그때 (Back Then)-尹钟信

[ti:그때 (Back Then)] [ar:尹钟信 (윤종신)] [al:2023 월간 윤종신 10월호 (Monthly Project 2023 October Yoon Jong Shin)] [by:] [offset:0] [00:00.71]그때 (Back Then) - 尹钟信 (윤종신)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:02.48]词：윤종신 [00:03.10]曲：박준식 [00:03.88]编曲：박준식 [00:05.57] [00:16.41]우리 한참 좋아했던 그때를 보면
看着我们一度欢喜的曾经 [00:21.01] [00:23.26]어쩜 그런 말을 주고 또 받았니
怎么来来回回说那种话呢 [00:26.74] [00:29.08]좀 더 잘하려고 더 마음 보이려고
想要做得更好 想要表现更多心意 [00:34.74] [00:35.65]나의 표현력
对抑制我表现力的你 [00:37.60]쥐어짜던 널 향했던 말들
所说的话 [00:41.51] [00:43.83]그때 우린 별게 다 재밌고 예뻤다
当时我们有趣又漂亮 [00:48.28] [00:50.51]너라면 모든 게 좋았어
如若是你 一切都很美好 [00:53.59] [00:56.64]언뜻 비친 내 얼굴 아직도 생각나
我忽然映出的面容 依然会想起 [01:02.20] [01:03.00]내가 너무 괜찮아 보여
我看起来很不错 [01:05.28] [01:06.03]씨익 웃었던 그날 밤
哧哧笑的那天晚上 [01:11.32] [01:13.32]그땐 단지 너 하나로
当时就因为一个你 [01:15.52]그날들을 버틴 것 같아
撑过了那些日子 [01:18.40] [01:20.15]온갖 불안함과 어리숙했던 그 계절들
充满各种不安和傻气的那些时节 [01:24.45] [01:26.93]너와 함께 하면 난 그럴듯해 보였거든
若是和你一起 我看起来还挺像样 [01:32.84] [01:33.63]괜찮은 사람 꼭 그렇게 되고 싶었어
真的想要成为一个不错的人 [01:39.73] [01:40.73]그땐 오직
那时候只和一个你 [01:41.74]너 하나와 웃는 하루가 전부였어
欢笑的日子 便是全部 [01:45.94] [01:47.38]그 미소가 잊게 해준
那微笑让我忘记 [01:49.73]초라했던 나의 하루들
我曾经狼狈的日子 [01:52.77] [01:54.43]너와 함께 하면
若是和你一起 [01:56.24]난 그럴듯해 보였거든
我看起来还挺像样 [02:00.23] [02:01.14]괜찮은 사람 될 것만 같았어
感觉会成为一个不错的人 [02:05.86] [02:07.17]넌 그랬어
你那样说过 [02:09.36] [02:16.22]그때 내게 해준 말들 이제야 깨달아
当时对我说的话 现在才明白 [02:20.90] [02:23.07]뭐가 그리 조급했는지
有什么那么着急呢 [02:25.97] [02:29.15]언뜻 비친 니 얼굴 조금만 슬퍼도
你忽然映出的面容 就算有些悲伤 [02:34.49] [02:35.44]내가 좀 더 잘해야겠어
我一定要做得更好 [02:37.75] [02:38.46]속으로 다짐했던 밤
下定决心的夜晚 [02:42.47]그땐 단지 너 하나로
当时就因为一个你 [02:44.58]그날들을 버틴 것 같아
撑过了那些日子 [02:47.56] [02:49.30]온갖 불안함과
充满各种不安 [02:51.09]어리숙했던 그 계절들
和傻气的那些时节 [02:53.65] [02:55.99]너와 함께 하면
若是和你一起 [02:57.97]난 그럴듯해 보였거든
我看起来还挺像样 [03:01.91] [03:02.87]괜찮은 사람
真的想要 [03:04.40] [03:06.28]꼭 그렇게 되고 싶었어
成为一个不错的人 [03:08.89] [03:09.85]그땐 오직
那时候只和一个你 [03:10.90]너 하나와 웃는 하루가 전부였어
欢笑的日子 便是全部 [03:14.99] [03:16.71]그 미소가 잊게 해준
那微笑让我忘记 [03:18.97]초라했던 나의 하루들
我曾经狼狈的日子 [03:21.85] [03:23.56]너와 함께 하면
若是和你一起 [03:25.41]난 그럴듯해 보였거든
我看起来还挺像样 [03:29.39] [03:30.37]괜찮은 사람이 다 되어갈 때쯤
在快要成为不错的人之时 [03:37.25]시간은 익숙해진 소중함 무디게 해
时间让熟悉的珍贵变得迟钝 [03:43.31] [03:44.22]나도 다르지 않더라구
我也没什么不同 [03:48.32] [03:52.29]괜찮은 사람 될 때쯤
在成为不错的人之时 [03:55.08] [03:55.76]괜찮지 않은 사람 돼버리더라
变成了不太好的人 [04:00.37] [04:01.22]그때 그 사람은 어디 간 걸까
当时的那个人去了哪里呢 [04:05.61] [04:08.06]그땐 오직
当时就因为一个你 [04:09.20]너 하나로 그날 하루가 빛났었어
那一天便明亮耀眼 [04:13.08] [04:14.95]다시 돌아갈 수 없는 반짝이던 그날들
没办法重回的璀璨时光 [04:19.76] [04:21.92]이제 그럴듯한 사람인데 그렇지 않아
现在是个还不错的人 但并非如此 [04:27.74] [04:28.63]푸석한 하루 그냥 어른의 하루를 산다
脆弱的一天 度过大人的一天 [04:34.77] [04:35.58]그땐 오직
当时就因为那一点 [04:36.60]그 하나로 내 삶 속에 남아 있겠지
会留在我的生命中吧 [04:40.69] [04:42.42]기억할 수 있을 때까지
直到能记住为止 [04:44.89]가끔은 떠오를 거야
偶尔会想起 [04:47.41] [04:49.24]다들 하나씩은 있을 법한 그때 이야기
大家都会经历的那时的故事 [04:55.47] [04:56.02]나도 소중하게 간직할 게 있단 걸
我也有珍藏的东西 [05:03.86] [05:05.20]감사해
心怀感激