STORY-NF

[ti:STORY] [ar:NF] [al:CLOUDS (THE MIXTAPE)] [by:] [offset:0] [00:00.14]STORY - NF
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:00.47]Lyrics by：Tommee Profitt/Nate Feuerstein [00:01.47]Composed by：Tommee Profitt/Nate Feuerstein [00:16.99]Woke up in a bad place
我醒来时感觉心情不好 [00:18.56]Should probably get up so I'm not late
也许应该起床了 这样我就不会迟到 [00:20.52]Stared at my phone for the past eight
过去的八小时里 我一直盯着手机 [00:22.57]Minutes at nothing my head aches
百无聊赖的几分钟 我头痛不已 [00:24.48]Bottles empty by the lampshade
空瓶子放在灯罩旁 [00:26.48]I'm out of Excedrin again great
我又把止痛药吃完了 感觉很好 [00:28.43]Too early to tell but at this rate
言之尚早 但是照这样的速度 [00:30.44]I'm thinkin' this might be a bad day
我想今天可能糟糕透顶 [00:32.43]I walk out the bedroom my roommate's
我走出卧室 我的室友 [00:34.32]Asleep on the couch with her two-faced
正和她两面三刀的男友睡在沙发上 [00:36.56]Boyfriend who lives here but don't pay
他住在这里 但是没掏出一分钱 [00:38.47]A penny for rent but he still stays
支付房租 可他还是赖在这里 [00:40.53]She says he's broke I'm like "No way"
她说他破产了 我说 绝不可能 [00:42.52]Probably sells d**gs but she won't say
也许是在贩卖** 但是她不肯说 [00:44.51]Tell me he dabbles in real estate
她告诉我 他涉猎房地产 [00:46.45]I mean I don't believe it but okay
我说我不相信 但是无所谓 [00:48.53]Okay pull out the driveway
好吧 驾车驶入车道 [00:50.58]Notice my gas tank's on E again well of course it is
注意到我的油箱又没油了 好吧 就是这么凑巧 [00:53.72]Guess I probably should stop at the gas station
我想我应该去一趟加油站 [00:55.78]So I take a right pull up to the pump
所以我往右转 把车停在加油枪旁边 [00:57.98]While it's pumpin' I look at my ashtray
当我加油时 我注视着我的烟灰缸 [00:59.80]Then remember I need to get cigarettes
我想起来我得去买点香烟 [01:01.55]Cigarettes
香烟 [01:02.17]Anything that help my mind state
任何能够让我打起精神的东西 [01:03.86]So I park and walk inside wait
所以我把车停好 走进店里 等等 [01:05.58]I should probably get somethin' to drink and eat I guess
我想我应该买点喝的还有吃的东西 [01:07.70]So I find and grab a couple bags of chips
所以我四处寻找 拿起几袋薯片 [01:09.72]Where's the candy aisle
卖糖果的货架在哪里 [01:10.85]Oh yeah here it is
原来在这里 [01:11.81]Which one should I get
我应该拿一种呢 [01:12.88]Should I grab the Starburst or
我应该拿水果味的太妃糖呢 [01:14.05]Change it up and maybe grab the Twix
还是换一种口味 也许应该拿巧克力棒 [01:15.82]Mm grab the Starburst and I started walkin'
我拿起太妃糖 我开始四处逛逛 [01:17.90]As I passed the garbage and I reach the fridge
当我经过垃圾堆 来到冰箱前时 [01:19.69]I hear someone yellin' at the front of the store
我听见有人在商店前面大喊大叫 [01:22.14]Probably just a homeless guy getting bored
也许只是一个无聊透顶的流浪汉 [01:24.13]Probably just a customer whose card
也许只是一个顾客 [01:25.88]Didn't work and now he wants to start a war
他的卡付不了钱 现在他想惹事生非 [01:27.81]Man I can't afford to
哥们 我负担不起 [01:29.13]Keep buyin' energy drinks every day I shut the door
每天都去买能量饮料 我关上冰箱门 [01:31.64]Then turn around and as I'm headin' towards the counter
转身离开 当我拿着我的饮料 [01:34.06]With my drink I hear "Hey open up the drawer"
走向收银台时 我听见 打开收银抽屉 [01:37.25]Crouching on the floor
我蜷缩在地板上 [01:38.28]Peek around the aisle gun is on the fore-
偷偷张望着过道 枪口瞄准 [01:40.07]Head of the man that's behind the counter
站在收银台后面那个男人的脑袋 [01:41.70]Now my heart is poundin' and I'm prayin' to the Lord
现在我的心怦怦直跳 我向上帝祈祷 [01:44.10]I don't die today I can't die today
我今天不会死 我今天不会死 [01:46.10]I got things to do tryin' not to shake
我得做点什么 尽量让自己别发抖 [01:48.13]Plottin' my escape where's my cellphone at
仔细计划我的逃跑路线 我的手机在哪里 [01:50.09]Left it in my car icing on the cake
落在我的车里了 真是雪上加霜 [01:52.07]I start crawling I can hear him yellin'
我开始匍匐爬行 我听见他呐喊着 [01:53.91]"I want every penny I want every dime"
我想要每一分钱 我想要所有钱 [01:55.67]Yeah [01:56.23]"Once you finish with the cash
等你把所有钱放进去 [01:57.42]Open up the bag throw some cigarettes inside"
打开包 再扔点香烟进去 [01:59.69]Yeah [02:00.18]"Which ones do you want
你想要哪种烟 [02:01.13]Which ones do you want"
你想要哪种烟 [02:02.14]"I'm not picky give me any kind
我不挑剔 哪种烟都可以 [02:03.82]Give me all of 'em yeah just toss 'em in
把这些烟都给我 全部扔进去 [02:05.85]Keep it movin' on I'm runnin' low on time and
别磨磨蹭蹭 我的时间所剩无几 [02:08.07]I'd advise you to move a little quicker
我建议你最好动作快一点 [02:10.17]Trust me I don't wanna have to pull the trigger
相信我 我不想扣动扳机 [02:12.15]I done it before it's not a pretty picture
我以前这样干过 这场面可是不堪入目 [02:14.07]What you don't believe me
怎么 你不相信我 [02:15.09]I'm just playin' with you
我只是在跟你开玩笑 [02:16.08]Well no I'm not no I'm not
好吧 我没有 我没有 [02:17.72]Just do what I say
照我说的做 [02:18.79]'Cause if you even think of tryna pull a fast one on me
因为如果你想戏弄我的话 [02:21.21]Promise you'll be sorry
我保证你悔不当初 [02:22.09]Oh my driver's callin' I can't miss my pickup"
我的司机打来电话 我不能错过前来接应的车 [02:24.09]That's when I did somethin' stupid
那时我做了一件蠢事 [02:25.83]And my jacket knocked over a can of soup and then
我的夹克撞倒了一个汤罐头 [02:28.01]It got quiet did he hear me movin'
然后一切都安静下来 他是否听见我的动静 [02:29.83]Shh [02:30.14]Hold my breath he must've heard me do it huh
我屏住呼吸 他一定听见了 [02:32.10]I'm assumin' the
我设想着 [02:33.10]Noise must've made him turn his head enough
发出的噪音让他转过头来 [02:35.08]To let the guy that was at gunpoint grab his own gun
让那个被枪指着的家伙拿起他的枪 [02:37.10]Now they both got weapons
现在他们拿着枪互相对峙 [02:38.06]Maybe I should help him
也许我应该帮助他 [02:39.14]Sneak up slow and deck him
偷偷靠近 慢慢地干掉他 [02:40.10]Time to go time to go time to go
该动手了 付诸行动 [02:42.00]It's gon' be a bloody miracle
这一定是出人意料的奇迹 [02:43.73]Now or never God if I had any blessings
勿失良机 上帝 如果我未来可以得到任何祝福 [02:45.73]Coming in my future could you send 'em to my present
祢能否让祝福保佑现在的我 [02:48.14]Peek around the edge and I start runnin' at him
从边上偷偷看着 我朝他跑过去 [02:50.16]He don't see me comin' does he
他没有看见我冲过来 对吧 [02:51.57]Steppin' closer
慢慢靠近 [02:52.32]Grab his neck and hold him squeezin' on his throat
抓住他的脖子 控制住他 掐着他的喉咙 [02:54.09]I'm tryna choke him then his elbow hits my nose and
我想要勒死他 但是他的手肘击中我的鼻子 [02:57.14]Think he broke it I think he broke it my
我想他打坏了我的鼻子 [02:59.08]Blood is leakin' all over my clothes I try
鲜血直流 我的衣服上全是血 我竭尽全力 [03:01.23]Not to let go
不放手 [03:01.77]But my hands begin to slip and bullets start to fly
但是我的手渐渐滑落 子弹横飞 [03:05.13]Can't see out my eyes
我的眼睛看不清楚 [03:07.26]Cashier still alive
收银员还活着吗 [03:09.16]I can't tell I'm tryna crawl away here comes another guy
我无法确认 我试着爬走 又来了一个家伙 [03:11.74]He runs inside like "Where's the money
他跑进来说 钱在哪里 [03:13.76]Did you get the money
你拿到钱了吗 [03:14.72]Where's the bag you brought"
你带来的包在哪里 [03:15.74]Ayy [03:16.15]"I don't know I think it's still behind the counter
我不知道 我想还在收银台后面 [03:18.10]Prolly by the cashier I just shot"
可能在我刚才射杀的收银员旁边 [03:19.77]Ayy [03:20.02]"Who's this on the floor
趴在地上的这个人是谁 [03:21.09]Who's this on the floor
趴在地上的这个人是谁 [03:22.05]"I don't know" "Well did they call the cops"
我不认识 好吧 他们打电话报警了吗 [03:23.75]He runs up to me then he grabs my shoulder
他跑过来抓住我的肩膀 [03:25.78]As he flips me over then my jaw drops 'cause
当他把我翻过来时 我瞠目结舌 [03:28.09]I thought his voice sounded real familiar he's
因为我觉得他的声音很熟悉 [03:30.02]Got a mask on but the shirt he's wearing
他戴着面罩 但是他身上穿的那件衬衫 [03:31.75]Is the same one he had on this morning
和早上那件是一模一样的 [03:33.44]Starin' in my eyes I know he knows I know embarrassed he
凝视着我的眼睛 我知道他知道我知道他的身份 尴尬不已 [03:36.10]Stands above me and says "Sorry Erin but
站在我面前 说道 抱歉 Erin [03:37.99]I don't have a choice" he holds the barrel up
但是我别无选择 他举起手枪 [03:40.06]To my head I scream "You can't be serious"
瞄准我的脑袋 我呐喊着 你不是认真的吧 [03:42.02]He shakes his head and says "I'm sorry" then the gun
他摇着头 说道 我很抱歉 然后只见枪 [03:49.10]Get down get on the ground
掉落在地 [03:57.31]Cashier yells to ask if I'm okay he's dialing 911
收银员大声询问 你还好吗 他拨打报警电话 [04:01.20]I run over to him grab his phone and try to help him up
我跑过去拿起他的手机 试着把他扶起来 [04:03.65]"911 what's your emergency"
这里是911 有什么紧急情况吗 [04:04.95]"It's been a robbery the cashier was shot he needs an ambulance
这里发生了一起抢劫案 收银员中枪了 他需要救护车 [04:09.22]He looks kinda pale I think he might've lost a lot of blood"
他看起来脸色苍白 我想他可能流了很多血 [04:11.83]"Okay help is on the way anybody else been injured"
好的 救援马上就到 还有人受伤吗 [04:13.85]"Yeah the robbers there were two of 'em"
两个劫匪也受伤了 [04:16.17]"Can you tell me their condition
你能否告诉我他们的情况 [04:17.14]Are they still alive"
他们是否还活着 [04:18.06]"Well I'm not really sure but they don't look so good
我不确定 但是他们看起来不太好 [04:20.96]I'm pretty sure they're dead
我很确定他们已经死了 [04:23.41]Yeah I think they're dead"
我想他们已经死了 [04:24.89]"Alright take a deep breath
好的 深呼吸 [04:25.90]Everything's gonna be okay you're gonna be alright"
一切都会好起来的 你会没事的