Slipping Through My Fingers, Me And I-ABBA

[ti:Slipping Through My Fingers, Me And I] [ar:ABBA] [al:Thank You For The Music] [by:] [offset:0] [00:00.00]Slipping Through My Fingers / Me And I (Live From Dick Cavett Meets Abba, Sveriges Television / 1981) - ABBA
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:20.57]Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
她一大早就背着书包出门 [00:27.01] [00:28.63]Waving goodbye with an absent-minded smile
面带心不在焉的微笑挥手告别 [00:33.52] [00:36.89]I watch her go with a surge of that well-known sadness
我看着她离去心中的悲伤涌上心头 [00:43.51] [00:44.45]And I have to sit down for a while
我得坐下来休息片刻 [00:48.19] [00:50.88]The feeling that I'm losing her forever
感觉我将永远失去她 [00:56.15] [00:57.39]And without really entering her world
没有真正走进她的世界 [01:02.41] [01:04.47]I'm glad whenever I can share her laughter
我很高兴能与她分享欢声笑语 [01:08.77] [01:10.02]That funny little girl
那个有趣的小女孩 [01:11.64] [01:14.26]Slipping through my fingers all the time
一直从我指缝间溜走 [01:17.38]I try to capture every minute
我试图抓住每一分钟 [01:20.46] [01:22.27]The feeling in it
那种感觉 [01:24.51]Slipping through my fingers all the time
一直从我指缝间溜走 [01:27.69]Do I really see what's in her mind
我能否看透她的心思 [01:30.95]Each time I think I'm close to knowing
每当我觉得我快要明白 [01:34.13] [01:36.06]She keeps on growing
她不断成长 [01:37.68] [01:38.31]Slipping through my fingers all the time
一直从我指缝间溜走 [01:41.00] [01:44.50]Sleep in our eyes her and me at the breakfast table
在我们的眼中酣然入睡她和我坐在餐桌旁 [01:50.79] [01:52.23]Barely awake I let precious time go by
难以入睡我让宝贵的时间白白流逝 [01:57.07] [02:00.19]Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
当她离开之后我会有一种莫名的伤感 [02:06.78] [02:07.41]And a sense of guilt I can't deny
一种无法否认的罪恶感 [02:12.42] [02:14.10]What happened to the wonderful adventures
美好的冒险经历怎么了 [02:19.53] [02:20.97]The places I had planned for us to go
我计划好我们要去的地方 [02:24.91] [02:25.60](Slipping through my fingers all the time)
从我指缝间溜走 [02:28.35]Well some of that we did but most we didn't
有些我们做到了但大多数我们没有做到 [02:32.59] [02:33.46]And why I just don't know
为何我就是不知道 [02:36.39] [02:37.95]Slipping through my fingers all the time
一直从我指缝间溜走 [02:40.95]I try to capture every minute
我试图抓住每一分钟 [02:44.38] [02:46.26]The feeling in it
那种感觉 [02:48.63]Slipping through my fingers all the time
一直从我指缝间溜走 [02:51.25] [02:51.99]Do I really see what's in her mind
我能否看透她的心思 [02:55.16]Each time I think I'm close to knowing
每当我觉得我快要明白 [02:58.46] [03:00.33]She keeps on growing
她不断成长 [03:02.77]Slipping through my fingers all the time
一直从我指缝间溜走 [03:05.45] [03:06.89]Sometimes I wish that I could freeze the picture
有时候我希望我可以让这一切戛然而止 [03:13.22] [03:13.78]And save it from the funny tricks of time
不要被时间玩弄于股掌之间 [03:18.66]Slipping through my fingers
从我指缝间溜走 [03:20.35] [03:47.23]Slipping through my fingers all the time
一直从我指缝间溜走 [03:50.02] [03:53.53]Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
她一大早就背着书包出门 [04:00.32] [04:02.26]Waving goodbye with an absent-minded smile
面带心不在焉的微笑挥手告别 [04:12.38] [04:24.57]
[04:53.18] [04:56.99]Sometimes when I'm mad
有时候我生气的时候 [04:58.36]There's a part of me
我的一部分 [04:59.87]That seems to be a little sad
似乎有点悲伤 [05:01.85] [05:02.92]Sometimes when I scream
有时当我呐喊时 [05:04.48]There's a voice in me that says
我心中有个声音在说 [05:06.54]"You shouldn't be so mean"
你不该这么刻薄 [05:08.54]Oh no oh no
不 [05:15.28]Part of me is acting
我的一部分在装腔作势 [05:17.10]While the other stands beside
另一个人站在身旁 [05:18.66] [05:19.47]Yes I am to myself
对我自己而言 [05:20.91]What Jekyll must have been to Hyde
就像杰基尔对海德的影响 [05:25.86]We're like sun and rainy weather
我们就像阳光雨露 [05:27.86]Sometimes we're a hit together
有时候我们在一起很受欢迎 [05:29.84]Me and I
我和我 [05:30.60] [05:33.91]Gloomy moods and inspiration
阴郁的心情和灵感 [05:35.41] [05:36.03]We're a funny combination
我们是可笑的组合 [05:37.59] [05:38.15]Me and I
我和我 [05:39.09] [05:42.20]I don't think I'm different
我觉得我并没有什么不同 [05:43.97]Or in any way unique
或者独一无二 [05:45.59] [05:46.40]Think about yourself for a minute
想想你自己 [05:48.65]And you'll find the answer in it
你会在其中找到答案 [05:50.66]Everyone's a freak
每个人都疯狂无比 [05:51.92] [06:09.20]Sometimes I have toyed
有时我游戏人间 [06:10.57]With ideas that I got
我有很多想法 [06:12.39]From good old Dr Freud
来自善良的弗洛伊德医生 [06:13.97] [06:15.28]Nothing new of course
当然没什么新鲜事 [06:16.72]It may seem to you
在你看来 [06:18.28]I try to break through open doors
我试图破门而入 [06:20.84]Oh no oh no
不 [06:26.64] [06:27.88]I just wanna say
我只想说 [06:28.97]A lot of that applies to me
很多事情都发生在我身上 [06:30.84] [06:31.65]'Cause it's an explanation
因为这是一种解释 [06:33.33]To my split identity
我分裂的身份 [06:37.19] [06:38.06]We're like sun and rainy weather
我们就像阳光雨露 [06:40.07]Sometimes we're a hit together
有时候我们在一起很受欢迎 [06:42.24]Me and I
我和我 [06:43.11] [06:46.29]Gloomy moods and inspiration
阴郁的心情和灵感 [06:47.73] [06:48.29]We're a funny combination
我们是可笑的组合 [06:50.35]Me and I
我和我 [06:51.41] [06:54.85]I don't think I'm different
我觉得我并没有什么不同 [06:56.41]Or in any way unique
或者独一无二 [06:58.15] [06:58.84]Think about yourself for a minute
想想你自己 [07:01.02]And you'll find the answer in it
你会在其中找到答案 [07:03.39]Everyone's a freak
每个人都疯狂无比 [07:04.46] [07:21.81]I don't think I'm different
我觉得我并没有什么不同 [07:23.39]Or in any way unique
或者独一无二 [07:25.26] [07:25.89]Think about yourself for a minute
想想你自己 [07:27.88]And you'll find the answer in it
你会在其中找到答案 [07:30.26]Everyone's a freak
每个人都疯狂无比 [07:31.51] [07:32.26]We're like sun and rainy weather
我们就像阳光雨露 [07:34.32]Sometimes we're a hit together
有时候我们在一起很受欢迎 [07:36.37]Me and I
我和我 [07:37.32] [07:40.55]Gloomy moods and inspiration
阴郁的心情和灵感 [07:42.75]We're a funny combination
我们是可笑的组合 [07:44.68]Me and I
我和我 [07:45.49] [07:48.87]We're like sun and rainy weather
我们就像阳光雨露 [07:51.12]Sometimes we're a hit together
有时候我们在一起很受欢迎 [07:53.24]Me and I
我和我 [07:54.17] [07:57.29]Gloomy moods and inspiration
阴郁的心情和灵感 [07:58.80] [07:59.36]We're a funny combination
我们是可笑的组合 [08:01.52]Me and I
我和我