Naughty-王一婷

[ti:Naughty] [ar:王一婷] [al:2020新声诞生季] [by:xiaojing_karakal] [offset:0] [00:00.00]Naughty (Live) - 王一婷
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.48]选段：音乐剧《玛蒂尔达》
选段：音乐剧《玛蒂尔达》 [00:01.53]Lyrics by：Tim Minchin [00:01.92]Composed by：Tim Minchin [00:02.32]Jack and Jill went up the hill
杰克和吉尔上山去了 [00:05.67]To fetch a pail of water
取一桶水 [00:07.85]So they say the subsequent fall was inevitable
所以他们说随后的坠落是不可避免的 [00:12.50]They never stood a chance they were written that way
他们根本没有机会他们注定要失败 [00:16.03]Innocent victims of their story
他们故事的无辜受害者 [00:22.46]Like romeo and juliet
就像罗密欧与朱丽叶 [00:24.93]'Twas written in the stars before they even met
在他们相遇之前就已经注定 [00:28.93]That love and fate and a touch of stupidity
爱和命运还有一丝傻气 [00:32.68]Would rob them the hope of living happily
会让他们失去幸福生活的希望 [00:36.32]The endings are often a little bit gory
结局常常有点血腥 [00:40.88]I wonder why they didn't just change their story
我想知道他们为什么不改变说辞 [00:46.02]We're told we have to do what we're told but surely
我们被告知必须听从指示但是毫无疑问 [00:52.58]Sometimes you have to be a little bit naughty
有时候你必须淘气一点 [00:58.92]Just because you find that life's not fair it
只是因为你发现生活不公平 [01:02.28]Doesn't mean that you just have to grin and bear it
这并不意味着你只能逆来顺受 [01:05.72]If you always take it on the chin and wear it
如果你总是把它挂在下巴上 [01:09.22]Nothing will change
什么都不会改变 [01:12.71]Even if you're little you can do a lot
即使你很小你可以做很多事 [01:15.46]You mustn't let a little thing like little stop you
你千万不要因为一点小事就止步不前 [01:19.57]If you sit around and let them get on top you
如果你坐在那里任他们摆布 [01:23.00]You might as well be saying you think that it's ok
你还不如说你觉得没关系 [01:26.33]And that's not right
这是不对的 [01:34.29]Cinderella in the cellar
灰姑娘躲在地下室里 [01:37.66]Didn't have to do much as far as I can tell
据我所知我不必付出太多努力 [01:40.67]Her godmother was 2/3 fairy [01:44.35]Suddenly her lot was a lot less scary
突然之间她不再那么可怕 [01:47.75]But what if you haven't got a fairy to fix it
但如果你找不到一个仙女来拯救你呢 [01:52.52]Sometimes you have to make a little bit of mischief
有时候你不得不做出一点恶作剧 [02:02.63]Just because you find that life's not fair it
只是因为你发现生活不公平 [02:05.81]Doesn't mean that you just have to grin and bear it
这并不意味着你只能逆来顺受 [02:09.19]If you always take it on the chin and wear it
如果你总是把它挂在下巴上 [02:12.46]Nothing will change
什么都不会改变 [02:16.08]Even if you're little you can do a lot you
即使你很小你可以做很多事 [02:19.44]mustn't let a little thing like little stop you
千万不要因为一点小事就放弃你 [02:22.90]If you sit around and let them get on top you
如果你坐在那里任他们摆布 [02:26.21]You might as well be saying you think that it's ok
你还不如说你觉得没关系 [02:29.72]And that's not right
这是不对的 [02:32.69]And if it's not right
如果不对 [02:36.18]You have to put it right
你必须纠正错误 [02:41.25]In the slip of a bolt there's a tiny revolt
眨眼之间就发生了一场小小的反抗 [02:45.06]The seed of a war in the creak of a floorboard
一场战争的种子在地板嘎吱作响 [02:48.54]The storm can begin with the flap of a wing
一扇扇翅膀就能带来狂风暴雨 [02:51.97]The tiniest mite packs the mightiest sting
最小的螨虫也有最强的毒刺 [02:55.12]Every day starts with the tick of a clock
每一天都从时钟的滴答声开始 [02:58.39]All escapes start with the click of a lock
所有的逃亡都是从开锁的那一声开始 [03:01.84]If you're stuck in your story
如果你沉浸在自己的故事里 [03:03.97]And want to get out
想要出去 [03:05.66]You don't have to cry
你不必哭泣 [03:07.35]You don't have to shout
你不必大喊大叫 [03:08.67]Cos if you're little you can do a lot you
因为如果你还小你可以做很多事 [03:11.68]Mustn't let a little thing like little stop you
千万不要因为一点小事就放弃你 [03:15.20]If you sit around and let them get on top
如果你坐在那里让他们嗨翻天 [03:18.05]You won't change a thing
你什么都不会改变 [03:22.02]Just because you find that life's not fair it
只是因为你发现生活不公平 [03:25.45]Doesn't mean that you just have to grin and bear it
这并不意味着你只能逆来顺受 [03:28.85]If you always take it on the chin and wear it
如果你总是把它挂在下巴上 [03:32.19]You might as well be saying
你还不如说 [03:34.03]You think that it's ok
你觉得没关系 [03:35.73]And that's not right
这是不对的 [03:38.75]And if it's not right
如果不对 [03:42.02]You have to put it right
你必须纠正错误 [03:46.94]But nobody else is gonna put it right for me
但没有人会为我纠正错误 [03:50.36]Nobody but me is gonna change my story
除了我自己谁都无法改变我的故事 [03:53.73]Sometimes you have to be a little bit naughty
有时候你必须淘气一点