RULERS-Novel Core

[ti:RULERS (《王者天下 第5季》TV动画片尾曲)] [ar:Novel Core] [al:RULERS] [by:] [offset:0] [00:00.25]RULERS - Novel Core [00:01.16]词：Novel Core
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:02.09]曲：Ryosuke "Dr.R" Sakai/Novel Core [00:10.89]なぁ 坊や どうした？ [00:12.27]ここは戦場だぜ
呐 小子 你怎么了？ [00:13.68]たぎる憎悪のラリー
这里可是战场 [00:15.05]背馳の成長過程
不断翻涌的憎恶愈发堆积 [00:16.50]加減も知らず
令成长过程背离本心 [00:17.44]殺気立ったままの剣に
手中的利刃 [00:19.36]発汗する体 カルマか咎 如何に？
不懂分寸散发着杀气 [00:22.53]恒 現実は不調和な旋律さ
身体汗湿 这究竟是业果还是罪孽？ [00:25.03]冷血なステンレス製の心臓
只道寻常 现实恍若违和的旋律 [00:26.72]持つ演説者
演讲者拥有如不锈钢那般 [00:27.79]何回目の明滅
冷血的心脏 [00:28.86]また凱旋するテンペスタ
无数次闪烁明灭 [00:30.50]アーチかける善悪
再次迎来凯旋的暴风雨 [00:31.71]もう応答しない生存者
善恶皆已扭曲 [00:34.86]花のよう咲う my red
幸存者已不会回应 [00:37.66]守りたいものだって
我的鲜血如花朵般绽放 [00:40.56]この掌 離れれば
就连渴望守护的事物 [00:46.24]壊したいものなんて
最后也会离我而去 [00:48.93]壊せないものだけ
渴望破坏殆尽的事物 [00:55.64]唸る その狂気が
皆是难以破坏之物 [00:58.48]花咲かすダリア
那份咆哮于心的疯狂 [01:01.23]振りかざす度 歪んだ定規
让大丽花绚烂绽放 [01:04.16]反射する対照的な正義
每当宣扬自我主张时 扭曲的规定 [01:07.00]裏切りのゲリラ
都会反射对照他人的正义 [01:09.76]散らす羽たちが
反叛的游击队 [01:12.53]飛ぶ鳥の蹴った地面のようさ
羽翼散落一地 [01:15.45]君にもあるんでしょう？
恍若飞鸟用力踩踏过的地面 [01:17.35]キズツケタクナイモノ
其实你也拥有吧？ [01:24.21]あれが正義と悪の出発点
不愿伤害的事物 [01:27.09]元は同じ色で同化して
那里即为正义与邪恶的起始点 [01:30.36]悪気のない刃の先
初衷皆以相同的色彩同化 [01:33.22]誰かの顔かすめた
没有恶意的刀刃 [01:35.89]じゃあ中立的な立ち位置へ
轻划他人的脸庞 [01:38.35]実は傍観者でも共犯です
那么 就站上中立的位置 [01:41.52]このやましさを隠すのに
其实旁观者亦是共犯 [01:44.53]もう一度 この手を汚して
只是为了隐藏愧疚心 [01:48.30]花のよう咲う my red
再次将自己的双手玷污 [01:51.10]君も僕も同じで
我的鲜血如花朵般绽放 [01:53.81]傷付け合って 確かめて
你与我也是一样 [01:59.66]守りたいものなんて
以彼此伤害来得到确认 [02:02.42]壊れちゃうものだけ
渴望守护的事物 [02:09.13]唸る その狂気が
也只会分崩离析 [02:11.86]花咲かすダリア
那份咆哮于心的疯狂 [02:14.72]振りかざす度 歪んだ定規
让大丽花绚烂绽放 [02:17.58]反射する対照的な正義
每当宣扬自我主张时 扭曲的规定 [02:20.40]裏切りのゲリラ
都会反射对照他人的正义 [02:23.18]散らす羽たちが
反叛的游击队 [02:25.96]飛ぶ鳥の蹴った地面のようさ
羽翼散落一地 [02:28.86]君にもあるんでしょう？
恍若飞鸟用力踩踏过的地面 [02:30.81]キズツケタクナイモノ
其实你也拥有吧？ [02:32.51]あぁ どうしようもないほど
不愿伤害的事物 [02:33.80]頭が痛む
啊啊 这种头痛欲裂的感觉 [02:34.90]この喧騒 かき分けてはまた
难以忍受 [02:36.51]次なる迷路の中に手招きされる
喧闹的声音贯穿脑海 [02:38.33]乱心と歓喜の狭間に
再次指引我陷入下个迷宫 [02:39.60]揺れる心を満たす快楽
辗转于疯狂与欣喜间 [02:41.10]そんなものはない
快乐充斥于这颗动摇的心 [02:41.83]よく分かっている
没有那种东西 [02:42.37]でもまた悪魔が囁いた
我已一清二楚 [02:43.84]このゲーム
但是恶魔再次发出呢喃 [02:44.20]終わりのない共同戦線
这场游戏 [02:45.48]何かを代償に何かを得る
永无止境 你我处于共同战线 [02:46.95]掃いて捨てるほどある言い訳と
有付出才会有回报 [02:48.52]世迷言すら邪魔なだけ
就连数不胜数的借口与牢骚 [02:49.79]追い風だって振り向けば
都是一种阻碍 [02:50.86]途端に向かい風
哪怕本是顺风 只要转个身 [02:51.90]何千年 時を重ねても
就会突然变为逆风 [02:53.40]永遠変わらぬ道の果て
哪怕数千年时光过去 [02:54.63]唸る この狂気が
道路终焉永远一如既往 [02:57.02]口ずさむアリア
这份咆哮于心的疯狂 [02:59.87]振り返る度 痛む胸に
哼唱出了咏叹调 [03:02.75]鍵かける本能的な決意
每当回首过往 痛苦不堪的心 [03:05.67]唸る その狂気が
便会封存出于本能的决心 [03:08.36]花咲かすダリア
那份咆哮于心的疯狂 [03:11.17]振りかざす度 歪んだ定規
让大丽花绚烂绽放 [03:14.03]反射する対照的な正義
每当宣扬自我主张时 扭曲的规定 [03:16.88]裏切りのゲリラ
都会反射对照他人的正义 [03:19.63]散らす羽たちが
反叛的游击队 [03:22.46]飛ぶ鳥の蹴った地面のようさ
羽翼散落一地 [03:25.31]君にもあるんでしょう？
恍若飞鸟用力踩踏过的地面 [03:27.24]キズツケタクナイモノ
其实你也拥有吧？