Friend Like Me-James Monroe Iglehart/Adam Jacobs/Aladdin

[ti:Friend Like Me] [ar:James Monroe Iglehart] [al:Aladdin Original Broadway Cast Recording] [by:] [offset:0] [00:00.00]Friend Like Me - Howard Ashman/Alan Menken (艾伦·曼肯)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:29.35]Well ali baba had them forty thieves
阿里巴巴有四十个盗贼 [00:32.00]Scheherezad-ie had a thousand tales
Schheerazad有一千个故事 [00:34.05]But master you in luck 'cause up your sleeves
但你真幸运因为你已经准备好了 [00:37.01]You got a brand of magic never fails
你有一种永远不会失败的魔力 [00:39.03] [00:39.62]You got some power in your corner now
你现在有了一点力量 [00:42.12]Some heavy ammunition in your camp
你的阵营里有重型武器 [00:44.57]You got some punch pizzazz yahoo and how
你有一点迷人的魅力 [00:47.39]See all you gotta do is rub that lamp
你只需要擦一下那盏灯 [00:49.31]And I'll say
我会说 [00:50.75]Mister aladdin sir
阿拉丁先生先生 [00:52.84]What will your pleasure be
你的乐趣是什么 [00:55.28]Let me take your order
让我帮你点餐 [00:56.66]Jot it down
记下来 [00:57.84]You ain't never had a friend like me
你从未有过我这样的朋友 [00:59.65]No no no
不不不 [01:01.22]Life is your restaurant
生活就是你的餐馆 [01:03.23]And I'm your maitre d'
我是你的服务生 [01:05.07] [01:05.63]C'mon whisper what it is you want
来吧轻声说你想要什么 [01:08.24]You ain't never had a friend like me
你从未有过我这样的朋友 [01:10.20]Yes sir we pride ourselves on service
是的先生我们为自己的服务感到骄傲 [01:12.97] [01:13.51]You're the boss
你是老大 [01:14.35]The king the shah
国王 [01:16.18]Say what you wish
说出你的愿望 [01:17.36]It's yours true dish
这是你真正的菜 [01:18.59]How about a little more baklava
再来一点果仁蜜饼怎么样 [01:21.01] [01:22.13]There it is
就是这样 [01:22.94] [01:24.57]C'mon fellas help me out
来吧朋友帮帮我 [01:26.46] [01:32.60]Have some of column a
来点那种东西 [01:34.40]Try all of column b [01:36.98]I'm in the mood to help you dude
哥们我有心情帮你 [01:39.48]You ain't never had a friend like me
你从未有过我这样的朋友 [01:41.33]Now watch me sell it
现在看我卖货 [01:42.57] [01:52.17]Can your friends do this
你的朋友可以这样吗 [01:53.55] [01:54.73]Can your friends do that
你的朋友能做到吗 [01:56.00] [01:57.37]Can your friends pull
你的朋友能否拉 [01:58.29]This out their little hat
这是他们的小帽子 [02:02.47]Can your friends go poof [02:03.84] [02:05.27]Well looky here
听着 [02:06.68] [02:07.83]Can your friends go abracadabra let 'er rip
你的朋友能否欢呼雀跃让她欢呼雀跃 [02:11.12]And then make the sucker disappear
然后让这个消失 [02:13.42]So doncha sit there slack jawed buggy eyed
所以你是不是坐在那里呆头呆脑的 [02:16.21]I'm here to answer all your midday prayers
我会回应你所有的祷告 [02:18.16] [02:18.71]You got me bona fide certified
你让我得到了真正的认可 [02:21.20]You got a genie for your chare d'affaires
你找了个精灵做你的临时代办 [02:23.68]I got a powerful urge to help you out
我有一种强烈的冲动想要帮你摆脱困境 [02:26.54]So what-cha wish I really wanna know
所以你的愿望是什么我真的想知道 [02:28.61] [02:29.19]You got a list that's three miles long no doubt
毫无疑问你的名单长达三英里 [02:31.79]Well all you gotta do is rub like so
你要做的就是尽情摇摆 [02:34.90] [02:35.71]C'mon yes
来吧 [02:37.66] [02:40.33]And oh
还有 [02:41.62]Mister aladdin sir
阿拉丁先生先生 [02:43.34]Have a wish or two or three
许下一两个愿望 [02:45.81]I'm on the job you big nabob
我在工作你个大兄弟 [02:48.58]You ain't never had a friend like me
你从未有过我这样的朋友 [02:52.35] [04:33.51]Thank you
谢谢你 [04:34.32] [04:37.35]Tale as old as time
像时间一样古老的传说 [04:39.22] [04:42.18]True as it can be
千真万确 [04:43.96] [04:44.81]Barely even friends
连朋友都算不上 [04:46.60] [04:47.41]Beauty and the
美丽 [04:48.37]Look at this stuff
看看这些东西 [04:50.05]Isn't it neat
是不是很棒 [04:51.00] [04:51.53]Wouldn't you think my collections complete
你不觉得我的收藏品齐全吗 [04:53.96]Wouldn't you think
你会不会觉得 [04:55.00]I'm the genie who has everything
我是拥有一切的精灵 [04:58.53] [05:03.16]And you'll never hear the wolf cry
你永远听不到狼的叫声 [05:04.47]To the blue corn moon
伴着皎洁的月光 [05:05.93]For whether we are white or copper skinned
不管我们是白色皮肤还是古铜色皮肤 [05:08.02] [05:09.71]I want adventure in the great wide
我想在广阔的世界里冒险 [05:12.47]Ever just the same
从未改变 [05:16.34] [05:17.36]Ever a surprise
让我大吃一惊 [05:20.84] [05:22.21]Though he's sitting here
虽然他坐在这里 [05:24.35]Watch all disappear
看着一切消失不见 [05:26.66]Right before your eyes
就在你的眼前 [05:29.47] [05:31.32]Yes
是 [05:31.85] [05:40.11]Can your friends do this
你的朋友可以这样吗 [05:41.36] [05:42.68]Can your friends do that
你的朋友能做到吗 [05:44.04] [05:45.29]Can your friends do tap
你的朋友会不会跳踢踏舞 [05:46.72] [06:35.01]Can your friends do this
你的朋友可以这样吗 [06:38.95] [06:40.15]Can your friends do that
你的朋友能做到吗 [06:43.88] [06:45.29]Can your friends go
你的朋友可以去吗 [06:46.12]Abracadabra let 'er rip
枪声四起 [06:48.83] [06:52.07]Gimme a doggy bag I'm takin' it home
给我一个打包袋我要带回家 [06:54.35] [06:56.68]Mister aladdin sir
阿拉丁先生先生 [06:59.72]Have a wish or two or three
许下一两个愿望 [07:03.94] [07:05.21]I'm on the job you big nabob
我在工作你个大兄弟 [07:07.71]You ain't never had a friend
你从未有过朋友 [07:08.94]Never had a friend
从来没有朋友 [07:10.28]You ain't never had a friend
你从未有过朋友 [07:11.45]Never had a friend
从来没有朋友 [07:12.35]You ain't never had a friend like me
你从未有过我这样的朋友 [07:17.93] [07:20.87]Ain't never had a friend like me hah
从未有过像我这样的朋友