해녀와 바다 (海女与大海)-김목인

[ti:해녀와 바다] [ar:김목인] [al:해녀, 이름을 잇다] [by:] [offset:0] [00:00.00]해녀와 바다 - 김목인 (金牧仁)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:10.80]원래부터 해녀인 사람 있겠냐만
虽然过去一直有海女的存在 [00:15.16] [00:15.92]배 위에서 태어난 이도 있다.
也有在船只上出生的人 [00:19.99] [00:21.22]하필이면 때도 1950년
就在1950年 [00:26.57]바깥도 험한 물속처럼 고단했던 때.
就像外部也凶险的海底一样 孤单的彼时 [00:31.62]얕은 물에서 물질 배워 바다로 나가면
在浅水里熟悉水性 然后出海的话 [00:37.27]제주만 아니라 저 멀리 육지
就不是济州 而是那遥远的陆地 [00:41.34] [00:42.57]강원도, 전라도, 일본도 갔다.
去了江原道 全罗道 也去了日本 [00:47.39] [00:47.91]해안 불턱에서 보낸 많은 날들이여.
在海边生火之处 度过的无数时光啊 [00:52.22] [00:52.96]3월에 자당배 타면
3月 如果乘船 [00:58.02] [00:58.74]8월에 돌아온다.
8月 就能归来 [01:02.28] [01:04.09]동생들 줄 치마와 과일들 사서
买了送给弟妹们的裙子和水果 [01:08.63] [01:09.57]한가득 돌아온다.
满载而归 [01:12.89] [01:17.42]일찍부터 헤엄쳐 놀던 아이들은
早早游泳玩耍的孩子们 [01:21.70] [01:22.52]저절로 바다를 배우고,
自然而然熟悉了大海 [01:26.34] [01:28.02]열일곱이면 찬 바다를 향해
18岁时 就向着冰冷大海 [01:32.52] [01:33.18]힘차게 자신의 일을 시작하네.
努力开始自己的事业 [01:37.29] [01:38.40]앞바다에서 먼
从前海 到远海 [01:40.21]바다까지 헤엄쳐 나가며
奋力游泳 [01:43.88]부르던 노래는 저 하늘 멀리.
唱出的歌曲传到天际 [01:47.93] [01:49.20]깊은 숨 한 번에 바다 밑까지
深吸一口气 潜入海底 [01:53.84] [01:54.72]물 위에 기대어 쉬던 많은 날들이여.
倚在水面上休息的无数时光啊 [01:58.92] [02:00.40]그 바다는 오늘도 변함없이 저기
那片海 今天也始终如一 [02:09.94] [02:10.97]흰 파도를 부수며 그렇게 말없이.
就这样无言地拍打那白色波浪 [02:22.46] [02:56.07]예로부터 섬 사람들은 바닷속을
自古以来 岛上的人们 [03:00.37] [03:01.17]바다 밭이라고 부르며,
就把海里 叫做海田 [03:04.82] [03:06.68]해초들을 거둬 거름을 하고
收割海草施肥 [03:11.21] [03:11.84]그 밭에서 난 곡식을 바다에다 바치며.
在那片田里 我把谷食奉献给大海 [03:16.85]여름 날 무더위 아래 밭일을 하다가
在炎炎夏日里 做旱田活 [03:22.59]바다 밭에 들 시간이 되면
在海田里 时间到了的时候 [03:26.40] [03:28.04]하나 둘 모여 물질을 간다.
三五成群地出海 [03:32.52] [03:33.40]그렇게 일하며 보낸 많은 날들이여.
就这样工作着 度过的无数时光啊 [03:37.56] [03:38.33]세월은 그렇게 흘러
岁月就此流逝 [03:43.45] [03:44.03]파도에 일렁인다.
因波浪而动摇 [03:48.03] [03:49.14]한적한 해안에
在静谧的海边 [03:52.03]조용히 서서 바다를 바라본다.
无声伫立 望着大海