邂逅-BUMP OF CHICKEN

[ti:邂逅] [ar:BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)] [al:邂逅] [by:] [offset:0] [00:00.21]邂逅 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン) [00:02.42]词：藤原基央
TME享有本翻译作品的著作权 [00:03.43]曲：藤原基央 [00:04.45]编曲：BUMP OF CHICKEN/MOR [00:08.38]夜に塗られた水面に [00:12.31]月が引いた白銀の道
在夜幕倒映的水面上 [00:15.80]いつかこの足で渡っていく
皎月划出白银色道路 [00:19.73]必ずもう一度逢える
我终会凭一己之力横渡过去 [00:23.97]何も拾わない耳の奥
我们一定能再度相逢 [00:27.91]未だ残る声の火の粉
耳畔深处不再有声音 [00:31.35]忘れきれない熱を帯びて
余音绕梁闪烁出火星 [00:35.42]只々今を静かに焦がす
带着让人难以忘怀的热度 [00:40.44]誰にも懐かない 静寂のけだもの
只是静静地焦灼着内心 [00:47.89]その縄張りの中
那份寂静从来都不会与他人亲近 [00:50.90]息をするだけのかたまり
在自己的领地里 [00:57.12]私を孤独にするのは何故
只是一味呼吸着的聚合物 [01:01.06]離れたとも思えないのは何故
为何会让我感到如此孤独 [01:04.53]あなたに穿たれた心の穴が
为何我从未觉得已经无法靠近 [01:08.05]あなたのいない未来を生きろと謳う
心中因你而生出的那个洞 [01:12.82]涙を連れてはいけないなら
讴歌着要竭力活在没有你的未来里 [01:16.62]今だけ子供でいさせてほしい
若是不允许落下泪水 [01:20.15]夜明けが星空を迎えに来たら
只希望此刻让我做回孩童 [01:23.64]私の過去が繋いだ未来を選ぶから
如果黎明已迎来了那片星空 [01:36.11]些細な風に目を閉じて
我会选择与过去紧密相连的未来 [01:40.06]二度と夢から帰って来ない
在微风之中闭上眼眸后 [01:43.75]泡沫の幾つ見送って
再也不会从梦境里回归现实 [01:47.55]私はぼんやりここにいて
目送无数虚幻之景逝去 [01:51.88]捨ててばかりの耳の奥
我心绪茫然地驻足于这里 [01:55.64]ちくと痛い声の火の粉
耳畔深处唯有舍弃之物 [01:59.29]微睡みかけた目を覚ますように
火星发出了刺痛的声音 [02:03.09]疲れた今を洗って 笑う
只为让陷入浅眠的双眼重新睁开 [02:23.77]そばにいて そばにいて
洗涤惹人疲惫的此刻 展露笑容 [02:27.55]他人事のような朝の下
陪在我身边 陪在我身边 [02:31.45]消えないで 消えないで
身处事不关己的清晨下 [02:35.36]ここにいる事を確かめて
别将其抹消 别将其抹消 [02:39.31]そばにいて そばにいて
只为确认我存在于此的事实 [02:43.24]凍えそうな太陽の下
陪在我身边 陪在我身边 [02:47.06]消さないで 抱き締めて
身处似要冰封的太阳下 [02:57.84]嘲るように唸る 静寂のけだもの
别将其抹消 请将我拥紧 [03:05.70]命は譲らずに
那份寂静如同嘲笑般在喃喃自语 [03:08.39]息をするだけのかたまり
生命绝不会让渡 [03:16.63]もう一度逢えたら伝えたい
只是一味呼吸着的聚合物 [03:20.55]「ありがとう」が生まれた意味はどこ
若能再次相逢我只想告诉你 [03:24.00]さよなら その先に揺れるこの道
那份感谢之情孕育的意义存在于哪里 [03:27.74]あなたのいない未来に探せと謳う
就此别过 我的道路在前方摇摆不定 [03:32.43]私を孤独にするのは何故
讴歌着要竭力活在没有你的未来里 [03:36.15]離れたとも思えないのは何故
为何会让我感到如此孤独 [03:39.70]夜明けが星空を迎えに来たら
为何我从未觉得已经无法靠近 [03:43.09]私の過去が繋いだ未来を選ぶから
如果黎明已迎来了那片星空 [03:51.92]涙はついてきてくれるから
那我会选择与过去紧密相连的未来 [03:55.15]死ぬまで埋まらない心の穴が
正是因为泪水会紧随而至 [03:58.69]あなたのいない未来を生きろと
所以心中至死都难以填埋的洞穴 [04:02.48]そう謳う
没错 在讴歌着要让我活在没有你陪伴的 [04:04.08]そばにいて そばにいて
那个未来之中 [04:08.05]他人事のような朝の下
陪在我身边 陪在我身边 [04:11.99]消えないで 消えないで
身处事不关己的清晨下 [04:15.78]ここにいる事を確かめて
别将其抹消 别将其抹消 [04:19.79]そばにいて そばにいて
只为确认我存在于此的事实 [04:23.64]凍えそうな太陽の下
陪在我身边 陪在我身边 [04:27.57]消さないで 抱き締めて
身处似要冰封的太阳下 [04:31.48]いつかこの足で渡っていく
别将其抹消 请将我拥紧 [04:35.35]必ずもう一度逢える
我终会凭一己之力横渡过去