또 싸워 (又一次斗争)-Epik High/Younha

[ti:또 싸워(又一次斗争)] [ar:Epik High] [al:신발장] [by:] [offset:0] [00:00.00]또 싸워 (又一次斗争) - Epik High (에픽하이)/Younha (윤하) [00:22.84]Who said love is sweet [00:24.89]우린 매일 싸워
我们每天吵架 [00:26.15]Every second minute every damn hour [00:28.55]이겨도 지는 게임
赢了也毫无意义的游戏 [00:30.16]Don't wanna play [00:31.69] [00:33.20]눈은 피하면서 잘만 보는 눈치
回避眼神 察言观色 [00:36.02]져준다고 먼저
故意谦让 [00:37.40]고개 숙이면 비웃지
先低下头的话 就被嘲笑 [00:39.36]뭘 잘못했는지 알기나 해
"真的知道到底什么做错了吗?" [00:43.09] [00:44.54]이젠 익숙해
如今已经习惯了 [00:45.58]니 잘못 빼고는 범죄
除了你的错 就都是犯罪 [00:47.64]더한 나의 죄로 지키는
用我的罪守护的 [00:49.20]외로운 결백
孤独的清白 [00:50.39] [00:51.88]하지 말라면 더 해
说了不要再这样 却起了反效果 [00:53.80]이해를 두 번 해도 일만나면 오해
即使理解了两次 在遇到类似的事又开始误会 [00:56.07] [00:57.47]Oh no Not again [00:59.48] [01:01.70]이대로 잠들면 안 되는데
不能就这样入睡 [01:05.23] [01:08.66]Oh no Not again [01:10.68] [01:12.75]이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
即使赢了也毫无意义 但我们总是争到最后才肯罢休 [01:18.16]또 싸워
又吵架 [01:18.89]미쳤냐고
问是不是疯了 [01:19.80]이젠 지쳤다고
如今真的受够了 [01:21.01]정말 끝이라고 말 할 때
说到此为止时的你 [01:23.32]가장 너다워
最像你 [01:24.25] [01:26.31]그게 너다워
这本是你的样子 [01:27.14] [01:28.40]내가 날 싸워
冲着自己争吵 [01:29.83]그만 하자며
说到此为止吧 [01:30.67]정말 죽겠다며
说真的痛不欲生了 [01:32.23]예전 같지 않은 야윈 모습이
找不到以前模样的瘦削的样子 [01:34.30]이젠 너다워
如今很符合你 [01:35.69] [01:37.41]너와 나다워
重回原来的我们 [01:38.55] [01:39.75]I'm sorry [01:40.13] [01:40.81]계속되는 불협화음
持续的不和谐音 [01:42.04] [01:42.96]어긋나는 순간 넌 악보를 찢고
不顺心的瞬间我撕裂乐谱 [01:45.21] [01:46.20]지나간 얘기로 싸울 땐
因随口说的几句吵架时 [01:48.50]내 실수들에만 다는 도돌이표
只在我的错误上标记的反复记号 [01:50.77] [01:51.47]질문과 심문
质问和审问 [01:53.00]모두 내 탓인 것 마냥 몰아세워
就像全部都是我的错一样指责 [01:55.23]내 이성에 불 붙이는 마녀사냥
在我的理性上点火的魔女狩猎 [01:57.42] [01:58.28]난 화를 내며 소리질러
我开始发火 叫喊 [01:59.80] [02:00.68]넌 눈물을 무기로 양심을 찔러
你用眼泪这个武器 让我良心上过不去 [02:02.53] [02:03.15]뭐든 지기 싫어
什么都不想输 [02:04.35]다툼도 책임도
不管是吵架 还是责任 [02:05.24] [02:05.93]가볍게 여기던 서로의 짐도
或是本以为很轻的各自的负担 [02:07.88] [02:09.23]전화기를 던지며
投掷着电话 [02:10.47]주먹쥐고 벽에 찍는
握紧拳头朝着墙面一击 [02:11.69]또 하나의 마침표
又是一个句号 [02:12.83] [02:15.30]Oh no Not again [02:17.52] [02:19.59]이대로 잠들면 안 되는데
不能就这样入睡 [02:23.35] [02:26.77]Oh no Not again [02:28.74] [02:30.75]이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가
即使赢了也毫无意义 但我们总是争到最后才肯罢休 [02:36.36]또 싸워
又吵架 [02:37.01]미쳤냐고
问是不是疯了 [02:38.00]이젠 지쳤다고
如今真的受够了 [02:39.14]정말 끝이라고 말 할 때
说到此为止时的你 [02:41.54]가장 너다워
最像你 [02:43.05] [02:44.36]그게 너다워
这本是你的样子 [02:45.11] [02:46.69]내가 날 싸워
冲着自己争吵 [02:47.94]그만 하자며
说到此为止吧 [02:48.92]정말 죽겠다며
说真的痛不欲生了 [02:50.29]예전 같지 않은 야윈 모습이
找不到以前模样的瘦削的样子 [02:52.52]이젠 너다워
如今很符合你 [02:53.40] [02:54.34]이게
这 [02:55.45]너와 나다워
很符合你和我 [02:56.53] [02:58.83]그만해
到此为止 [03:00.62] [03:01.81]그만해 그만해 그만해
到此为止 到此为止 到此为止吧 [03:03.62] [03:04.27]내가 미안해
我对不起你 [03:07.53] [03:10.03]그만해
到此为止 [03:10.59] [03:12.57]그만해 그만해 그만해
到此为止 到此为止 到此为止吧 [03:14.78] [03:15.45]내가 미안해
我对不起你 [03:19.98] [03:22.24]또 싸워
又吵架 [03:22.99]미쳤냐고
问是不是疯了 [03:23.36]이젠 지쳤다고
如今真的受够了 [03:25.06]정말 끝이라고 말 할 때
说到此为止时的你 [03:27.48]가장 너다워
最像你 [03:28.43] [03:30.43]그게 너다워
这本是你的样子 [03:31.15] [03:32.47]내가 날 싸워
冲着自己争吵 [03:33.72]그만 하자며
说到此为止吧 [03:34.78]정말 죽겠다며
说真的痛不欲生了 [03:36.25]예전 같지 않은 야윈 모습이
找不到以前模样的瘦削的样子 [03:38.45]이젠 너다워
如今很符合你 [03:39.42] [03:44.82]Uh oh [03:45.74]미쳤냐고
问是不是疯了 [03:46.39]이젠 지쳤다고
如今真的受够了 [03:47.48]Uh oh [03:48.10]정말 끝이라고 말 할 때
说到此为止时的你 [03:49.86]가장 너다워
最像你 [03:51.27] [03:51.85]We fight ourselves [03:54.91] [03:56.06]Uh oh [03:56.50]그만 하자며
说到此为止吧 [03:57.32]정말 죽겠다며
说真的痛不欲生了 [03:58.57]Uh oh [03:58.99]예전 같지 않은 야윈 모습이
找不到以前模样的瘦削的样子 [04:00.76]이젠 너다워
如今很符合你 [04:01.91] [04:03.01]We fight ourselves [04:05.59] [04:06.48]I'm sorry