そんな君、こんな僕 (那样的你，这样的我)-Thinking Dogs

[ti:そんな君、こんな僕 (那样的你，这样的我) (《火影忍者疾风传》TV动画第664-674集片尾曲)] [ar:Thinking Dogs] [al:NARUTO THE BEST (TV动画《火影忍者疾风传》精选集)] [by:] [offset:0] [kana:1きみ1ぼく111111111し1あき1もと1やすし1きょく1ふる1かわ1たか1ひろ1きみ1ぼく1ひ1てい1はし1せ1なか1たい1よう1お1て1とど1ゆめ1か1ち1ぜっ1たい1む1り1い1ひ1はな1ぼく1がん1ば1ひと1あせ1なが1きそ1あ1じ1ぶん1そん1ざい1しょう1めい1きみ1ぼく1まえ1はし1つづ1こと1ば1つた1く1きみ1ぼく1こ1どく1おび1さき1だれ1うし1ちか1ふ1あん1ぼく1いち1ど1ま1お1じん1せい1つづ1まい1にち1たたか2あす2あす1しょう1しゃ1う1ふ1かえ1とき1か1こ1ぼく1なん1ど1きず1た1あ1り1ゆう1し1きみ1ぼく1おぼ1はな1せ1なか1きみ1ぼく1かん1お1ほう1らく1み1み1らい1とお1ち1ず1さが1ぜん1そく1りょく1ぼく1はし1こころ1ね1あ1あし1と1み1ゆめ1き1きみ1ぼく1ひ1てい1はし1せ1なか1お1きみ1ぼく1まえ1はし1つづ1こと1ば1つた1く1きみ1ぼく1こ1どく1おび1さき1だれ1うし1ちか1ふ1あん1ぼく] [00:00.10]そんな君、こんな僕 (那样的你，这样的我) - Thinking Dogs
**享有本翻译作品的著作权 [00:00.20]词：秋元康
// [00:00.30]曲：古川貴浩 [00:00.40] [00:01.02]そんな君をなぜか
不知为何这样的我 [00:03.69]こんな僕はずっと否定できなくて
就是无法否定那样的你 [00:08.54] [00:09.17]走っているその背中を
你向前奔去的身影 [00:12.08]太陽みたいに追いかけた
如太阳般耀眼,是我不断的追求 [00:18.49] [00:29.22]手が届きそうな夢は
触手可及的梦想 [00:32.14]価値がないんだ
没有任何的价值 [00:34.52] [00:35.79]絶対に無理だって
你我正值青春 [00:38.49]言われるくらいがいい
痴人说梦一场又有何妨 [00:41.85] [00:42.46]あきらめるなんて
放弃这种事 [00:44.39]いつだってできるから
随时都能做到 [00:47.83] [00:48.88]引き離されても僕は頑張ろう
哪怕和你相距甚远我也要竭尽全力 [00:55.11]人はどうして
人们究竟是为什么 [00:57.30]汗流して競い合うのか
挥洒热汗一争高下 [01:01.69]自分の存在を証明したい
而我想证明自己的存在 [01:08.88]そんな君はいつも
那样的你一直以来都 [01:11.46]こんな僕の前を走り続けてる
跑在这样的我的面前 [01:16.97]言葉なんかなくたって
无需多言 [01:19.88]伝わって来るよ
也能心领神会 [01:22.10]そんな君はきっと
那样的你的心里 [01:24.68]こんな僕にはない
一定也在害怕着 [01:27.13]孤独に怯えてるんだ
]这样的我感受不到的孤独 [01:29.99]その先には誰もいない
在你的前方一个人都没有 [01:33.15]後ろに近づく不安だけ
拥有的只有身后迫近的不安 [01:39.54] [01:42.09]僕がいる
要记得还有我在你身边 [01:44.80] [01:50.37]一度負けたって
一度的失败 [01:52.23]そこで終わりじゃないよ
并不意味着人生就到此结束 [01:55.90] [01:56.91]人生はずっと続く毎日が戦いだ
人生仍将继续，每一天都是战斗 [02:03.27]明日は明日の勝者が生まれるはず
明天又将诞生明天的胜者 [02:08.99] [02:09.96]振り返った時に勝ち越していよう
在你回头的瞬间，我定将领先你一步 [02:16.24]僕は何度も傷つきまた立ち上がる
我会一次又一次从伤痛中再度站起 [02:22.69]ここにいる理由を知りたかったのさ
因为我想要知道我身处此地的理由 [02:30.06]どんな君もきっと
不管是怎样的你 [02:32.51]あんな僕のことを覚えててくれた
必定都将我的一举一动看在眼里 [02:38.05]ちゃんと話さなくたって
无需秉烛夜谈 [02:40.97]背中でわかった
望着你的背影我就了然 [02:43.20]どんな君もきっと
不管是怎样的你 [02:45.83]あんな僕にさえも
即便是对那样的我 [02:48.18]シンパシー感じた
也有一种心灵感应的感觉 [02:51.23]追いかけてる方が楽だ
在后面追逐的人的确更为轻松 [02:54.29]見えない未来は遠すぎて
无迹可寻的未来依旧远在天边 [02:59.45] [03:00.68]地図を探すより
与其探寻一板一眼的地图 [03:03.22]全速力で
我们选择的是全力加速 [03:04.85]僕たちは走るしかないずっと
继续奔向前方永不停息 [03:09.60]心が音を上げても
哪怕内心叫苦连连 [03:13.54]どこかで足を止めれば
如若途中停下脚步 [03:17.16]見えてた夢は消えてくミラージュ
渐入眼帘的梦亦成转瞬即逝的镜花水月 [03:24.00] [03:39.58]そんな君をなぜか
不知为何这样的我 [03:42.15]こんな僕はずっと否定できなくて
就是无法否定那样的你 [03:47.39]走ってるその背中を
你向前奔去的身影 [03:50.44]追いかけた
是我不断的追求 [03:54.36]そんな君はいつも
那样的你一直以来都 [03:56.86]こんな僕の前を走り続けてる
跑在这样的我的面前 [04:02.26]言葉なんかなくたって
无需多言 [04:05.31]伝わって来るよ
也能心领神会 [04:07.40]そんな君はきっと
那样的你的心里 [04:10.18]こんな僕にはない
一定也在害怕着 [04:12.52]孤独に怯えてるんだ
这样的我感受不到的孤独 [04:15.54]その先には誰もいない
在你的前方一个人都没有 [04:18.67]後ろに近づく不安だけ
拥有的只有身后迫近的不安 [04:25.02] [04:27.62]僕がいる
要记得还有我在你身边