Willie of Winsbury(Child 100)-Anaïs Mitchell/Jefferson Hamer

[ti:Willie of Winsbury (Child 100)] [ar:Anais Mitchell;Jefferson Hamer] [al:Child Ballads] [by:] [offset:0] [00:00.00]Willie of Winsbury(Child 100) - Anaïs Mitchell/Jefferson Hamer [00:02.34]The king has been a prisoner
国王一直是个囚犯 [00:05.79] [00:08.08]And a prisoner long in spain
在西班牙长期徒刑 [00:11.33] [00:13.27]And willie of the winsbury
Winsbury的Willie [00:16.65] [00:18.97]Has laid along with his daughter jane
已经和他的女儿Jane住在一起 [00:22.03] [00:24.28]What ails you what ails you my daughter jane
什么困扰着你，我的女儿Jane [00:28.16] [00:30.03]Why you look so pale and wan
为何你看起来面色苍白 [00:33.22] [00:35.34]Oh have you had an ill sickness
你是不是生病了 [00:38.97] [00:40.16]Or you've been sleeping with a man
还是说你和一个男人过夜了 [00:44.56] [00:46.32]I have not have any ill sickness
我没有生病 [00:50.25] [00:52.08]Nor it been sleeping with a man
也没有和男人过夜 [00:55.64] [00:57.39]It is for you my father dear
这是因为你，我的爸爸 [01:01.14] [01:03.64]For fighting so long in spain
在西班牙抗争了这么久 [01:06.45] [01:13.65]Cast off cast off your robe and gown
脱下来吧，你的长袍和外衣 [01:17.41] [01:19.16]Stay naked on the stone
赤裸待在圣石上 [01:22.17] [01:24.49]That they might know you by your shame
他们就能明白你的屈辱 [01:28.36] [01:30.55]If you'd be maiden or not
不管你是否守身如玉 [01:33.37] [01:35.50]And she's cast off the robe and gown
她脱下长袍和外衣 [01:39.39] [01:41.14]Stood naked on the stone
赤裸待在圣石上 [01:44.12] [01:46.31]Weeping was tired and her waist was round
流泪，疲惫，她的腰部浑圆 [01:50.39] [01:52.64]The face was pale and wan
脸色苍白 [01:54.90] [02:02.52]And was it with a lord or a gentleman
她跟了一个贵族还是一个绅士 [02:05.78] [02:08.14]Or a man of wealth and fame
或是一个有钱有势的人 [02:11.02] [02:13.77]Was it with one of my serving men
还是我的一位仆人 [02:16.98] [02:19.54]While I was a prisoner in spain
当我沦落到西班牙 [02:22.42] [02:24.36]No it wasn't with a lord or a gentleman
她没有跟了一个贵族或是一个绅士 [02:28.09] [02:30.22]Or a man of wealth and fame
或是一个有钱有势的人 [02:32.50] [02:35.75]It was with willie of winsbury
是和Winsbury的Willie在一起 [02:39.14] [02:41.59]I could cry no longer alone
我不会再独自哭泣 [02:44.53] [02:46.59]And the king has called his serving men
国王叫来了他的仆人 [02:50.59] [02:52.73]By one by 2 and by 3
一个两个三个 [02:55.98] [02:57.73]Saying where is this willie of winsbury
问Winsbury的Willie在哪里 [03:01.67] [03:04.29]For hanging he shall be
马上将他处以绞刑 [03:07.18] [03:23.95]And when they came before the king
当他们再次回到国王面前 [03:27.72] [03:29.72]By one by 2 and by 3
一个两个三个 [03:32.91] [03:35.09]Willie should have been the first of them
Willie本该是当中的第一个人 [03:38.54] [03:40.79]But the last of them was he
但他站到了最后一个 [03:43.91] [03:45.98]And willie he had the winsbury
他们找到了Winsbury的Willie [03:50.15] [03:51.78]All dressed out in their silk
跟他们一样穿着丝绸 [03:54.97] [03:57.30]His hair hung like the strands of gold
他的头发垂落似金线 [04:00.54] [04:02.98]His breast as white as milk
他的胸膛像牛奶一样白 [04:05.67] [04:12.79]No wonder that one day the king he said
难怪，那一天国王说 [04:16.42] [04:18.56]Let my daughters love you
我准许女儿爱你 [04:21.19] [04:23.58]If I were a woman as I am a man
虽然我是个男人，但假如我是个女人 [04:27.78] [04:29.56]In my own bed you would have been
我一定要你成为我的入幕之宾 [04:33.00] [04:34.91]And will you marry my daughter Jane
你会不会娶我的女儿Jane [04:39.03] [04:40.65]By the faith of your right hand
用你的右手发誓 [04:43.98] [04:45.79]And I'll make you the lord my serving men
我会让我的仆人都听命于你 [04:49.73] [04:52.04]I'll make you the heir of my land
我会让你继承我的王国 [04:55.42] [04:56.92]Oh yes I'll marry your daughter Jane
是的，我愿意娶你的女儿Jane [05:01.17] [05:03.29]By the faith of my right hand
用我的右手发誓 [05:06.42] [05:08.23]But I'll not be the lord of any man
但是我不会做任何人的主人 [05:12.06] [05:14.43]I'll not be the heir to your land
我也不会成为你的继承者 [05:17.75] [05:19.75]And he raised her up on a milk white steed
他抱她骑上一匹乳白色的骏马 [05:23.82] [05:25.82]And himself on dapple grey
自己骑上一批斑纹灰马 [05:28.65] [05:31.03]He has married the lady of
他已经娶了那位小姐 [05:33.72] [05:37.06]So she can ride on a long summer's day
所以她可以骑一整个夏日