Kintsugi-Lana Del Rey

[ti:Kintsugi] [ar:Lana Del Rey] [al:Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd (Explicit)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Kintsugi - Lana Del Rey
TME享有本翻译作品的著作权 [00:00.11]Lyrics by：Lana Del Rey/Jack Antonoff [00:00.30]Composed by：Lana Del Rey/Jack Antonoff [00:00.50]There's a certain point the body can't come back from
最终的时刻到来 肉体终究消磨到了无可挽回的地步 [00:07.63] [00:08.30]In one year we've learned the turn of the mouth
一年里 我们都在强颜欢笑 [00:14.62] [00:15.82]The depth that the chest cavity takes
胸腔里深不见底的空虚 [00:20.59] [00:21.95]Chucky was there for three out of three
Chucky尽职尽责地守候 片刻也没有离开 [00:26.22] [00:28.17]I was there for the third 'cause I couldn't be
第三个月我才终于来到他身边 只恨生活的纷杂绊住了我 [00:33.72]There for the one who was closest to me
让我不能陪伴在我的至亲身边 [00:39.38] [00:40.31]But I can't say I'd run when things get hard
并非逃避最为煎熬的时刻带给我的痛苦 [00:47.06] [00:49.17]It's just that I don't trust myself with my heart
只是我的心太过软弱 我没有信心 [00:55.37] [00:56.35]But I've had to let it break a little more
但我要忍受那痛楚 让我的心痛得更厉害 [01:00.16] [01:01.37]'Cause they say that's what it's for
因为人们说 唯有碎裂了 才能开始修补 [01:04.71] [01:06.67]That's how the light shines in
阳光也是从云层的缝隙里照射进来的 [01:09.81] [01:11.42]That's how the light shines in
阳光也是从云层的缝隙里照射进来的 [01:14.82] [01:16.04]That's how the light gets in
阳光也是从云层的缝隙里照射进来的 [01:18.77] [01:20.54]Mm-mm [01:23.47] [01:34.00]So everyone was there they were standin' laughin'
站在一旁的他们想起亲人生前令人愉悦的轶事 笑了起来 [01:39.06]And I'm on the side with my tears streamin' down
我却在一旁泪流不止 [01:43.39] [01:43.97]There's somethin' about the clutch of the wrist
我想起我的曾叔父 他离开前曾抓住我的手腕 [01:48.90]He thought mine was his to carve into his mouth
错将我的手当成了自己的手 用它遮掩自己的咳嗽 [01:54.15]We've only got hours
我们只有几个小时了 [01:57.05] [01:59.25]And I just can't stop cryin' 'cause all of the ways
所有的这一切都让我忍不住痛哭流涕 [02:03.99]When you see someone dyin'
当你眼睁睁地看着一个人在你面前死去 [02:06.42]You see all your days flash in front of you
你也会想起你此前人生的所有时光 [02:11.06] [02:12.90]And you think about who would be with you
你会想 当你也离开人世 那时又是谁会陪在你身边？ [02:17.16] [02:18.74]And then there's Donoghue
我想到了Donoghue [02:21.67] [02:33.90]Daddy I miss them
父亲 我好想念他们 [02:37.52] [02:38.33]I'm in the mountains
我想躲进深山里 [02:41.82] [02:42.42]I'm probably runnin' away from the feelings I get
将这时深深折磨我的所有情绪都搁置一旁 [02:47.84]When I think all the things about them
那所有的人和事 [02:51.29]Daddy I miss them
父亲 我好想念他们 [02:54.68] [02:55.35]I'm at the Roadrunner Café
我坐在Roadrunner咖啡馆里 [02:59.66]I'm probably runnin' away from the thoughts in the day
逃避白日里浮现心头的种种思绪 [03:04.99]I'd have things to do with them but they say
和那些逝去的人紧密相关 但是他们说 [03:08.75]That's how the light gets in
阳光也是从云层的缝隙里照射进来的 [03:12.94]That's how the light gets in
阳光也是从云层的缝隙里照射进来的 [03:16.29] [03:17.25]That's how the light gets in
阳光也是从云层的缝隙里照射进来的 [03:20.57] [03:22.32]Think by the 3rd of March I was cracked open
我想 在三月三日到来之前 我就会全然破碎 [03:26.99]Finally the ground was cold they wouldn't open
大地终于变得冰冷 他们再也不会破开土壤 再获生命 [03:31.30]Brought by the sunlight of the spirit to pour into me
灵魂中的阳光温柔倾泻在我身上 [03:37.48]There's a name for it in Japanese it's "Kintsugi"
我想到日语里的kintsugi（金缮 源于中国 日本称金继） [03:43.32] [03:44.80]They sang folk songs from the '40s
他们唱着上个世纪四十年代的歌谣 [03:48.20]Even the fourteen-year old knew "Froggie Came A-Courtin"
甚至十四岁的少年们也都知道《Froggie Came A-Courtin》这首歌 [03:53.67] [03:54.19]How do my blood relatives know all of these songs
我的至亲们是怎么知道这些歌曲的？ [03:59.28]I don't know anyone left to know songs that I sing
我不知道我的歌是否也能得到人们如此厚爱 [04:07.27]That's how the light gets in
阳光也是从云层的缝隙里照射进来的 [04:11.72]That's how the light gets in
阳光也是从云层的缝隙里照射进来的 [04:16.83] [04:19.94]But daddy I miss them
但是 父亲 我好想念他们 [04:23.52] [04:24.34]I'm at the Roadrunner Café
我坐在Roadrunner咖啡馆里 [04:28.66]Probably runnin' away from the feelings today
逃避今日浮现心头的种种思绪 [04:33.48]In the snow-capped mountains of the desert
在沙漠里白雪盖顶的大山上 [04:36.75]Daddy I miss them
父亲 我好想念他们 [04:40.33] [04:41.03]I'm in the mountains
我想躲进深山里 [04:45.23]Probably runnin' away I've been meaning to say
逃避一切 我一直想说 [04:50.08]That there's nothing to do except know that this is
唯有看清事情本质 才能有所作为 [04:54.50]How the light gets in
阳光是如何照耀进来的？ [04:56.92] [04:57.88]Like cracking the light gets in
从缝隙里慢慢洒进 [05:02.41]It's how the light gets in
那就是阳光靠近你的方式 [05:05.55] [05:06.47]That's how the light gets in
阳光也是从云层的缝隙里照射进来的 [05:10.37] [05:10.90]That's how the light gets in
阳光也是从云层的缝隙里照射进来的 [05:14.36] [05:15.50]Then you're golden ah ah ah ah ah ah
然后你金光闪闪 熠熠生辉 [05:26.86] [05:27.37]Ah-ah-ah-ah-ah [05:31.39]Just another folk song but anyway
不过是另一首民谣 但 [05:36.30]I try so hard but that's okay
我依然尽了最大努力 那是心之所向 [05:39.86]It's how the light gets in
那就是阳光靠近你的方式 [05:44.03]It's how the light gets in
那就是阳光靠近你的方式 [05:47.06] [05:48.14]It's how the light gets in
那就是阳光靠近你的方式