If I Love You-Gordon MacRae/Shirley Jones

[ti:If I Love You (From "Carousel")] [ar:Gordon MacRae/Shirley Jones] [al:Gordon MacRae] [by:] [offset:0] [00:00.00]If I Love You - Gordon MacRae/Shirley Jones
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:10.63]If I loved you
如果我爱你 [00:15.50]Time and again
一次又一次 [00:18.01]I would try to say
我想说 [00:21.04]All I'd want you to know
我只想让你知道 [00:28.84] [00:31.69]If I loved you
如果我爱你 [00:36.10]Words wouldn't come
言语无法表达 [00:38.49]In an easy way
以一种轻松的方式 [00:41.36]Round in circles I'd go
我会原地打转 [00:49.58] [00:50.44]Longin' to tell you
渴望告诉你 [00:54.37] [00:54.96]But afraid and shy
但又害怕又害羞 [01:00.67] [01:01.39]I'd let my golden chances
我会抓住千载难逢的机会 [01:06.10]Pass me by
与我擦肩而过 [01:12.48] [01:13.28]Soon you'd leave me
很快你就会离我而去 [01:18.89]Off you would go
你会离去 [01:21.08]In the mist of day
在白天的迷雾中 [01:24.11]Never never to know
永远不知道 [01:34.56]How I love you
我多么爱你 [01:41.16] [01:42.99]If I loved you
如果我爱你 [01:53.88] [02:01.55]You can't hear a sound
你听不到一点声音 [02:04.92]Not the turn of a leaf
不是一片树叶 [02:07.53] [02:08.35]Nor the fall of a wave
也不会像浪潮一样崩塌 [02:11.49]Hittin' the sand
尽情放纵 [02:14.25] [02:15.20]The tide's creepin' up
潮汐袭来 [02:17.89]On the beach like a thief
在沙滩上就像一个小偷 [02:20.79] [02:21.72]Afraid to be caught
害怕被发现 [02:24.52]Stealin' the land
掠夺土地 [02:27.37] [02:28.31]On a night like this
在这样的夜晚 [02:32.00]I start to wonder
我开始怀疑 [02:35.79] [02:36.63]What life is all about
人生是什么模样 [02:44.38] [02:45.16]And I always say two heads
我总是说两个脑袋 [02:47.63]Are better than one to
总好过一个人 [02:49.48]Figure it out
想明白 [02:50.75] [02:53.60]I don't need you
我不需要你 [02:54.53]Anybody helpin' me
谁能帮帮我 [02:55.58] [02:56.16]I got it figured out for myself
我自己想明白了 [02:57.74] [02:58.57]What are we
我们算什么 [02:59.39] [03:00.24]Just a couple of specks with nothin'
只是几个小污点一无所有 [03:02.08] [03:03.59]Look up there
抬头看看 [03:04.38] [03:05.67]I can't even count the stars
我连天上的星星都数不过来 [03:10.53]In the sky
翱翔天空 [03:11.96]And the sky's so big
天空浩瀚无垠 [03:15.19]The sea looks small
大海看起来很小 [03:17.55] [03:18.61]And two little people
两个小人 [03:22.67]You and I
你和我 [03:25.45] [03:26.28]We don't count at all
我们根本不在乎 [03:34.14] [03:38.42]I can just see myself
我可以看到我自己 [03:39.54] [03:40.17]Kind of scrawny and pale
有点骨瘦如柴脸色苍白 [03:41.86] [03:42.49]Picking at my food
挑食 [03:43.87]And love-sick like any other guy
像其他男人一样患上了相思病 [03:47.58]I'd throw away my sweater
我会扔掉我的毛衣 [03:49.67]And dress up like a dude
把自己打扮得像个花花公子 [03:51.40]In a diky and a collar and a tie
穿着紧身衣打着领口打着领带 [03:55.24]If I loved you
如果我爱你 [03:59.70] [04:02.08]But somehow I can see
但不知何故我明白 [04:06.06] [04:06.66]Just exactly how I'd be
我会变成什么样 [04:13.30] [04:14.85]If I loved you
如果我爱你 [04:19.61]Time and again
一次又一次 [04:21.79]I would try to say
我想说 [04:24.49]All I'd want you to know
我只想让你知道 [04:33.15] [04:34.04]If I loved you
如果我爱你 [04:37.70] [04:38.59]Words wouldn't come
言语无法表达 [04:40.76]In an easy way
以一种轻松的方式 [04:43.38]Round in circles I'd go
我会原地打转 [04:53.14]Longin' to tell you
渴望告诉你 [04:56.31] [04:57.02]But afraid and shy
但又害怕又害羞 [05:01.98] [05:02.54]I'd let my golden chances
我会抓住千载难逢的机会 [05:06.94]Pass me by
与我擦肩而过 [05:13.98]Soon you'd leave me
很快你就会离我而去 [05:18.44] [05:19.52]Off you would go
你会离去 [05:21.44]In the mist of day
在白天的迷雾中 [05:24.62]Never never to know
永远不知道 [05:34.96]How I loved you
我多么爱你 [05:42.47] [05:43.96]If I loved you
如果我爱你