最後のラブ・ソング (最后的爱之歌)-山下智久

[ti:最後のラブ・ソング] [ar:山下智久] [al:SUPERGOOD,SUPERBAD] [by:] [offset:0] [00:00.00]最後のラブ・ソング - 山下智久 (やました ともひさ) [00:05.08]作詞∶ma-saya [00:06.65]作曲∶Choi Yong-Chan [00:08.66] [00:19.13]開演のアナウンス響いてる
开演的广播响起 [00:25.75] [00:26.67]きっと君は来ないだろう
你一定不会来了吧 [00:31.33] [00:32.00]約束した頃は　こんな日が来るなんて
许下约定的时候 我们根本没想到 [00:39.12]思わなかった僕たち
会有这一天 [00:44.70] [00:47.30]大切な夢のために頑張っている
最喜欢 为了重要的梦想而努力的 [00:54.51] [00:55.72]君の姿が好きで
你 [01:01.01] [01:01.58]「どんな時も僕が応援する」なんて
无论何时我都支持你 [01:08.00] [01:09.44]言ってたくせして
明明说过这种话 [01:13.38] [01:13.90]旅立つ君のこと責めた
却责备着踏上旅途的你 [01:18.53] [01:19.43]恋なんてしないほうが　幸せな気がした
不要恋爱或许更幸福 心中这样的想着 [01:26.01]そんなラブソングに　胸の奥が熱くなる
这样的情歌 令内心一阵激动 [01:33.53]何回も君と聴いた
与你一起听过了无数次的 [01:36.93]その言葉が突き刺さる
这句歌词刺痛了我 [01:40.25] [01:41.10]ひとりぼっちじゃ　悲しすぎる歌だね
这首歌一个人听 未免太悲伤... [01:49.30] [01:59.39]初めて会った日を思い出す
想起初次相遇的日子 [02:06.17] [02:07.02]今日と同じコンサート
和今天一样的演唱会 [02:11.86] [02:12.43]斜め前の君は　僕と目が合うたび
斜前方的你 每当与我目光相接 [02:19.55]笑いかけてくれたね
总会展露笑颜 [02:25.44] [02:27.65]叶えたい夢のために遠い街へ
当我听说 你为了实现梦想 [02:34.78] [02:35.81]君が行くこと聞いて
将前往远方的城市 [02:41.33] [02:41.86]離れてても二人変わらないよなんて
即使分离两人也不会改变 [02:48.39] [02:49.06]誓っていたのに
明明曾如此誓言 [02:53.70] [02:54.57]夢見る君のこと責めた
我却责备起追求梦想的你 [02:58.94] [02:59.60]恋なんてしないほうが
不要恋爱或许更幸福 [03:03.21]幸せな気がした
心中这样的想着 [03:06.45]そんなラブソングに
这样的情歌 [03:10.40]身体中が震えてる
令全身颤抖 [03:13.96]どうやって君を忘れ
该如何才能忘记你 [03:17.53]今日からどう生きてゆく
从今天起该如何活下去 [03:21.62]この先ずっと　こんな歌は聴かない
从今以后 将不再听这样的歌... [03:28.83]ほんとはもっと言いたいことや
其实还有更多想说的话 [03:34.76] [03:35.78]確かめたかったことがあったのに
有更多想确定的事 [03:42.06] [03:42.75]今さら遅すぎる　何もかも全部
但事到如今已太迟 一切都太迟 [03:49.10] [03:50.01]拍手の波の中
拍手的声浪中 [03:53.35]僕だけが飛び出していた　ひとり
只有我独自一人 飞奔而出 [04:01.59] [04:02.48]恋なんてしないほうが　幸せな気がした
不要恋爱或许更幸福 心中这样的想着 [04:09.09]そんなことないよと　胸の奥が叫んでる
不是这样的 在内心大声反驳 [04:16.11] [04:16.63]何回も君と聴いた　ラブソングが遠くなる
与你一起听过了无数次的 情歌渐行渐远 [04:23.42] [04:24.25]ひとりぼっちじゃ　悲しすぎる
我独自一人 未免太悲伤 [04:30.02]それでも僕は　君に会えてよかった…
即使如此 我仍庆幸能遇见你...