At the Ballet (Glee Cast Version)-Glee Cast

[ti:At The Ballet [Glee Cast Version]] [ar:Glee Cast] [al:Glee: The Music - The Complete Season Four] [by:] [offset:0] [00:00.00]At the Ballet (Glee Cast Version) - Glee Cast (欢乐合唱团)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:05.36]Daddy always thought that he married beneath him
爸爸一直觉得他娶我妈是自降身份 [00:07.78]That's what he said that's what he said
他曾经这样说，他曾经这样说 [00:10.15]When he proposed he informed my mother
当他向妈妈求婚的时候，他对妈妈表示 [00:12.78]He was probably her very last chance
他很可能是她的最后机会 [00:16.59]And though she was twenty-two
虽然她才二十二 [00:19.22]Though she was twenty-two
虽然她才二十二 [00:21.57]Though she was twenty-two
虽然她才二十二 [00:25.18] [00:26.84]She married him
她嫁给了他 [00:29.95] [00:31.10]Life with my dad wasn't ever a picnic
生活对父亲来说从来不是野餐那么简单 [00:33.50]More like a "Come as you are "
更像是“来者不拒”的宴会 [00:36.04]When I was five I remember my mother
五岁的时候，我记得妈妈 [00:38.47]Dug earrings out of the car
在车里找出耳环 [00:41.05]I knew they weren't hers But it wasn't
我知道那不是她的东西 [00:43.64]Something you'd want to discuss
但这事你不会愿意说起 [00:46.62]He wasn't warm
他没有一点温情 [00:48.17] [00:49.92]Well not to her
好吧，对她没有 [00:51.14] [00:52.62]Well not to us
好吧，对我俩都没有 [00:54.45] [00:57.71]But everything was beautiful at the ballet
但是在芭蕾的世界里一切是那么美好 [01:04.34] [01:04.95]Graceful men lift lovely girls in white
优雅男子举起白衣飘飘的女孩 [01:10.70] [01:11.40]Yes everything was beautiful at ballet
是的，在芭蕾的世界里一切都是那么美好 [01:19.24]Hey
嘿 [01:19.51]I was happy at the ballet
在芭蕾世界里我很快乐 [01:23.86] [01:28.34]Up a steep and very narrow stairway
爬上一段狭窄陡峭的楼梯 [01:31.93]To the voice like a metronome
听着节拍器一样的声音 [01:33.86] [01:36.31]Up a steep and very narrow stairway
爬上一段狭窄陡峭的楼梯 [01:39.10]It wasn't paradise
那里并不是天堂 [01:40.96]It wasn't paradise
那里并不是天堂 [01:42.71]It wasn't paradise
那里并不是天堂 [01:45.35]But it was home
但那里才是家 [01:48.40] [01:49.62]Mother always said I'd be very attractive
妈妈总是说我会变得有魅力 [01:52.08]When I grew up when I grew up
等我长大后，等我长大后 [01:54.21]"Diff'rent " she said "With a special something
“与众不同”，她说， [01:56.94]And a very very personal flair "
“还会有一种特殊的味道和个性气质” [02:00.98]And though I was eight or nine
虽然我才八、九岁， [02:02.85]Though I was eight or nine
虽然我才八、九岁， [02:04.95]Though I was eight or nine
虽然我才八、九岁， [02:07.98] [02:09.69]I hated her
我恨过她 [02:12.85]Now "Diff'rent" is nice but it sure isn't pretty
“与众不同”是很好，但那不是“美丽” [02:16.27]"Pretty" is what it's about
“美丽”才是最关键的东西 [02:18.64]I never met anyone who was "diff'rent"
我从来没见过任何一个人 [02:21.10]Who couldn't figure that out
能“与众不同”到意识不到这一点 [02:23.54]So beautiful I'd never lived to see
而美丽容颜，我永远不会拥有 [02:29.41] [02:30.13]But it was clear
可是， [02:32.52]If not to her
即使她并不理解 [02:35.31]Well then to me
但是我心里明白 [02:36.77] [02:38.53]That everyone is beautiful at the ballet
在芭蕾世界里人人都是俊男美女 [02:44.98] [02:45.88]Every prince has got to have his swan
每个王子都会找到他的天鹅公主 [02:51.03] [02:51.82]Yes everyone is beautiful at the ballet
是的，就在芭蕾世界里人人都是美丽的 [02:58.15]Hey
嘿 [02:59.81]I was pretty
我也能变漂亮 [03:02.30]At the ballet
在芭蕾世界里 [03:05.77] [03:08.82]I mean I was born to save their marriage
我生下来是为了挽回他们的婚姻 [03:11.82]But when my father came to pick my mother up
但是当父亲去医院里 [03:14.70]At the hospital
接母亲的时候 [03:15.88]He said "Well I thought this was going to help
他说：“我本来以为这样会有用， [03:19.23]But I guess it's not "
但是我想错了。” [03:22.04] [03:22.68]A few months later he left
几个月后他离开了 [03:25.37]And he never came back
再也没有回来 [03:26.83] [03:27.69]Anyway I did have a fantastic fantasy life
不管怎么说，我还是有过美好的幻想生活 [03:32.91]I used to dance around the living room
我曾经在客厅里跳舞， [03:34.78]With my arms up like this
像这样把手臂举起来跳。 [03:37.33]My fantasy was that I was an Indian Chief
在我的幻想中他是一个印第安酋长 [03:42.25]And he'd say to me
他对我说 [03:44.41]"Izzie do you wanna dance "
“Maggie，你想不想跳舞？” [03:47.82]And I'd say "Daddy I would love to dance "
我说：“爸，我非常乐意。” [03:54.35]Doo-doo-doo-doo [03:55.79]But it was clear
但我很明白 [03:56.80]Doo-doo-doo [03:57.60]When he proposed
当他求婚时 [03:58.58]Doo-doo-doo [03:59.14]That I was born to help their marriage and when
我生下来是为了挽回他们的婚姻，而那时候... [04:03.35]Doo-doo-doo-doo [04:03.94]That's what he said
他曾经那样说 [04:04.86]Doo-doo-doo [04:05.30]That's what she said
他曾经那样说 [04:06.21]Doo-doo-doo [04:06.59]I used to dance around the living room
我曾经在客厅里跳着舞 [04:09.94]Doo-doo-doo-doo [04:10.88]He wasn't warm
他没有温情 [04:11.87]Doo-doo-doo [04:12.12]Not to her
对她没有温情 [04:13.55] [04:14.78]It was an Indian chief and he'd say:
他是个印第安酋长，他会对我说： [04:17.98]"Izzie do you wanna dance "
“Maggie，想不想一起跳舞” [04:21.02]And I'd say "Daddy I would love to "
我就说：“爸爸，我非常乐意” [04:25.98]Everything was beautiful at the ballet
在芭蕾世界里一切都是那么美好 [04:32.00] [04:32.56]Raise your arms and someone's always there
伸开双臂，总有一个人在那里 [04:37.96] [04:39.07]Yes everything was beautiful at the ballet
是的，在芭蕾世界里一切都是那么美好。 [04:44.80] [04:45.53]At the ballet
在芭蕾世界里 [04:47.80] [04:48.82]At the ballet
在芭蕾世界里 [04:59.48] [05:05.18]Yes everything was beautiful at the ballet
是的，在芭蕾世界里一切都是那么美好。 [05:11.29] [05:13.01]I was pretty
我变得漂亮 [05:15.43]I was happy
我变得漂亮 [05:17.72]"I would love to "
我非常乐意 [05:20.49]At the ballet
就在芭蕾世界里