It Has Been Said-The Notorious B.I.G.

[ti:It Has Been Said] [ar:The Notorious B.I.G] [al:Duets: The Final Chapter] [by:] [offset:0] [00:00.00]It Has Been Said - The Notorious B.I.G.
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:02.43]It has been, it has been, it has been
一直都是如此 [00:04.35] [00:05.29]It has been said,
有人说过 [00:06.39]That there has been known to be bloodshed
到处都是流血事件 [00:08.54]Over bread,
吃着面包 [00:09.33]Men who have bled to death, dead
流血过多而死的人 [00:11.57]Strapped to beds, pipe bombs, dynamite,
被绑在床上，管炸弹，炸药 [00:14.54]Lead money power respect, street cred, yeah
引领金钱权力赢得尊重街头信誉 [00:17.26]It's scary ain't it?
很可怕吧 [00:18.42]Picture yourself going out as a hero
想象一下你作为英雄出去闯荡的样子 [00:20.49]Picture mural pictures of us painted
描绘着我们的点点滴滴 [00:22.39]All over street corners
遍布街头 [00:23.66]Fans meet to mourn us,
粉丝们聚在一起哀悼我们 [00:25.23]While we meet the coroners
我们去见验尸官 [00:26.52]Notorious tried to warn us
臭名远扬试图警告我们 [00:28.56]We watched,
我们亲眼目睹 [00:29.33]So many Biggie backed off of
好多Biggie都退缩了 [00:30.80]Biggie's back and 'Pac's, landmarks, history in rap
Biggie回来了还有2Pac的标志性建筑说唱史 [00:34.62]Statistically in fact;
从统计学上讲 [00:36.08]It's so sad to see us re-enact
看到我们重蹈覆辙真的好悲伤 [00:38.13]These tragic events, which lead us back
这些悲惨的事件让我们回到 [00:40.34]To where we left off on March 9th
回到我们在3月9日结束的地方 [00:42.14]To come from such hard knock lifes [00:43.67]And make it up out of them, hit the spotlights
出人头地登上聚光灯 [00:46.13]And, once they're on us this is our lives
一旦他们靠近我们这就是我们的生活 [00:48.21]Thrust out for all eyes to cast upon us
让所有人都注视着我们 [00:50.04]To see who can last the longest
看谁能坚持最久 [00:51.58]And he who lasts the longest,
坚持最久的人， [00:53.03]Must be the strongest
一定是最强的 [00:53.82] [00:54.63]In this concrete jungle,
在这钢筋水泥丛林里 [00:55.78]Where this dog eat dog mentality comes from
这种自相残杀的心态从何而来 [00:58.23]It's origin,
这是起源 [00:59.04]Which is usually originated from cats who starving
通常都是因为那些饥饿难耐的猫 [01:01.44] [01:02.22]Or it could just be somebody's horror,
也可能只是某人的恐惧 [01:04.15]That just horri-fies
真是可怕 [01:05.71]And applies to his persona or the sizes
也适用于他的人格和尺寸 [01:08.02]In his entou-rage, that intimidates the people
在他内心的怒火中，这恐吓着人们 [01:10.90]To the point that you know that he's gangster
直到你知道他是个匪徒 [01:13.07]He ain't just say sh*t, you just believe it
他不会胡说八道你得相信他 [01:14.79]Since B.I.B. taught us niggaz to think big
自从B.I.B.教会我们要心怀大志 [01:16.99]I'm been about my business since then,
从那以后我就一直忙我的事 [01:18.48]So anxious
好焦虑 [01:19.19]It ain't how we live,
这不是我们的生活方式 [01:20.41]It's what he said,
他是这么说的 [01:21.31]He did it for Brooklyn
他是为了布鲁克林 [01:22.81]This I took in, sent chills through my skin
我接受了这一切让我瑟瑟发抖 [01:25.34]Vicious, I'm experiencin the same sights as him
Vicious我和他有着同样的经历 [01:28.31]It's what excited Obie to write these poems
这是让奥比兴奋地写下这些诗的原因 [01:30.56] [01:31.49]Rolling, going through the same sh*t he spoken
我经历着他说过的那些事情 [01:34.50]Open up my eyes so there's no limit in them skies
睁开双眼天空没有极限 [01:36.97]When Ready to Die was a sick part of my life
《准备死亡》是我生命中病态的一部分 [01:39.28] [01:39.80]Palmin that forty-five, plottin to pop my mind
手里拿着0.45口径的枪打算让我脑袋开花 [01:42.55]Then that crooked eye Jamaican
然后那个目光狡黠的牙买加人 [01:43.79]I'd so many times rewind
我会反复回想 [01:44.65] [01:45.49]Got me to walk a straight line and get up on my grind
让我走直线让我埋头苦干 [01:48.35]Get up out the system,
离开社会体系 [01:49.79]Who could give him better signs
谁能给他更好的信号 [01:51.43]No pop of mine could top Big Poppa rhymes
我的歌谁都比不上BigPoppa的歌 [01:53.51] [01:54.30]So possibly I'd be popular huh?
所以我可能会很受欢迎吧 [01:56.34] [01:57.11]That's the inspiration I got from my ni**a B.I.
这是我从我的兄弟B.I.那里得到的灵感 [01:59.35]I took him from coal to diamond,
我把他从煤炭变成钻石 [02:01.11]I molded his mind
我塑造了他的思想 [02:02.09]Enter the most phenomenal artist of any and all time
我是史上最杰出的艺术家 [02:04.69] [02:05.68]I made a Frankenstein,
我做了一个科学怪人 [02:06.90]My design impressed
我的设计令人印象深刻 [02:07.78] [02:08.29]Backpackers and press who said my house was a mess
背包客和媒体谁说我的房子一团乱 [02:11.13]Critics lashed,
批评者抨击 [02:11.78]Said I made a fortune off of his passin
他说我从他的车里赚了一笔 [02:13.97]All I did was build a dynasty, off of his passion
我只是靠着他的热情建立了一个王朝 [02:16.79]And I'm addressing the adolesencents absent to who he is
我要告诉那些缺席的青少年他是谁 [02:19.67]The original king of New York,
纽约最初的国王 [02:21.21]Christopher Wallace...
克里斯多夫·华莱士 [02:21.83]This is a promise on Diddy's honor,
这是以Diddy的名义发誓的 [02:23.91]I'm a father T'Yanna
我是个父亲T'Yanna [02:24.88] [02:25.53]And teach her that with all the drama
让她明白这一点 [02:27.20]Don't even bother...
别费心了。 [02:28.14]On repeat, all of your albums play back to back
反复播放你所有的专辑 [02:31.17]And I visit your grave cause our friendship's intact
我为你扫墓因为我们的友谊完好无损 [02:33.97]An immaculate concept, extravagant progress
完美无瑕的概念令人难以置信的进步 [02:36.49] [02:37.07]Bullet wounds left in my heart, I'm yellin "God bless"
子弹在我的心上留下伤疤我大声呼喊上帝保佑 [02:40.01]Regardless to critics yellin that East/West
不管批评家们对东方和西方世界欢呼雀跃 [02:41.59] [02:42.28]I seen the game losing,
我看见这场游戏一败涂地 [02:43.70]I'm just pressing the reset
我只是按下重启键 [02:44.68] [02:45.24]And when the ressurection of you shines through an individual
当你的回应透过一个人绽放光芒 [02:47.80] [02:48.45]Lyrical enough to wear the same crown of thorns literally!
足够抒情，可以戴上同样的荆棘皇冠！ [02:51.51]I'ma pay homage, Brooklyn's finest
我要致敬布鲁克林最优秀的人 [02:53.28] [02:53.84]Whether it's Queens or Harlem
不管是皇后区还是哈莱姆区 [02:55.42]It'll be instant stardom, ni**a!
兄弟我会一夜成名的！