デート・イン・ユートピア (约会乌托邦)-sweet ARMS

[ti:デート・イン・ユートピア] [ar:sweet ARMS] [al:TVアニメーション「デート・ア・ライブ」 オープニング・テーマ「デート・ア・ライブ」] [by:] [offset:0] [00:00.00]デート・イン・ユートピア - sweet ARMS (スウィートアームズ) [00:07.32]词：渡部紫緒 [00:14.65]曲：坂部剛 [00:21.98]巻き戻る時間 迫り来る危険 CATCH
抓住那卷土重来的时间 渐渐逼近的危险 [00:26.55] [00:28.50]It's DEAD or ALIVE
这是生死攸关的时刻 [00:29.92] [00:31.82]繰り返すイタミ
在反复的伤痛中 [00:33.55] [00:34.26]楽園探し求め 閉ざした世界
寻找那失落已久的乐园 那封闭已久的世界 [00:40.78] [00:42.33]心の底から 望んでいるのは
从心底真诚期盼 [00:45.95] [00:47.23]君のシアワセ
你能幸福 [00:48.34]それとも
以及 [00:50.80]捻れる 終わりなきユートピア
在扭曲的没有尽头的乌托邦里 [00:55.60]何度も繰り返す
不断地重复着 [01:00.36] [01:01.04]無償の愛情 偽りのエデン
无偿的爱情 虚幻的伊甸园 [01:05.48] [01:06.12]胸が痛むのは どうしてなの
为何我的心会如此疼痛 [01:10.96]ただぶつかり合う
仅仅只是期盼与你相遇 [01:12.77] [01:13.42]不器用な願い 救い出して
这样渺小的愿望 快来救救我吧 [01:17.99] [01:28.69]探り合う視線 交差する期待 MATCH
互相搜寻的视线 期待交汇的时刻 [01:33.22] [01:35.22]It's DEAD or ALIVE
这是生死攸关的时刻 [01:37.28] [01:38.51]現在を拒むように
宛如阻挡现实一般 [01:40.27] [01:40.94]切り離された世界 禁断の園
与外界隔绝的世界 是禁忌之所 [01:47.32] [01:48.93]すべての始まり 望んでいたのは
一切的开始 我期盼的是 [01:52.78] [01:53.85]君のシアワセだったのに
你能够幸福 [01:57.51]暴走 止まらないユートピア
无法停止狂奔的乌托邦啊 [02:02.40]何度も繰り返す
不断地重复着 [02:06.87] [02:08.00]理想と永劫 狂った結末
理想与永恒 疯狂的终结 [02:11.79] [02:12.79]胸が痛むなんて 予定外
没有想到 会如此痛彻心扉 [02:17.02] [02:17.72]拭えない矛盾
擦拭不去的矛盾 [02:19.09] [02:20.23]君は本当にシアワセなの
你真的幸福吗 [02:24.72] [02:51.70]融け落ちる ユートピア
渐渐融化的乌托邦啊 [02:54.99] [02:56.02]薄れて行く記憶
逐渐消逝的记忆 [02:59.92] [03:00.52]行き過ぎた この感情も
错过的这段感情 [03:04.80] [03:05.52]巻き戻せたなら
能否重新来过 [03:09.19] [03:11.55]無償の愛情 偽りのエデン
无偿的爱情 虚幻的伊甸园 [03:15.77] [03:16.48]胸が痛むのは どうしてなの
为何我的心会如此疼痛 [03:21.32]ただぶつかり合う
仅仅只是期盼与你相遇 [03:23.16] [03:23.80]不器用な想い 救い出して
这样渺小的愿望 快来救救我吧 [03:28.15] [03:28.91]理想と永劫 狂った結末
理想与永恒 疯狂的终结 [03:32.57] [03:33.52]胸が痛むのは ねぇどうしてなの
为何会如此痛彻心扉 [03:38.46]わからなくてもいい
不明白就算了 [03:40.32] [03:40.98]目の前の君がシアワセなら
只要我眼前的你幸福就够了