幻想河童行進曲-ytr

[ti:幻想河童行進曲] [ar:ytr] [al:Soul Flower] [by:] [offset:0] [00:00.00]幻想河童行進曲 - ytr [00:04.80]詞：ytr [00:09.61]曲：ZUN (上海アリス幻樂団) [00:14.41]真っ逆さまに転げ落ちた先
完全颠倒滚落进前方 [00:18.22]深い闇の中に
深深的黑暗中 [00:20.49] [00:21.02]帰りしない後悔しないように
只是为了不再回去不再后悔 [00:27.23]まさかの出会い頭びっくらこいた
偶遇中震惊了一下 [00:29.37]河童の川流れ何故か弾幕ごっこ
千里马也有失足之时 不知为何玩起了弹幕 [00:31.15]思い出した過去に居た人間の事
回想起以前在这里的人类的事 [00:33.34]外側の何処へと
向着外面的某处走去 [00:34.62]此方側に魅せられた
被这里所吸引 [00:35.95]激流が飲み込んだ塵芥
喝着激流的灰尘 [00:37.61]変わる瞬間
在变化的瞬间 [00:38.40]それは長年の習慣固定概念さえも
就连长年习惯下来的固定观念也发生改变 [00:40.77]人間河童常識と非常識
人类和河童 常识和非常识 [00:42.46]分解目的で拾う機器
以分解方式来分类的机器 [00:44.16]緊急事態陥る危機
陷入紧急事态的危机中 [00:45.85]実験結果なら企業秘密
实验结果就是企业的秘密 [00:47.59]挟まる職工論より証拠
与其要挟员工不如寻找证据 [00:49.42]発想から即行動
只要构思出来马上采取行动 [00:50.72]活発でくだらないどうか
积极很无聊 [00:52.50]Kappaと発音して下さい
请试着说 河童 [00:53.98]誰が言ったか自称か通称谷カッパ
是谁说过 [00:56.94]取るなら尻子玉か
对河童出手的话会有惩罚 [00:58.22]冷えてるキューカンバー
但是给他们黄瓜就会没事 [01:00.44]高めた精度に伴い上がる完成度
伴随着高精度的完成度 [01:02.55]マッドサイエンティストカンデイイド
疯狂的科学家 [01:04.07]幻想郷の機械担当なら超妖怪弾頭
如果去操纵幻想乡的机器的话就会发明出超级妖怪弹头 [01:06.69]誰が見たのか妖怪の山の発明家
有谁看见妖怪山的发明家了吗 [01:09.26] [01:10.21]人見知りの光学迷彩の隠れ家
在认生的伪装根据地 [01:12.61] [01:13.60]長いものには巻かれろ
被卷入长长的东西里 [01:15.13]のびーるアーム
伸长的手臂 [01:16.35]悪質テキ屋ショッピングマップ
在劣质的购物地图上 [01:17.26]お値段以上かーっぱぱっぱっぱー
价格昂贵 [01:20.73]人間は経験上変な奴ら
人类在经验上 是个怪家伙 [01:22.80]満場一致
这是一致同意的 [01:23.61]だからか頭がやたらめったらかっぱらぱー
所以 如果开始盲目了 就去抢吧 [01:27.29]食卓には整然と並べられたサンドイッチ
桌上整齐地放着三明治 [01:30.39]だったらまぁ食った側
吃的这一方 [01:32.01]この手でかっぱらた河童
是正狼吞虎咽的河童 [01:33.75]つまりは用済み上手に様子見
也就是一副已经没用了的样子 [01:35.54]感傷主義でしょ要するに
反正肯定是感伤主义 [01:36.32]はい次の方ー
另一方 [01:37.41]豊かな暮らしを目指して日々邁進
以富饶的生活为目标 日日奋进 [01:39.98]耐水のカバン
背着防水的背包 [01:40.20]防水仕様の過去作
假装防水的样子 [01:41.79]河童の科学力は高評価貰う
河童的科学价值得到了很高的评价 [01:43.72]行ったり来たりは造作も無く
没有矫揉造作 [01:45.65]置き土産は黒百合の花束
只需献上黑百合花束 [01:47.19]光学迷彩で包み隠し求めるは
在虚伪包围下渴求 [01:49.41]更なる技術革新
进一步的技术革新 [01:50.60]示すより良い新プランリュックサック
比起展示更想要新的双面背包 [01:51.88]かき回すシンクタンク
混乱的智囊团 [01:53.74]書き入れ時出店縁日はぼったくる
只顾着商量庙会小摊的 [01:56.04]計画の綿密さ
计划缜密性 [01:57.19]へいらっしゃい河の便利屋
欢迎光临 河边便利店 [01:59.26]水平思考のエンジニア
自由思考的工程师 [01:59.62]誰が言ったか自称か通称谷カッパ
是谁说过 [02:02.47] [02:03.07]取るなら尻子玉か冷えてるキューカンバー
对河童出手的话会有惩罚 但是给他们黄瓜就会没事 [02:06.08] [02:06.60]高めた精度に伴い上がる完成度
伴随着高精度的完成度 [02:08.79]マッドサイエンティストカンデイイド
疯狂的科学家 [02:10.40]幻想郷の機械担当なら超妖怪弾頭
如果去操纵幻想乡的机器的话就会发明出超级妖怪弹头 [02:12.99]誰が見たのか妖怪の山の発明家
有谁看见妖怪山的发明家了吗 [02:15.46] [02:16.36]人見知りの光学迷彩の隠れ家
在认生的伪装根据地 [02:18.65] [02:19.74]長いものには巻かれろのびーるアーム
被卷入长长的东西里伸长的手臂 [02:22.46]悪質テキ屋ショッピングマップ
在劣质的购物地图上 [02:23.30]お値段以上かーっぱぱっぱっぱー
价格昂贵 [02:26.58]誰が迷い込んだ追いかけられた河童
误闯入领地被追赶的河童 [02:28.56] [02:29.66]落ち着け急に取って食ったりはしない
异常冷静 不忽然拿东西吃东西 [02:32.15] [02:32.97]住めば都さオーバーテクノロジーに
只要定居下来在哪都是首都 [02:34.19]馴染んだ特別保護住民
习惯于超负荷科技保护下的居民 [02:36.69]何時の事やら古池や
不知何时 [02:38.29]河童飛びこむ水の音
河童跳入古池中 发出扑通一声 [02:39.66]誰が居たのか存在すらも謎めいた
有人在吗 就连存在都成了谜 [02:42.10] [02:42.90]変わる生き方と在り方のバロメーター
奇怪的生活方式 理想状态的晴雨表 [02:45.56] [02:46.27]商品開発ぼんやりとした不安
商品开发 发呆着感到不安 [02:48.29]誤作動ハイコスト何だかきな臭い
错误的指示 高额花费 总觉得太过小孩气 [02:50.27]お値段異常かーっぱぱっぱっぱー
价格昂贵 [02:53.31]河童に向かない集団行動
不适合河童的集体行动 [02:55.18]思うように働かない
正如所料无法行动 [02:56.33]鬼さんこちらではなくあちらへどうぞ
鬼先生 不是这边 请往哪边走 [02:58.39]いやぁ頭が上がらない
真没面子 [03:00.03]此処で会ったが百年目
早在几百年前就在某处遇到过 [03:01.53]ぎったんぎったんにしてやる人任せ
拜托可靠的人 [03:03.51]頑張ってほら全河童の為
不断努力 全都是为了河童 [03:05.30]河を汚す事なかれ
随着河被污染 [03:06.94]古くからの仲おお盟友よ
一直以来的朋友啊 [03:08.95]気をつけろ早発性痴呆症
不要得早发性痴呆症 [03:10.00]人社会はまるでアベコベ
人类社会是非颠倒 [03:11.64]正反対に駆け込め
容易闯入正反面 [03:13.01]うわ言にすら聞こえる小話は真実
有时候一些八卦也是事实 [03:15.21]二十三号は正しい
二十三号是正确的 [03:16.44]河童は不幸さ人間よりは
河童比人类要不幸 [03:18.44]かーっぱぱっぱっぱー
河童啊 [03:19.38]誰が言ったか自称か通称谷カッパ
对河童出手的话 [03:21.82] [03:22.64]取るなら尻子玉か
会有惩罚 [03:23.85]冷えてるキューカンバー
但是给他们黄瓜就会没事 [03:26.09]高めた精度に伴い上がる完成度
伴随着高精度的完成度 [03:27.66]マッドサイエンティストカンデイイド
疯狂的科学家 [03:29.65]幻想郷の機械担当なら超妖怪弾頭
如果去操纵幻想乡的机器的话就会发明出超级妖怪弹头 [03:32.59]誰が見たのか妖怪の山の発明家
有谁看见妖怪山的发明家了吗 [03:34.86] [03:35.79]人見知りの光学迷彩の隠れ家
在认生的伪装根据地 [03:38.15] [03:39.22]長いものには巻かれろのびーるアーム
被卷入长长的东西里伸长的手臂 [03:41.30]悪質テキ屋ショッピングマップ
在劣质的购物地图上 [03:43.54]お値段以上かーっぱぱっぱっぱー
价格昂贵 [03:46.29]誰が迷い込んだ
误闯入领地 [03:46.54]きっかけは追いかけられた河童
被追赶的河童 [03:48.68] [03:49.47]一先ず落ち着け
总之先冷静 [03:50.88]急に取って食ったりはしない
不忽然拿东西吃东西 [03:52.31]正反対だね
因为在正反面 [03:53.10]君らとボクらはまるでアベコベ
你们和我们就像是颠倒的 [03:55.25]先天性の病気
先天性的病症 [03:56.18]十三階段下るもっと地下へ
向着十三层更下面行进 [03:57.58]せっせっせーのよいよいよい
准备好了吗 [03:59.32]誰が居たのか何時だったか
有人在吗 是在何时 [04:00.81]存在すらも謎めいた
就连存在都成了谜 [04:02.32]時が経ち変わる生き方と
随着时间一起改变的生存方式 [04:04.37]在り方のバロメーター
理想状态的晴雨表 [04:05.91]正反対だね河童と人間やはりアベコベ
人类和河童正是完全不同 果然是完全颠倒 [04:08.30]対を成す様に
为了成为对手 [04:09.37]迷い込んだならもっと近くへ
要闯入的话 再近一点 [04:11.12]かーっぱぱっぱっぱー
河童啊