encourager-めらみぽっぷ/凋叶棕

[ti:encourager (少女が見た日本の原風景)] [ar:めらみぽっぷ] [al:望 (nozomi)] [by:] [offset:0] [00:00.00]encourager - 凋叶棕 (without leaf) [00:15.88]詞：RD-Sounds [00:31.77]曲：RD-Sounds [00:47.65]差し出されたその手を
我轻轻握住 [00:52.46] [00:53.02]そっと握って
你伸出来的手 [00:55.38]大丈夫だと笑いかける
笑着说没关系的 [01:00.32] [01:02.26]そうしたらどうしてか
然后不知为何 [01:05.26] [01:06.11]どこか悪戯みたいに
你像是恶作剧一样 [01:09.96]笑い返してくれるの
对我回以微笑 [01:15.14] [01:16.36]そんな仕草とか笑顔とか
那样的动作呀 笑脸呀 [01:20.56]私より子供みたいで
看起来比我还要孩子气 [01:23.53] [01:24.28]だけれど
可是 [01:25.36] [01:26.14]神様みたいに輝いていた
却像神明一般光芒闪耀 [01:31.86]何もおそれないで
不要有任何畏惧 [01:34.59] [01:35.27]目も逸らさないで
不要转移视线 [01:38.34] [01:38.99]歩いていくことができるのは
让我一直前行下去的 [01:42.75] [01:43.43]その強さのおかげ
是那份坚强吗 [01:45.54] [01:46.18]そうなれたらいいなって
能做到那样就好了 [01:49.28] [01:49.86]きっとなれるからって
一定可以做到的 [01:52.95] [01:53.53]その言葉が不思議なくらい
那些话语不可思议地 [01:57.91] [01:58.45]この心に溶けていく
渐渐融化在我心中 [02:01.77] [02:02.82]わたしに勇気をくれたひと
给予我勇气的人 [02:08.97] [02:23.15]たとえば
纵使是 [02:24.72]思いを伝えたい人がいたとして
我心中有了想要传达思恋的人 [02:30.49]なにもできずにいるときとか
却什么也做不了的时候 [02:35.57] [02:37.44]自分の弱さを自分では
对自己的懦弱 [02:42.34] [02:42.90]どうにもできなくて
无可奈何 [02:45.10]自分を責めたくなるときとか
想要责备自己的时候 [02:50.42] [02:51.65]そんな強さとか勇気とか
那样的坚强啦 勇气啦 [02:55.72]少しだけあればいいのに
明明只需要一点就好 [02:58.70] [02:59.44]それでも
真希望即便如此 [03:00.51] [03:01.26]神様みたいなひともいるなら
仍有像神明那样的人陪在我身边 [03:06.98]何もおそれないで
不要有任何畏惧 [03:09.91] [03:10.54]目も逸らさないで
不要转移视线 [03:13.68] [03:14.22]歩いていくことができるよう
我一定可以前行下去 [03:18.21] [03:18.77]きっと私だって
我一定可以的 [03:21.42]「人が弱くあれども
人类虽然力量弱小 [03:25.16]想いを強く持てば」
只要有强韧的意志就无所不能 [03:28.77]その言葉を奇跡にして
我把那些话语当作奇迹 [03:33.55]そっと抱きしめている
轻轻抱于怀中 [03:36.89] [03:37.82]明日がまた来る
明天又一次来临 [03:40.43] [03:41.53]一歩前に進む
向前迈出一步 [03:44.34] [03:45.00]すべてが上手くいくわけじゃないね
不可能所有的事情都一帆风顺 [03:49.57] [03:52.40]それでもわたしに
即便如此我仍然 [03:55.55] [03:56.17]明日があるように
拥有明天 [03:59.15] [03:59.71]いつかはあなたのように
希望我总有一天会像你一样 [04:04.82] [04:20.26]何もおそれないで
不要有任何畏惧 [04:23.10] [04:23.91]目も逸らさないで
不要转移视线 [04:26.90] [04:27.51]歩いていくあなたの背中を
想要追随着不停前进的你的背影 [04:31.29] [04:31.98]追いかけていきたい
一直走下去 [04:34.30] [04:34.81]揺るがない言葉を
那坚定不移的话语 [04:37.81] [04:38.50]変わらない想いを
那不变的思恋 [04:41.50] [04:42.05]たとえ今はまだ小さくても
即便我现在仍然稚嫩 [04:46.38] [04:46.98]きっと強くなれると
但我一定会强大起来 [04:50.14] [04:51.30]わたしに勇気をくれた「神様」
给予我勇气的神明一般的人