ポンコツ！異世界シアター-上坂堇/高橋李依/水瀬いのり/早見沙織

[ti:ポンコツ！異世界シアター (《异世界四重奏 第二季》TV动画片尾曲)] [ar:上坂すみれ (上坂堇)/高桥李依 (たかはし りえ)/水濑祈 (水瀬いのり)/早見沙織 (はやみ さおり)] [al:異世界ショータイム／ポンコツ！異世界シアター] [by:] [offset:0] [kana:1い1せ1かい1うえ1さか11111111111みな1せ1はや1み1さ1おり1し1きょく1へん1きょく1ちが1ご1わり1ま1むね1こ1ざい1く1おに1え1がお1で1ばん1にが1て1わたし1ゆう1し1み1み1りょく1ぜん1せ1かい1ぜん1いん1お1つ1こえ1だ1かん1ぺき1くち1なら1た1ぼう1そう1うら1め1きょう1そう1てん1ねん1さい1こう1じょう1えん1かい1し1らん1き1せき1てき1よ1にん1あつ1まん1いん1おん1れい1えん1ぎ1だい1こん1だい1ほう1さく1た1て1た1まわ1め1ざ1まく1あい1すこ1よ1てい1じ1かん1お1お1じょう1きょう1せい1り1た1ぶん1だい1さん1じ1し1かた1わたし1ばく1れつ1ま1ほう1すべ1じゅう1りん1しょう1ねん1ば1お1ほん1ろう1まか1じょう1じょう1さい1じょう1よ1み1こころ1ひび1よ1にん1うた1だい1だん1えん1だい1こう1ふん1きゃく1せき1い1お1きょう1えん1や1かん1せい1と1て1びょう1し1やく1め1みな1じゅん1び1さい1ご1らん1きょう1い1てき1よ1にん1あつ1せん1りょう1やく1しゃ1はく1しゅ1まん1さい1せん1りょう1かん1りょう1たの] [00:00.00]ポンコツ！異世界シアター - 上坂すみれ (上坂堇)/高桥李依 (たかはし りえ)/水濑祈 (水瀬いのり)/早見沙織 (はやみ さおり) [00:03.04]词：おぐらあすか [00:03.42]曲：おぐらあすか [00:03.89]编曲： おぐらあすか/Hanazabu [00:04.21]パ パッパパ パ パッパパ パ パ [00:07.19]パ パ パ パ [00:21.97]いつもとは違ったメイク
化好与平时不同的妆 [00:24.83]五割増し胸の小細工
用点小技巧让胸变大一倍 [00:27.79]鬼がかった笑顔をそえて
再带上仿佛鬼上身的笑容 [00:30.32]そろそろ出番ですか?
差不多该出场了吧? [00:33.51]「こういうのやったことないから
“我没做过这种事 [00:35.20]苦手だなあ」
不太擅长啊” [00:35.78]「ふっふっふ
“哼哼哼 [00:36.67]私の勇姿を魅せつけるときが
展示我英勇姿态的时刻 [00:38.17]ついにきたようですね」
终于到来了” [00:39.49]「そうでありんす
“没错 [00:40.66]わらわの魅力を全世界に」
将我等魅力展现给全世界吧” [00:42.37]「わかりました
“我明白了 [00:43.18]ひとまず全員落ち着きましょう」
总之大家先全都冷静下来吧” [00:44.70]声出しOK
大声说出OK [00:47.80]リハーサルは完璧?
彩排完美吗? [00:51.09]なんか口から
不知怎的 [00:52.09]でまかせ並べ立て暴走
嘴里暴走般鬼话连篇 [00:54.43]アドリブ裏目にハマッたら狂騒
即兴表演要是适得其反就会陷入骚乱 [00:57.43]天然たちの 最高のショー 上演開始
天然们的最棒的演出 开始表演 [01:02.40]ようこそ
欢迎到来 [01:03.24]さぁさ いらっしゃい ご覧あれ
来吧 欢迎光临 敬请观赏 [01:05.99]奇跡的なコラボレーション
奇迹般的联袂表演 [01:08.82]ほらね 四人集まれば満員御礼
看吧 只要集齐四人 便可座无虚席 [01:14.84]演技は大根が大豊作
放眼净是拙劣的演技 [01:17.49]殺陣はガチの立ち回り
打斗招式却无比认真 [01:20.56]なんてチグハグな“かるてっと”
多么参差不齐的“四重奏”啊 [01:23.31]目指すのはハッピーエンド
目标所指是圆满结局 [01:38.30]幕間少しだけブレイク
幕间稍事休息 [01:41.30]まだまだやれるでありんす
还能继续表演 [01:44.15]予定時間とうに押して
预定时间逐渐逼近 [01:46.70]まだまだ終わりません
还没到最后时刻呢 [01:49.91]「状況を整理しましょう
“来整理一下状况吧 [01:51.69]多分 大惨事です」
大概 事态凄惨” [01:53.19]「こうなったら
“这样的话 [01:53.79]仕方ないでありんすね」
就没办法了呢” [01:55.34]「ならば 私の爆裂魔法で
“那么 就用我的爆裂魔法 [01:57.49]全てを蹂躙するとしましょう」
来蹂躏所有一切吧” [01:59.23]「どうしてそうなるんですか」
“为什么会变成这样啊” [02:01.09]ここが正念場
此处是关键场景 [02:03.90]フィナーレはもうすぐ
很快就是终幕了 [02:06.65]たとえトラブル起きても
就算出现了麻烦 [02:08.00]アクションで翻弄
也要应变糊弄过去 [02:10.12]いきおい任せでやれるなら上々
凭着一腔气势 能做到就再好不过了 [02:13.13]ポンコツたちの
不起眼的家伙们 [02:14.03]最上のショー
最棒的演出 [02:15.33]クライマックス
迎来高潮 [02:17.96]It's showtime [02:18.91]さぁ寄ってらっしゃい
来吧 快到这边来 [02:20.16]見てらっしゃい
来看一看吧 [02:21.62]心に響くバイブレーション
颤音在心中回响 [02:24.45]ほらね 四人が歌えばいつも大団円
看吧 只要四人齐唱 便能迎来大团圆 [02:30.56]ステージのスターに大興奮
舞台上的明星激起澎湃的兴奋 [02:33.18]客席は
观众席上 [02:34.14]スタンディングオベーション
大家起立掌声如潮 [02:36.13]なんてドタバタな“かるてっと”
多么吵吵闹闹的“四重奏”啊 [02:38.92]居るだけでエンターテインメント
他们的存在本身就是娱乐 [02:47.07]終わらない饗宴
无尽的盛宴 [02:49.42]止まない歓声
无休止的欢呼 [02:51.71]止まらぬ手拍子
停不下来的掌声 [02:53.70]これが“かるてっと”
这就是“四重奏” [02:56.54]ポンコツたちの シメのお役目
不起眼的家伙们 在落幕时要做的 [03:01.49]カーテンコール
就是呼唤安可 [03:24.16]さあ皆さん準備よし?
大家准备好了吗? [03:29.68]それでは最後のごあいさつ
那么这是最后的问候了 [03:35.00]おおごえで
大声地喊出来吧 [03:36.05]「もういっかい」
“再来一个” [03:38.06]さぁさ いらっしゃい ご覧あれ
来吧 欢迎光临 敬请观赏 [03:40.58]驚異的なコラボレーション
令人惊异的联袂演出 [03:43.46]だから 四人集まれば千両役者
所以说 只要四人集合 也能顶上名旦名角 [03:49.50]拍手満載 占領完了
占领完舞台 收获满满掌声 [03:52.30]アンコールは
听到安可 [03:53.19]ガチで楽しんじゃおう
就认真地享受欢迎吧 [03:55.26]なんてすばらしい“かるてっと”
多么美好的“四重奏”啊 [03:57.97]やっぱりね ハッピーエンド
果然啊 是圆满结局 [04:02.53]「エクスプロージョン」
“爆裂吧”