もののけグルーヴ (幽灵节拍)-幽闭星光/森永真由美

[ti:もののけグルーヴ (幽灵节拍) (原曲：東方妖怪小町)] [ar:senya] [al:造花であろうとした者 (仿真花似的人)] [by:] [offset:0] [00:00.00]もののけグルーヴ - 幽闭星光 (幽閉サテライト)/森永真由美 (もりなが まゆみ) [00:07.93]词：かませ虎 [00:15.87]曲：ZUN [00:23.81]编曲：Must Noise [00:31.75]後ろの正面誰か
是谁在我身后 [00:35.20]知らずに導かれた
不知不觉被引诱 [00:39.05]自分ももしやもののけ
难道自己也是幽灵吗 [00:42.51]声かけても逃げられ
即使打声招呼也只会吓跑你 [00:45.90] [00:46.50]最近しゃべってないな
最近都不说话了呢 [00:50.07]それさえ忘れてたよ
甚至忘记了怎么说话 [00:53.61]自分の声が久しい
好久没听到自己的声音 [00:57.25]こんな声だったっけか
是这样的声音吗 [01:01.06]もののけは夜が好き
幽灵喜欢黑夜 [01:04.46]昼は寝てるだけ
白天只会睡觉 [01:08.17]もののけは悪いヤツ
幽灵是坏家伙 [01:11.87]イメージで語るヤツ
是用心象来说话的家伙 [01:15.70]静かな小屋で一人
寂静的小屋里独自一人 [01:19.23]家族なんていない
没有家人 [01:22.98]夜を待ちわびるこの本能も
连等待夜晚的本能 [01:27.19]もはや不要
也不再需要 [01:30.34]どうして死んじゃったのさ
为什么会死了呢 [01:34.04]後悔ないけどさ
虽然并不后悔 [01:37.56]無くなりはしないこの鼓動は
这永不消失的心跳 [01:41.50]もののけグルーヴ
就是幽灵节拍 [01:44.83] [01:45.38]前より罪悪感が無いんだ
比以前更没有罪恶感 [01:50.30] [01:50.90]脅かすのが仕事で
吓人就是我的工作 [01:54.56]生き甲斐らしい
类似生存意义 [01:56.28]本気で思ってるのか
真的这么想吗 [02:00.04]もののけにも心は
幽灵也因有心 [02:03.56]あるから迷える
才会迷茫 [02:07.28]死ぬ前から迷って
死前一直迷茫 [02:10.92]死んだ後も迷うと
死后还要迷茫 [02:14.84]静かな家で一人
寂静的家里独自一人 [02:18.32]家族は帰らない
家人不会回来 [02:21.96]死んでも変わらないのね
即使死了也不会改变呢 [02:25.10]寂しい現実だね
真是寂寞的现实呢 [02:29.41]どうして死んじゃったかと
为什么会死了 [02:33.09]教えてほしいのかい
想要我告诉你吗 [02:36.70]足を挫いたのさ賑やかな
因为扭到脚了 热闹的 [02:40.48]もののけグルーヴ
幽灵节拍 [02:44.10] [02:59.07]もものものけ
幽幽灵灵 [03:00.75]もものものけ
幽幽灵灵 [03:02.53]もけもけもけ
幽灵幽灵 [03:04.42]もものけのけ
幽幽灵灵 [03:06.25]もものものけ
幽幽灵灵 [03:08.07]もものものけ
幽幽灵灵 [03:09.97]何やればいい
该干什么好呢 [03:13.86]もののけは夜更かし好き
幽灵喜欢熬夜 [03:17.40]誰も注意しない
谁都不会注意 [03:21.00]友達がいないヤツは
没有朋友的家伙 [03:24.20]夜も昼も小屋の中
不分昼夜待在小屋中 [03:28.42]どうして死んじゃったのさ
为什么会死了 [03:32.16]教えてほしいのかい
想要我告诉你吗 [03:35.76]足を挫いたのさ賑やかな
因为扭到脚了 热闹的 [03:39.68]もののけグルーヴでさ
幽灵节拍