Gotta knock a little harder-菅野洋子

[ti:Gotta knock a little harder] [ar:菅野よう子 (菅野洋子)] [al:COWBOY BEBOP Knockin'on heaven's door O.S.T. FUTURE BLUES] [by:] [offset:0] [00:00.00]Gotta knock a little harder - 菅野洋子 [00:53.94]Happiness is just a word to me
快乐对我来说不过是一句空话 [00:56.59]And it might have meant a thing or two
如果我能明白其中的差别 [00:58.56]If I'd had known the difference
或许快乐就有很重要的意义 [01:00.49] [01:02.88]Emptiness a lonely parody
空虚 不过是另一种孤独 [01:05.44]And my life another smokin' gun
我的生活非常颓废 整天吞云吐雾 [01:07.59]A sign of my indifference
这不过是一种漠视 [01:09.71] [01:12.47]Always keepin' safe inside
总是将自己封锁起来 [01:14.29]Where no one ever had a chance
没有人能够 [01:16.41]To penetrate a break in
穿透那扇门 闯入我的世界 [01:18.38] [01:21.17]Let me tell you some have tried
我想告诉你 有些人试图走进我的世界 [01:23.26]But I would slam the door so tight
但是我把门紧锁 [01:25.54]That they could never get in
没有人能够进入 [01:27.54] [01:32.80]Kept my cool under a lock and key
总是装作很冷酷的样子 [01:35.37]And I never shed a tear
从未流过一滴泪 [01:36.80]Another sign of my condition
这就是我现在的生活 [01:39.44] [01:41.65]Fear of love or bitter vanity
对爱充满恐惧 陷入痛苦的空虚中 [01:43.53] [01:44.14]That kept me on the run
迫使我不停地奔跑 [01:45.75]The main events at my condition
生命中唯一重要的事 [01:48.24] [01:50.83]I kept a chain upon my door
就是将门牢牢紧锁 [01:52.70] [01:53.44]That would shake the shame of Cain
以为这样 就能摆脱掉耻辱 [01:55.35]Into a blind submission
陷入盲目的屈服 [01:57.06] [01:59.86]The burning ghost without a name
那些没有名字的鬼魂 [02:02.07]Was still calling all the same
正在一遍一遍地呼唤着我 [02:04.31]But I just wouldn't listen
可是我装作听不见 [02:06.40] [02:11.18]The longer I'd stall
逗留的时间越长 [02:12.54]The further I'd crawl
我就要爬行越远 [02:14.11]The further I'd crawl
我就要爬行越远 [02:15.40]The harder I'd fall
摔得也会越重 [02:16.85]I was crawlin' into the fire
我正一点一点爬进火坑 [02:20.46] [02:22.76]The more that I saw
见得越多 [02:24.03]The further I'd fall
陷得越深 [02:25.43]The further I'd fall
陷得越深 [02:26.85]The lower I'd crawl
越来越陷进沼泽中无法逃出 [02:28.25]I kept fallin' into the fire
直到落入火坑 [02:31.78] [02:41.88]Into the fire
落入火坑 [02:43.27] [02:53.01]Into the fire
落入火坑 [02:54.62] [02:59.66]Suddenly it occurred to me
猛然间 我似乎明白了 [03:02.40]The reason for the run and hide
我不断逃避的原因 [03:04.25]Had totaled my existence
它让我有了存在感 [03:06.18] [03:08.27]Everything left on the other side
那些被我拒之门外的东西 [03:10.59]Could never be much worse than this
不可能比我现在的状况更糟糕 [03:12.84]But could I go the distance
我还有必要坚持这种生活吗 [03:14.49] [03:17.02]I faced the door and all my shame
我面对着那扇门和所有的耻辱 [03:19.20]Tearin' off each piece of chain
试图折断铁链 [03:21.57]Until they all were broken
直到它们全部断裂 [03:23.60] [03:25.76]But no matter how I tried
但不管我怎么用力 [03:27.91]The other side was locked so tight
那扇门还是牢牢紧锁 [03:30.03]The door it wouldn't open
就是无法打开 [03:32.23] [03:36.78]Gave it all that I got
用尽全身力气 [03:38.00]And started to knock
我开始敲打这扇门 [03:39.56]Shouted for someone
呼喊着 寻求帮助 [03:40.80]To open the lock
希望有人能帮我打开这把锁 [03:42.15]I just gotta get through the door
我必须穿透这扇门 [03:45.59] [03:47.96]And the more that I knocked
我越是用力 [03:49.37]The hotter I got
我就越热血沸腾 [03:50.69]The hotter I got
我就越热血沸腾 [03:51.95]The harder I'd knock
我就更加用力 [03:53.34]I just gotta break through the door
我必须穿透这扇门 [03:56.60] [03:58.76]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [03:59.89] [04:00.93]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:02.43] [04:03.92]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:05.15] [04:06.70]Break through the door
就能破门而出 [04:08.19] [04:09.77]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:10.86] [04:12.12]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:13.62] [04:14.92]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:16.38] [04:17.79]Break through the door
破门而出 [04:19.37] [04:20.61]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:22.14] [04:23.32]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:25.01] [04:25.96]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:27.69] [04:28.87]Break through the door
破门而出 [04:30.21] [04:31.96]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:33.27] [04:34.24]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:35.75] [04:37.01]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:38.50] [04:40.04]Break through the door
破门而出 [04:41.54] [04:43.11]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:44.25] [04:45.63]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:47.20] [04:48.55]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:50.01] [04:51.72]Break through the door
破门而出 [04:52.66] [04:54.69]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:55.96] [04:57.39]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [04:58.82] [05:00.27]Gotta knock a little harder
用力敲打这扇门 [05:01.72] [05:03.95]Break down the door
破门而出