Take Me Or Leave Me-Idina Menzel/Fredi Walker

[ti:Take Me Or Leave Me] [ar:Original Broadway Cast "Rent"] [al:Rent] [by:] [offset:0] [00:00.00]Take Me Or Leave Me - Idina Menzel/Fredi Walker
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:09.56]Every single day
每一天 [00:10.41] [00:11.43]I walk down the street
我走在大街上 [00:12.51] [00:13.48]I hear people say baby so sweet
我听人们说宝贝好可爱 [00:17.22]Ever since puberty
从青春期开始 [00:19.03]Everybody stares at me
每个人都注视着我 [00:20.98]Boys girls I can't help it baby
男孩女孩我情不自禁宝贝 [00:24.29] [00:24.87]So be kind and don't lose your mind
所以善良一点不要失去理智 [00:27.86] [00:28.90]Just remember that I'm your baby
请记住我是你的宝贝 [00:32.80] [00:33.72]Take me for what I am
接受真实的我 [00:36.94] [00:37.89]Who I was meant to be
我的命中注定 [00:40.57] [00:41.75]And if you give a damn
如果你付出真心 [00:45.38] [00:46.07]Take me baby
带我走宝贝 [00:47.23] [00:48.33]Or leave me
或者离开我 [00:49.28] [00:52.41]Take me baby or leave me
宝贝带我走或者离开我 [00:55.49] [00:56.51]A tiger in a cage
笼中之虎 [00:57.93] [00:58.53]Can never see the sun
永远见不到太阳 [01:00.04] [01:00.55]This diva needs her stage baby
这个女人需要舞台宝贝 [01:03.60]Let's have fun
让我们纵享欢乐 [01:04.84]You are the one I choose
你是我选择的那个人 [01:06.83]Folks will kill to fill your shoes
人们会拼尽全力来填补你的空缺 [01:08.83]You love the lime light to now baby
你喜欢那种东西宝贝 [01:11.90] [01:12.48]So be mine but don't waste my time
所以做我的吧但是不要浪费我的时间 [01:15.93] [01:16.73]Cryin' honey bear are you still my my my baby
伤心落泪亲爱的熊你是否依然是我的宝贝 [01:20.73] [01:21.49]Take me for what I am
接受真实的我 [01:24.58] [01:25.48]Who I was meant to be
我的命中注定 [01:28.06] [01:29.34]And if you give a damn
如果你付出真心 [01:33.20] [01:33.74]Take me baby or leave me
宝贝带我走或者离开我 [01:36.88] [01:38.15]No way can I be what I'm not
我绝不可能变成现在这样 [01:41.42] [01:42.28]But hey don't you want your girl hot
但你难道不希望你的姑娘性感火辣吗 [01:45.38] [01:46.20]Oh don't fight don't loose your head
不要抵抗不要放松你的理智 [01:49.75] [01:50.35]'Cause every night who's in your bed
因为每天晚上都有谁与你同床共枕 [01:55.20] [01:56.09]Who
谁 [01:56.58] [01:59.25]Who's in your bed
谁躺在你的床上 [02:02.14]Kiss pookie
亲吻妹子 [02:03.18] [02:03.97]It won't work
没用的 [02:05.07]I look before I leap
我三思而后行 [02:06.35] [02:06.86]I love margins and discipline
我喜欢留有余地遵守纪律 [02:08.27] [02:09.04]I make list in my sleep baby
我在睡梦中列出清单宝贝 [02:12.01]What's my sin
我的罪孽是什么 [02:13.06]Never quit
永不言弃 [02:13.68]I follow through
我坚持到底 [02:14.46] [02:15.06]I hate mess but I love you
我讨厌混乱不堪可我爱你 [02:17.26]What do with my impromptu baby
我的即兴表演怎么办宝贝 [02:19.84] [02:20.96]So be wise 'cause this girl satisfies
所以放聪明点因为这姑娘让我心满意足 [02:24.91]You got a prize but don't compromise
你得了奖但是不要妥协 [02:26.80]Your one lucky baby
你唯一的幸运宝贝 [02:28.54] [02:29.81]Take me for what I am
接受真实的我 [02:32.04] [02:32.57]A control freak
控制狂 [02:33.81]Who I was meant to be
我的命中注定 [02:36.05]A snob yet over attentive
势利小人却过度关注 [02:37.72]And if you give a damn
如果你付出真心 [02:40.43]A loveable droll geek
可爱的小丑 [02:42.13]Take me baby or leave me
宝贝带我走或者离开我 [02:45.40] [02:46.52]That's it
结了 [02:47.51] [02:48.27]The straw that breaks my back
压垮我的最后一根稻草 [02:49.97] [02:50.62]I quit
我辞职了 [02:51.70] [02:52.51]Unless you take it back
除非你收回 [02:54.73]Women what is it about them
女人究竟是怎么一回事 [02:57.97] [02:58.89]Can't live with them or without them
有了他们我就活不下去 [03:02.23] [03:05.01]Take me for what I am
接受真实的我 [03:08.12] [03:09.10]Who I was meant to be
我的命中注定 [03:12.37] [03:12.99]And if you give a damn
如果你付出真心 [03:16.81] [03:17.44]Take me baby or leave me
宝贝带我走或者离开我 [03:21.30] [03:23.60]Take me baby or leave me
宝贝带我走或者离开我 [03:31.38] [03:36.10]Guess I'm leaving I'm gone
我想我要离开我已远去