"Let Me Introduce You to My Gay Dad..."-Roberta Colindrez/Emily Skeggs/Beth Malone/Michael Cerveris

[ti:"Let Me Introduce You to My Gay Dad..." (《开心窝》音乐剧插曲)] [ar:Roberta Colindrez/Emily Skeggs/Beth Malone/Michael Cerveris] [al:Fun Home (A New Broadway Musical)] [by:] [offset:0] [00:00.32]"Let Me Introduce You to My Gay Dad..." (《开心窝》音乐剧插曲) - Roberta Colindrez/Emily Skeggs/Beth Malone/Michael Cerveris [00:01.27]Written by：Jeanine Tesori/Lisa Kron [00:01.49]Joan： [00:01.57]No what your dad
什么 不是吧 你爸也是同性恋 [00:04.02] [00:05.88]Oh my god
我的天呐 [00:06.92]Are you okay
你没事吧 [00:07.64]Medium Alison： [00:08.15]I'm fine
我没疯 [00:09.18]Joan： [00:10.11]Are you are you sure
你 你确定吗 [00:11.51]Do you want to talk about it
你真的要跟我讲这件事吗 [00:12.41]Medium Alison： [00:12.81]No I don't want to talk about it
不 我不想再提这件事了 [00:13.88]I don't want to think about it
我不想再为这件事烦心了 [00:15.32]I want
我想 [00:15.70] [00:17.82]I don't know
我也不知道 [00:18.44] [00:19.94]C'mon let's go see what's happening at the gay union
走吧 去看看同性恋联盟那儿怎么回事 [00:22.65]Joan： [00:23.05] [00:23.66]Do you want to go to my room
你想进我屋里 [00:24.74] [00:26.15]Smoke a joint
抽根烟吗 [00:26.60] [00:27.43]Medium Alison： [00:28.39]Yes I do
好啊 [00:29.03]Alison： [00:29.69]Caption my new found queerness wa
上帝 我最近有意外的发现 [00:33.10]No
不 [00:33.34] [00:36.04]Unable to process the tsunami like revelation that my father wa
我仍不敢相信爸爸竟跟我一样也是同性恋 [00:41.60]No
不 [00:42.17]Tsunami like
不敢相信 [00:43.15]No
不 [00:43.42] [00:45.05]Caption I leapt into my new life with both feet
上帝 我融入了大学生活 [00:49.52] [00:50.06]And I blocked out everything that was happening at home
却对家里的事一无所知 [00:53.15]Bruce： [00:53.52]Oh where the hell are John and christian
约翰和克里斯汀都去哪了 [00:55.04]Helen： [00:55.33]John's at cosgrove's probably
约翰应该在Cosgrove [00:57.48]Bruce： [00:57.75]Why
为什么 [00:57.97] [00:58.70]Helen： [00:59.11]Because he works there
因为他就在那儿工作 [01:00.40]Alison： [01:00.71]I should have been paying attent
我早该关心一下家里了 [01:01.83]Caption I should have been paying attention
上帝 我早该关心一下父母了 [01:04.14]Bruce： [01:04.48]Since when
他什么时候开始在那儿工作的 [01:04.82]Helen： [01:05.29]He's been working there for almost a month
已经有一个月了 [01:06.83]Bruce： [01:07.12]Ohf [01:07.26]Alison： [01:07.67]And I
我 [01:07.91]Caption I I guess I was mad at you
上帝 我觉得 我有点抓狂了 [01:10.69]Bruce： [01:11.25]Oh where's christian
克里斯汀在哪里 [01:12.09]Helen： [01:12.41]At doug's probably what do you need
应该在道格拉斯 你到底想干什么 [01:14.35]Bruce： [01:14.64]Nothing nothing
没什么 不用你管 [01:15.52]I'll do it myself
我自己会搞定的 [01:16.37]Alison： [01:16.73]My life had just started to open
我的新生活就要拉开帷幕了 [01:18.94]Bruce： [01:19.28]Ow damn it goddamn it
去它的 真该死 [01:20.45]Alison： [01:20.80]I didn't know
我不知道该怎么办了 [01:21.38]Dad
爸爸 [01:21.80] [01:22.48]I had no way of knowing my beginning would be your end
我难以接受 为何我和爸爸都是同性恋 [01:26.59]Helen： [01:27.28]Oh my god the brimley
我的天呐 那幅美丽的布里姆利已经面目全非 [01:28.40] [01:29.38]Oh my god what happened
天呐 到底怎么了 [01:30.77]Did it fall
它掉在地上吗 [01:31.30] [01:32.43]Bruce the painting
布鲁斯 那幅画 [01:33.47]What happ
到底怎么回事 [01:33.82]Bruce： [01:34.32]I threw it down the fking stairs
我故意把它扔下楼的 [01:35.82]Helen： [01:36.54]Why
为什么 [01:36.77]Bruce： [01:37.05]I don't know why
我也不知道为何发那么大的火 [01:37.86]Helen： [01:38.18]I don't know why
我不明白 你到底怎么回事 [01:38.81]Bruce： [01:39.09]Because no one ever f**king helps me around here
因为在家里没有一个人帮我 [01:40.61]Because
因为 [01:40.84] [01:41.66]I cannot stand the sound of your hectoring shrewd voice
我对你的咄咄逼人实在忍无可忍 [01:43.63]You just
你真是 [01:43.96]Helen： [01:44.26]You stop
你闭嘴吧 [01:44.79]You're blaming me for what we've been through
你是在指责我 这一切都是我造成的吗 [01:47.71]I'm on edge
我的忍耐也是有限的 [01:48.95]Every single
大家都知道怎么回事 [01:49.69]Bruce： [01:50.11]Every single person in this town knows what kind of man I am
在这里 每个人都知道我是个好脾气的老实人 [01:53.56] [01:54.28]You're the one with the problem
只有你 对我百般不满 [01:55.52] [01:56.06]Helen： [01:56.45] [02:00.01]I have to be at school I'll be at meetings until late
我得回学校一趟 我待会儿会晚点过来 [02:04.22]Alison： [02:04.58] [02:07.97]I'm drawing I'm drawing
我正在画 正在润色 [02:11.35]I'm just drawing
我就快弄好了 [02:12.31] [02:13.27]I'm remembering something that's all
我又想起来一点 这下可以完工了 [02:15.89] [02:17.56]Medium Alison： [02:18.21] [02:19.14]Oh my god
我的天呐 [02:19.73] [02:20.47]I don't want to go in
我不想进去 [02:21.53]Joan： [02:22.17] [02:22.77]It's going to be okay
没事的 [02:23.79]Medium Alison： [02:24.23]How is it going to be okay
这怎么能不别扭呢 [02:25.93]Everything's
这里一切都如此奇怪 [02:26.55] [02:28.65]Who knows
没人认识我们 [02:28.98] [02:30.37]Who knows
没人认识我们 [02:31.09] [02:32.19]C'mon in
进来吧 [02:32.58] [02:33.14]Let me introduce you to my gay dad
我还是带你认识一下我的同性恋爸爸吧 [02:34.65] [02:36.51]You know its only been three months
你知道 从我离家到现在 [02:37.71]Since I left
只有三个月的时间 [02:38.64]What happened in three months
这三个月都发生什么了 [02:40.71] [02:41.72]Medium Alison： [02:42.32] [02:51.48]Hello
有人吗 [02:52.13] [02:53.70]I don't know where they are
我不知道他们在哪儿 [02:54.62] [02:55.86]Hey we're here
我们在这儿 [02:57.98]Joan： [02:58.55]Oh my god
我的天呐 [02:59.83]Medium Alison： [03:00.27]What
怎么了 [03:00.85]Joan： [03:01.20] [03:01.92]You described it but I had no idea
你跟我说过 但我还是难以置信 [03:04.03]Medium Alison： [03:04.76]Oh yeah I guess it's
我想 大概是 [03:07.99]Helen： [03:08.28]Oh you're here
你在这儿呢 [03:09.59]Medium Alison： [03:10.55]Hi mom
嗨 妈妈