ファミリア-木内秀信/市瀬秀和/井上優

[ti:ファミリア (家人)] [ar:木内秀信 (きうち ひでのぶ)/市瀬秀和 (市瀬秀和)/井上優 (いのうえ すぐる)] [al:決定盤「家庭教師ヒットマンREBORN!」アニメ主題歌&キャラクター主題歌カバー集 (《家庭教师REBORN!》动画主题曲&角色主题曲翻唱集)] [by:] [offset:0] [kana:1き1うち1ひで1のぶ1いち1のせ1ひで1かず11111いの1うえ1すぐる1し1よし1だ1やす1ひで1きょく1よし1だ1やす1ひで1うえ1さと1ゆう1かぎ1で1あ1なか1じん1せい1いち1ぶ1ひと1けい1たい1ちゃく1しん1り1れき1う1ひと1とき1はな1ま1なに1か1ひと1わ1け1こ1どく1おも1かん1き1も1もの1ぼく1あい1せ1なか1お1あたた1こえ1はなし1わら1あ1ひと1じ1ぶん1しあわ1かん1ひと1ぼく1さき1し1ひと1けっ1ぼく1さき1し1ひと1す1なお1い1い1み1ぶ1て1ぶ1つた1こと1ば1う1い1み1し1あい1つた1つた1いま1とど1うた1ふ1み1はな1なに1つよ1なに1こ1かた1むす1あ1きずな1もの1ぼく1あい1せ1なか1お1あたた1こえ1とき1み1かた1ぼく1しん1こころ1ひび1あたた1こえ1で1あ] [00:00.00]ファミリア - 木内秀信 (きうち ひでのぶ)/市瀬秀和 (市瀬秀和)/井上優 (いのうえ すぐる) [00:14.48]词：吉田安英 [00:16.90]曲：吉田安英/上里優 [00:21.73]ファミリア
家人 [00:22.63]限りある出逢いの中で
是在有限的邂逅中相遇到的 [00:24.51]人生の一部の人
自己人生一部分的人 [00:27.00]ファミリア
家人 [00:28.13]携帯の着信履歴を
是总埋没在 [00:30.02]いつも埋めてくれる人
手机的收信记录中的人 [00:32.33]ファミリア
家人 [00:33.45]時にケンカして離れたり
是偶尔打架闹别扭 [00:35.38]でもいつの間にかそばにいたり
但不知不觉依旧在身边的人 [00:37.77]ファミリア
家人 [00:38.71]何かあると
是一旦有什么事 [00:39.48]すぐ駆けつけてくれる人よ
就马上飞奔而来的人 [00:42.81] [00:43.78]理由もなく孤独だと思うのは
有时毫无理由地觉得孤独 [00:48.57]ひとりじゃないと感じるために
你为了让我不再感到孤单一人 [00:51.15]あなたがくれた気持ち
而给了我这份爱 [00:54.21]Mother father brother sister and all of my friends [00:57.64]Thank you for your love [00:59.00]ちっぽけでもひきょう者でも
即使我如此渺小 卑微 [01:01.91]僕のことを愛してくれる
你们也同样会爱着我 [01:04.80]Mother father brother sister and all of my friends [01:08.33]I love you so much [01:09.65]いつも背中を押してくれるよ
你们总会用那温柔的声音 [01:12.51]温かい声
推动鼓励我前行 [01:17.48] [01:25.83]ファミリア
家人 [01:26.67]くだらない話でさえ
是就算说一些无聊的话题 [01:28.42]笑い合ってくれる人
也会一起陪着我笑的人 [01:30.92]ファミリア
家人 [01:32.17]まるで自分のことのように
就是把你的幸福 [01:33.94]幸せを感じる人
当成自己的幸福一样的人 [01:36.31]ファミリア
家人 [01:37.49]できれば僕より先に
都是一些我不希望 [01:39.18]死んでほしくない人ばかりだけど
比我先离开人世的人 [01:41.71]ファミリア
家人 [01:42.69]決して僕が先に
也会有不愿让我 [01:44.19]死んじゃいけない人もいる
先行离世的人 [01:46.85] [01:47.40]どうしてもっと素直になって
为什么我 [01:50.00]言わなきゃいけないこと
不能更加坦诚地 [01:51.67]言えないんだろう
说出那些由衷的心底话 [01:53.12]身振り手振りじゃ伝えきれない
动作和手势无法传达心意 [01:55.64]言葉が生まれた意味を知るよ
我知晓了语言存在的意义 [01:58.43]「愛してる」「ありがとう」は
我爱你 谢谢你之类的 [02:00.51]なかなか伝えきれないけれど
都无法真正传达我的心意 [02:03.08]やっぱり伝えなきゃいけないんだ
果然还是要袒露内心才行 [02:05.70]今届けたい歌があるんだ
现在有首歌想唱给你们听 [02:08.14] [02:30.74]触れなくても見えなくても
虽然无法触碰 无法看见 [02:33.13]離れてても
即便分隔两地 [02:35.07]何より強く何よりも濃い
我们都拥有一份坚固无比 [02:37.77]固く結び合った絆
比任何事物都浓烈的羁绊 [02:40.52] [02:43.64]Mother father brother sister and all of my friends [02:46.98]Thank you for your love [02:48.60]ちっぽけでもひきょう者でも
即使我如此渺小 卑微 [02:51.29]僕のことを愛してくれる
你们也同样会爱着我 [02:54.12]Mother father brother sister and all of my friends [02:57.65]I love you so much [02:59.21]いつも背中を押してくれるよ
你们总会用那温柔的声音 [03:01.81]温かい声
推动鼓励我前行 [03:05.11]Mother father brother sister and all of my friends [03:08.42]Thank you for your love [03:09.69]どんな時も味方になって
无论何时都会站在我这边 [03:12.52]僕のことを信じてくれる
给予我信任 [03:15.54]Mother father brother sister and all of my friends [03:18.99]I love you so much [03:20.34]いつも心に響いているよ温かい声
你那温柔的声音总是回荡在我的心头 [03:28.04] [03:29.99]出逢ってくれて ありがとう
非常感谢 让我遇见了你们