あんきら!?狂騒曲 (杏琪拉!?狂騒曲) (M@STER VERSION)-五十嵐裕美/松嵜麗

[ti:あんきら!?狂騒曲 (杏琪拉!?狂騒曲) (M@STER VERSION)] [ar:五十嵐裕美 (いがらし ひろみ)/松嵜麗 (まつざき れい)] [al:THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 あんきら!?狂騒曲 (偶像大师灰姑娘女孩STARLIGHT MASTER 11 杏琪拉!?狂騒曲)] [by:] [offset:0] [00:00.00]あんきら!?狂騒曲 (M@STER VERSION) - 五十嵐裕美 (いがらし ひろみ)/松嵜麗 (まつざき れい) [00:00.14]词：ヒゲドライバー [00:00.29]曲：ヒゲドライバー [00:00.44]「にゃっほーいわたしたち
呀吼 我们是杏琪拉 [00:03.26]あんきら歌いまーす」
要开始歌唱了 [00:05.15]「え～～もう歌うの?」
诶 已经开始唱了？ [00:07.12]「歌うよ杏ちゃん準備準備」
要开唱啦 小杏 准备准备 [00:09.27]「それよりさ
比起这个 [00:09.97]アンキモ
你不想吃点 [00:10.10]食べたくなってこない～?」
鮟鱇吗？ [00:11.41]「えっ?」
诶？ [00:12.10]「アンキモ食べたい～」
好想吃鮟鱇 [00:13.54]「違う～あんきらだよ～」
不是 我们是杏琪拉啊 [00:15.20]う～～～
唔 [00:16.16]アンキモアンキモ
鮟鱇 鮟鱇 [00:17.25]アンキモアンキモ
鮟鱇 鮟鱇 [00:18.29]あんきらあんきら
杏琪拉 杏琪拉 [00:19.39]あんきらあんきら
杏琪拉 杏琪拉 [00:20.72]アンキモアンキモ
鮟鱇 鮟鱇 [00:21.45]アンキモアンキモ
鮟鱇 鮟鱇 [00:22.97]あんきらあんきら
杏琪拉 杏琪拉 [00:23.74]あんきらあんきら
杏琪拉 杏琪拉 [00:25.10]アンキモ
鮟鱇 [00:26.99]あんきらもう
杏琪拉 真是的 [00:28.30]どうなってんの?
要怎样啊？ [00:29.09]う～～～～ワーッ [00:30.62] [00:32.37]ハイッハイハイッ
好好好 [00:35.31]「ほら～杏ちゃん
好了 小杏 [00:36.08]立って立って」
站起来站起来 [00:37.31]「もうしょうがないな～」
啊 没办法了 [00:38.68]「早く～ほらもう
快点 你瞧 [00:39.48]はじまっちゃう～」
开始了 [00:40.98]さぁ行くよっ
来吧 我们上吧 [00:42.23]あなたのハートにキラッ
让你的心闪耀起来 [00:44.24]杏ときらりであんきらです
杏和琪拉莉 两人合在一起组成杏琪拉 [00:46.81]あーまたあんきらって
啊 又说到 [00:47.88]言ったから
杏琪拉了 [00:48.85]アンキモが
又好想吃 [00:49.53]食べたくなってきたよ～
鮟鱇了 [00:51.04]ダメダメ～
不行不行 [00:51.76]アイドルなんだから
我们是偶像啊 [00:53.32]もっとカワイイこと
不说些可爱的东西 [00:54.74]言わなきゃ
可不行啊 [00:55.93]でもおなかがすいて
可是肚子好饿 [00:57.28]何か食べないと
不吃点什么 [00:58.53]頭はたらかな～い
脑子里就空荡荡的了 [01:00.31]え～じゃあほかに
诶 那别的有什么 [01:01.68]食べたいものある?
想吃的吗？ [01:04.33]そだなぁ
这样啊 [01:05.32]カレーもいいけど
咖喱也不错啊 [01:07.41]ラーメンもいいかなぁ
拉面也行 [01:09.72]じゃあ終わったらうん
那结束之后 [01:11.17]飴あげるっ飴?
给你吃糖？ [01:12.45]だから一緒に歌ってにぃ?
所以我们一起唱歌吧？ [01:16.12]ん～しょしょうがないなぁ
没 没办法 [01:17.90]よしっ
好 [01:18.48]折衷案(キラッ)
折中方案 [01:19.26]イェーイ
耶 [01:19.71]そんな感じで今日も
今天也是那样的感觉 [01:21.57]イェイイェイイェイ
耶耶耶 [01:22.81]歌っていこう
歌唱吧 [01:24.13]ね正反対ってゆーか対照的で
与其说两人正好相反 不如说是对应的 [01:26.09]ハチャメチャなんだけど
虽然不合道理 [01:27.51]楽しいでしょ
但却很开心对吧 [01:28.69]イェーイ
耶 [01:29.40]こんな調子でもいっちょ
就照着这个感觉 [01:30.99]イェイイェイイェイ
耶耶耶 [01:32.18]やっぱり一緒がいいよね?
果然还是在一起最好吧？ [01:34.45]うんいいんじゃない?
恩 不好吗？ [01:35.68]ハピハピな関係続けていこうよ
把快乐的关系一直持续下去吧 [01:38.02] [01:38.63]そうですわたしたち
就是这样 我们是 [01:42.19]二人であんきらなんです
双人组合杏琪拉 [01:46.37]そんじゃ早速
那么 赶紧 [01:47.74]飴くれ飴くれ飴くれ飴くれ
给我糖 给我糖 给我糖 给我糖 [01:48.65]ちょっと
等等 [01:49.79]あんきらあんきら
杏琪拉 杏琪拉 [01:51.08]あんきらあんきら
杏琪拉 杏琪拉 [01:52.48]飴くれ飴くれ飴くれ飴くれ
给我糖 给我糖 给我糖 给我糖 [01:54.52]あんきらあんきら
杏琪拉 杏琪拉 [01:55.25]あんきらあんきら
杏琪拉 杏琪拉 [01:56.86]あめくれ
给我糖 [01:57.99]あんきらもう
杏琪拉 真是的 [01:59.37]どうなってんの?
要怎样啊？ [02:00.95]う～ワーッ [02:02.53]ってもぉ～
可是 [02:03.95]杏ちゃん飴は
小杏 [02:05.33]歌が終わってからって
我说过要唱完歌 [02:07.15]言ったでしょ～?
才给你糖的对吧？ [02:08.65]え～今くれないの?
诶 现在不给我吗？ [02:10.22]じゃあこの歌終わり～
那就等这首歌结束 [02:11.42] [02:12.35]はいっこれでいい?
好了 这样好了吧？ [02:13.44]なーんでそんなことゆーの?
你为什么要说这样的话？ [02:15.09]杏ちゃんのイジワル
小杏你这样欺负人 [02:16.06]もう知らない
我真是受够了 [02:17.39]ああれ?きらりさん
诶诶？琪拉莉 [02:19.29]もしや本気で
你不会真的 [02:20.29]怒ってらっしゃる?
生气了吧？ [02:21.88] [02:22.43]ム～
哼 [02:23.36]えっとゴゴメン
呃 对 对不起 [02:25.82] [02:27.24]いつもキラキラだけど
虽然你总是闪亮亮的大大咧咧的 [02:30.99]ホントは繊細なとこも
其实也有很细腻的地方 [02:35.96] [02:36.80]照れ屋さんだけど
虽然你是个很腼腆的人 [02:40.24]ホントはやさしいとこも
其实我知道你也有 [02:45.12]知ってるし
很温柔的地方 [02:47.56]大好きだにぃ
最喜欢你了 [02:50.38]だから一緒に歌おう?
所以我们一起唱歌吧？ [02:54.20]うんっ
恩 [02:54.69]もう一回(ね)
再来一次 呐 [02:55.78]イェーイ
耶 [02:56.51]そんな感じで行くよ
就照这种感觉继续下去 [02:57.68]イェイイェイイェイ
耶耶耶 [02:58.48]ついてきて
跟上来 [02:59.82]ね感情的そんで感動的な
呐 充满了感情的 令人感动的 [03:02.12]毎日で全然飽きないでしょ?
每天都听也完全不会感到厌烦对吧？ [03:04.58]イェーイ
耶 [03:05.31]こんな調子でもいっちょ
就照着这个感觉 [03:07.21]イェイイェイイェイ
耶耶耶 [03:08.47]やっぱり一緒がいいよね?
果然还是在一起最好吧？ [03:10.38]うん最高ーっ
恩 最棒了 [03:11.32]ハピハピな歌
无比快乐的歌 [03:12.53]まだ終わらないよ
还没有结束哦 [03:16.03] [03:17.87]それじゃ次は
那么接下来是 [03:18.53]コール＆レスポンス～
呼叫和回应 [03:20.72]みんなも言ってにぃ～
大家也一起说吧 [03:22.26]行くよ～
开始了哦 [03:23.52]あんきら(あんきら)
杏琪拉 杏琪拉 [03:25.61]あんきら(あんきら)
杏琪拉 杏琪拉 [03:28.03]あんきら(あんきら)
杏琪拉 杏琪拉 [03:30.23]あんきら(あんきら)
杏琪拉 杏琪拉 [03:32.68]次
接下来 [03:33.10]あめくれ(あめくれ)
给我糖 给我糖 [03:35.07]えっ?
诶？ [03:35.72]あめくれ?(あめくれ)
给我糖？给我糖 [03:37.25]アンキモ(アンキモ)
鮟鱇 鮟鱇 [03:39.66]あれ?
咦？ [03:40.39]アンキモ?(アンキモ)
鮟鱇？鮟鱇 [03:42.34]ってなんか
之类的 [03:43.42]途中からおかしかったよ?
在中途唱出来会很奇怪的哦？ [03:44.63]まぁ盛り上がったから
好吧 气氛已经热烈起来 [03:45.48]いいじゃん?
不错吧？ [03:46.56]うんそれもそうだにぃ
恩 这么说也没错 [03:47.42]それじゃ
那么 [03:48.22]ラスト
最后 [03:49.09]イェーイ
耶 [03:49.96]そんな感じで今日も
今天也是那样的感觉 [03:51.70]イェイイェイイェイ
耶耶耶 [03:52.55]歌っていこう
歌唱吧 [03:53.56]ね正反対ってゆーか対照的で
呐 与其说两人正好相反 不如说是对应的 [03:56.03]ハチャメチャなんだけど
虽然不合道理 [03:57.67]楽しいでしょ
但却很开心对吧 [03:58.39]イェーイ
耶 [03:59.11]こんな調子でもいっちょ
就照着这个感觉 [04:01.53]イェイイェイイェイ
耶耶耶 [04:02.36]やっぱり一緒がいいよね?
果然还是在一起最好吧？ [04:04.48]うんいいんじゃない?
恩 不好吗？ [04:06.11]ハピハピな関係続けていこうよ
把快乐的关系一直持续下去吧 [04:08.42]そうですわたしたち
就是这样 我们是 [04:12.22]二人であんきらなんです
双人组合杏琪拉 [04:15.83]そんでもってまだ知らない世界へ
保持这种感觉 前往尚且未知的世界吧 [04:22.23] [04:24.06]さぁ踏み出してゆこう
来吧 迈步出发吧 [04:26.76]ハピハピな未来
去发现 [04:28.83]見つけにゆこうよ
快乐的未来吧 [04:32.53] [04:33.86]はーい頑張ったから飴あげるにぃ
好的 因为你很努力所以给你糖 [04:36.49]わ～い
哇