Ten Duel Commandments-Lin-Manuel Miranda/Jon Rua/Leslie Odom Jr./Original Broadway Cast of Hamilton/Anthony Ramos

[ti:Ten Duel Commandments] [ar:Anthony Ramos/Lin-Manuel Miranda/Jon Rua/Leslie Odom Jr./Original Broadway Cast of Hamilton] [al:Hamilton (Original Broadway Cast Recording) (Explicit)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Ten Duel Commandments - Lin-Manuel Miranda (林-曼努尔·米兰达)/Jon Rua/Leslie Odom Jr./Original Broadway Cast of Hamilton/Anthony Ramos
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:01.12]Lyrics by：Christopher E. Martin/Khary Kimani Turner/Lin-Manuel Miranda [00:02.25]Composed by：Lin-Manuel Miranda [00:03.38]1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 [00:07.50]It's the ten duel commandments
这是决战十戒 [00:09.39] [00:10.55]It's the ten duel commandments
这是决战十戒 [00:12.36] [00:15.38]Number one
第一名 [00:16.28]The challenge demand satisfaction
挑战需要满足 [00:18.81]If they apologize no need for further action
如果他们道歉了就不必采取进一步行动 [00:21.50]Number two
第二 [00:22.17]If they don't grab a friend that's your second
如果他们抓不到一个朋友那就是你的第二个朋友 [00:24.65]Your Lieutenant when there's reckoning to be reckoned
在需要清算的时候你的队长 [00:27.54]Number three
第三 [00:28.31]Have your seconds meet face to face
让你的时间与我面对面 [00:30.32] [00:30.99]Negotiate a peace
协商和平 [00:32.08]Or negotiate a time and place
或者协商一个时间和地点 [00:33.93] [00:34.49]This is commonplace 'specially 'tween recruits
这是很平常的事尤其是新兵之间 [00:36.89]Most disputes die and no one shoots
大多数纷争平息无人开枪 [00:39.89]Number four
第四 [00:40.71]If they don't reach a peace that's alright
如果他们无法和平共处那也没关系 [00:42.61] [00:43.12]Time to get some pistols and a doctor on site
是时候准备几把手枪找个医生来了 [00:45.69] [00:46.19]You pay him in advance you treat him with civility
你给他预付款你礼貌待他 [00:49.21]You have him turn around so he can have deniability
你让他转过身来这样他就可以推脱了 [00:52.36]Five
五 [00:53.32]Duel before the sun is in the sky
在太阳升起之前决战 [00:55.09] [00:55.60]Pick a place to die where it's high and dry
选择一个死气沉沉的地方 [00:58.35]Number six
第六 [00:59.09]Leave a note for your next of kin
给你的亲人留个便条 [01:01.37]Tell 'em where you been
告诉他们你去了哪里 [01:02.72]Pray that Hell or Heaven let's you in
祈祷天堂或地狱让你进入我的世界 [01:04.80]Seven
七 [01:05.51]Confess your sins
忏悔你的罪孽 [01:06.44]Ready for the moment of adrenaline
准备好迎接肾上腺素飙升的那一刻 [01:08.12] [01:08.68]When you finally face your opponent
当你最终面对你的对手时 [01:10.73]Number eight
第八名 [01:11.21] [01:11.74]Your last chance to negotiate
你最后一次谈判的机会 [01:13.86]Send in your seconds
把你的时间发给我 [01:15.17]See if they can set the record straight
看看他们能否以正视听 [01:17.01] [01:17.70]Alexander
亚历山大 [01:18.47]Aaron Burr Sir
亚伦·伯尔 [01:19.95]Can we agree that duels are dumb and immature
我们能否同意这场对决愚蠢幼稚 [01:22.34]Sure
当然 [01:23.03]But your man has to answer for his words Burr
但你的人必须对他说的话负责 [01:26.10]With his life
他的生命 [01:26.96]We both know that's absurd Sir
我们都知道这很荒谬先生 [01:29.09]Hang on how many men died because Lee was inexperienced and ruinous
等等有多少人因为李将军缺乏经验而死 [01:33.26]Okay so we're doing this
好吧我们开始吧 [01:35.30]Number nine
第九名 [01:36.49]Look him in the eye aim no higher
看着他的眼睛目标不要太高 [01:38.70]Summon all the courage you require
鼓起你需要的勇气 [01:40.58]Then count
然后数数 [01:41.85]1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 [01:45.13]Number ten paces fire
十步烈火