Yankee Bayonet(I Will Be Home Then)-The Decemberists

[ti:Yankee Bayonet (I Will Be Home Then)] [ar:The Decemberists] [al:The Crane Wife] [by:] [offset:0] [00:00.00]Yankee Bayonet(I Will Be Home Then) - The Decemberists
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:06.70]Heart-carved tree trunk Yankee bayonet
心如刀割的树干美国佬的刺刀 [00:13.40]A sweetheart left behind
把心上人丢在身后 [00:16.55] [00:17.70]Far from the hills of the sea-swelled Carolinas
远离被海水淹没的卡罗来纳州的山丘 [00:21.79]That's where my true love lies
这就是我的真爱所在 [00:25.13] [00:34.19]Look for me when the sun-bright swallow
阳光灿烂的燕子来找我 [00:37.89]Sings upon the birch bough high
在高高的白桦树枝上歌唱 [00:41.29] [00:42.22]But you are in the ground with the voles and the weevils
可你与野鼠和象鼻虫在一起 [00:46.23]All a'chew upon your bones so dry
啃着你的骨头好枯燥 [00:49.54] [01:07.85]But when the sun breaks
但当太阳升起 [01:11.99]To no more bulletin battle-cry
不再发布公告争吵不休 [01:15.93]Then will you make a grave
那你会不会为我造一座坟墓 [01:19.77]For I will be home then
因为那时我会回家 [01:23.39] [01:24.18]I will be home then
那时我会回家 [01:28.31]I will be home then
那时我会回家 [01:32.47]I will be home then
那时我会回家 [01:37.15]Then
然后 [01:39.24] [01:46.14]When I was a girl how the hills of Oconee
当我还是个小女孩的时候 [01:50.03]Made a seam to hem me in
为我留了一条缝 [01:53.32] [01:54.73]There at the fair when our eyes caught careless
在集市上我们的目光被忽视 [01:58.30]Got my heart right pierced by a pin
我的心被一根针刺穿 [02:01.74] [02:11.17]But oh did you see all the dead of Manassas
但是你有没有看到马纳萨斯的尸体 [02:14.99]All the bellies and the bones and the bile
我的肚子我的骨头我的胆汁 [02:18.58] [02:19.43]Though I lingered here with the blankets barren
虽然我在这里徘徊与毛毯荒芜 [02:23.38]And my own belly big with a child
我肚子里有了孩子 [02:26.76] [02:45.32]But when the sun breaks
但当太阳升起 [02:49.32]To no more bulletin battle-cry
不再发布公告争吵不休 [02:53.43]Then will you make a grave
那你会不会为我造一座坟墓 [02:57.29]For I will be home then
因为那时我会回家 [03:01.14] [03:01.66]I will be home then
那时我会回家 [03:05.87]I will be home then
那时我会回家 [03:10.00]I will be home then
那时我会回家 [03:14.59] [03:16.63]Stems and bones and stone walls too
茎、骨头和石头墙 [03:21.92]Could keep me from you
可以让我远离你 [03:25.03]Scaly skin is all too few
鳞片般的皮肤太少 [03:28.96] [03:29.91]To keep me from you
让我远离你 [03:32.79] [03:40.49]But oh my love though our bodies may be parted
但是亲爱的尽管我们的身体会分开 [03:44.21]Though our skin may not touch skin
虽然我们肌肤相亲 [03:47.54] [03:48.94]Look for me with the sun-bright sparrow
带着明媚阳光的麻雀来找我 [03:52.63]I will come on the breath of the wind
我会随着微风而来