] [00:57.91]Inside this square that's beech creek
在这片广场中间有一条小溪 溪旁种着一排榉树 [01:00.07] [01:00.90]See bridge ford creek school
路上可以看到小桥流水和学校 [01:04.05]Fun home our house uh
有趣的房子 还有我们的家 [01:06.25]Aunt Jean and Uncle Randy's house
还有姑姑珍和叔叔兰迪的房子 [01:07.69] [01:08.43]This is Germany oh John Christian me
这里是德国 我是约翰克里斯丁 [01:12.57] [01:13.13]See floating in bubbles because we're not born yet
这幅图上只能看到漂浮的气泡 因为那时我们还没有出生 [01:16.54] [01:17.55]That is very interesting
那真是太有趣了 [01:18.86] [01:19.38]Now let me show you how we could make it better
现在让我做给你看 我们怎样才能做得更好 [01:21.42] [01:22.10]You have the potential to become a real artist
你拥有成为一名真正的艺术家的潜质 [01:25.25] [01:26.26]Do you know that you do
你知道吗 你有那种潜质 [01:27.65] [01:28.53]But you have to study the forms
但是你必须学习方法 [01:30.58]You have to learn the rules
你必须去学习规则 [01:32.39]Now let's talk about composition
现在 让我们来聊聊你的作品 [01:34.36] [01:35.07]Now this is all over the place
现在这里就是所有我们去过的地方 [01:36.47]Pick one area
挑选一个地方 [01:38.15]Hmm [01:38.74]The keystone state
拱心石之州 [01:40.11]No that's still too much
不 那还是太多了 [01:41.19] [01:41.98]Here watch this
这里 看这里 [01:42.62] [01:44.06]Okay I'm going to draw our mountains
好吧 我要画我们家乡的高山 [01:46.61] [01:47.85]See see that
瞧 瞧那边 [01:49.85]See how I'm shading them that gives them dimension
看我是怎么给他们添加阴影让他们看起来更立体 [01:53.04] [01:55.58]Make this part look rugged mhmm
让这个区域看起来崎岖不平 [01:58.00] [01:58.95]Allegheny Plateau
这里是阿勒格尼高原 [02:00.38] [02:02.46]This dark shaded stripe bum bum bum
把这个黑色条纹 [02:05.37]Is the front
画在前面 [02:06.05] [02:08.02]And paint the long ridges and valleys below mhmm
把这长长的山脉和峡谷涂上色彩 [02:13.36]I want the whole state
我要让整个州充满生机 [02:14.55] [02:15.30]I'm trying to explain to you
我正在试图跟你解释 [02:16.67]You can't do that
你不能那样做 [02:17.39]But let me try
可是 让我试试嘛 [02:18.31]No Allison
不 艾莉森 [02:18.87]This is how it should look
这就是它本来的样子 [02:19.85]But I like
可是我喜欢 [02:20.32]No you can't do that unless
不 你不能那样做 [02:21.17]You want to ruin it
除非你想把这幅画给毁了 [02:22.11]I'm trying to teach you
我正在教你 [02:23.65]Something important
一些重要的技法 [02:24.68]Bruce it's a drawing
布鲁斯 这是图画 [02:27.11]It doesn't matter
没有关系 [02:28.37]It doesn't matter she's taking it into school
没有关系 她只是要把它带到学校展示 [02:30.81]She's showing it in class
她要在班上展示 [02:32.18] [02:33.40]You know what never mind
你知道吗 没有关系 [02:34.83] [02:35.82]You want to take some half baked mess into school
你想要带这个半成品到学校吗 [02:37.52]You want to embarrass yourself
你想让自己难堪吗 [02:38.71] [02:39.64]Doesn't matter to me
对我来说无所谓 [02:40.47]Do what you want
做你想做的事 [02:41.44]I don't care
我不在乎 [02:42.38]No I
不 我不在乎 [02:43.57]I like the one you did daddy
我喜欢你画的那个 爸爸