Auld Lang Syne (The Millennium Mix)-Kenny G

[ti:Auld Lang Syne (The Millennium Mix)] [ar:Kenny G] [al:The Essential Kenny G] [by:] [offset:0] [00:00.00]Auld Lang Syne (The Millennium Mix) - Kenny G
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.46]Lyrics by：Traditional [00:00.93]Composed by：Traditional [00:01.40]"The first words I spoke in the original phonograph
我用留声机说出的第一句话 [00:05.36]Mary had a little lamb
玛丽有一只小羊羔 [00:06.60]It's fleece was white as snow
羊毛白得就像雪 [00:08.53]And everywhere that Mary went
不管玛丽去哪里 [00:09.91]The lamb was sure to go"
小羊羔肯定会离开 [00:11.37] [00:44.70]"The Distinguished Flying Cross upon Colonel Charles A. Lindberg"
查尔斯·林伯格上校荣获杰出飞行十字勋章 [00:50.52]"Today paniced investors ordered their brokers
今天惊慌失措的投资者要求经纪商 [00:52.66]To sell at whatever the price in the stock market crashed"
不管股市跌到什么价位都要抛售 [00:55.11]"The only thing we have to fear is fear itself"
我们唯一要害怕的就是恐惧本身 [00:59.26]"Horrific place ladies and gentlemen
可怕的地方女士们先生们 [01:01.26]The smoke and the flames now ooh the humanity"
如今硝烟弥漫热情洋溢 [01:04.19]"Now with the help and support of the woman I love"
现在在我爱的女人的帮助和支持下 [01:07.16]"Urging the people to evacuate the city as Martians approach"
当火星人靠近时敦促人们撤离这座城市 [01:10.36]"Never to go to war with one another again"
永远不要再互相敌对 [01:12.81]"Juden"
"朱登" [01:13.81]"This country is at war with Germany"
这个国家正与德国开战 [01:16.72]"December 7,1941
1941年12月7日 [01:19.61]The Japanese have attacked Pearl Harbor
日本人袭击了珍珠港 [01:21.23]A date which will live in infamy" [01:24.06]"This is Bob Command performance Hope telling each Nazi
这是鲍勃指挥部的表演霍普告诉每个纳粹分子 [01:27.07]That's in Russia today that "Crimea doesn't pay"
这就是今天在俄罗斯发生的“克里米亚没有好处” [01:29.02] [01:29.78]"I consider myself the luckiest man on the face of the earth"
我觉得自己是地球上最幸运的人 [01:34.43]"President Franklin D. Roosevelt stricken late today"
富兰克林·D·罗斯福总统今天晚些时候遭受重创 [01:37.03]"Who's on first" "Yeah" "The fellow s name" "Who"
谁是第一名那个家伙的名字谁 [01:38.85]"The world will note that the first atomic bomb
全世界都会注意到 [01:41.36]Was dropped on Hiroshima"
是在广岛投放的 [01:43.06]"Who Is on first"
谁是第一名 [01:43.94]"What are you asking me for"
你在问我什么 [01:45.09]"Reports from the new Germany tell of horrors
来自新德国的报道讲述了恐怖的事情 [01:46.81]Leading to the total extermination of the Jews of Europe"
导致了欧洲犹太人的彻底灭绝 [01:49.69]"An iron curtain has descended across the continent of Europe"
铁幕已笼罩欧洲大陆 [01:52.58]"Jackie Robinson goes to bat for the first time in a Major League"
杰基·鲁宾逊第一次在大联盟击球 [01:54.58]"Old soldiers never die
老兵永生不灭 [01:56.81]They just fade away"
一切都会消失不见 [01:58.19]"Lucy" "Ahhhhhhh"
露西 [02:00.40] [02:01.11]"It was a little cocker spaniel dog
那是一只可卡犬 [02:03.20] [02:03.74]And our little girl Tricia the six year old
我们六岁的小女孩Tricia [02:05.62] [02:06.14]Named it Checkers"
命名为跳棋 [02:07.06]"Are you a member of the Communist Party"
“你是共产党员吗” [02:08.32]"Oh a cop eh
警察 [02:09.81]Woo woo woo"
天啊 [02:10.59]"Or have you ever been a member of the Communist Party"
“或者你曾经是共产党员” [02:12.35]"A blast from the past
往事历历在目 [02:13.95]A blast from the past
往事历历在目 [02:15.63]A blast from the past"
往事历历在目 [02:16.67]"Baby you're the greatest"
宝贝你是最棒的 [02:18.62]"From Sun Recording artist Elvis Presley"
来自太阳报艺人猫王 [02:21.46] [02:22.78]"I'd like to thank all all the wonderful folks
我想感谢所有的朋友 [02:24.97]And I'd like to thank you too"
我也要谢谢你 [02:26.09]"Three young singers were killed today in the crash of a light plane"
三名年轻歌手今天在一架轻型飞机上丧生 [02:28.42]"American bandstand
美国音乐台 [02:30.28]And now here he is the star of our show Dick Clark" [02:33.88]"Ask not what your country can do for you
不要问你的国家能为你做什么 [02:38.19] [02:38.95]Ask what you can do for your country"
问问你能为你的国家做什么 [02:41.35]"They're standing up waiting to see
他们站起来等着看 [02:43.46]If Maris is going to hit number 61"
如果Maris要打61号 [02:44.97]"Godspeed John Glenn"
祝你一路顺风约翰·格伦 [02:46.46]"Happy birthday Mr. President"
生日快乐总统先生 [02:49.20]"Wondering how and why Marilyn Monroe died"
想知道玛丽莲梦露是怎么死的为什么死的 [02:50.98]"Something has happened in the motorcade
车队发生了一些事情 [02:52.99]President Kennedy died at 1:00 PM
肯尼迪总统死于下午一点 [02:56.13]Central Standard Time"
中央标准时间 [02:56.61]"Lee Harvey Oswald was shot"
李·哈维·奥斯华被枪杀 [02:57.97]"I have a dream
我有一个梦想 [02:58.84] [02:59.44]Really
事实上 [02:59.89] [03:00.59]That my four little children will one day live in a nation
有一天我的四个孩子会生活在一个 [03:05.32]Where they will not be judged by the color of their skin
在那里他们不会因为肤色而被评判 [03:08.52]But by the content of their character"
而是根据他们的品格 [03:10.53]"And I say segregation now"
我说的是种族隔离 [03:12.68]"What we have foremost in common is their enemy"
我们最大的共同点就是他们的敌人 [03:15.05]"Segregation tomorrow"
明日种族隔离 [03:16.14]"The white man"
白人 [03:17.02]"And segregation forever"
永远隔离 [03:18.63]"He's an enemy to all of us"
他是我们所有人的敌人 [03:20.08]"I have a dream today"
今天我有一个梦想 [03:21.38]"I am about to sign into law
我即将签署法律 [03:23.13] [03:23.97]The Civil Rights Act of 1964"
1964年的民权法案 [03:26.10]"The Beatles"
披头士乐队 [03:26.71] [03:29.52]"And today I ordered to Vietnam the Air Mobile Division
今天我向越南订购了空中机动部队 [03:32.47]Additional forces will be needed later and they will be sent"
稍后将需要更多的兵力，他们将被派遣 [03:36.00]"I have very sad news for all of you
我要告诉你们一个不幸的消息 [03:37.87] [03:38.50]Martin Luther King was shot
马丁·路德·金被枪杀 [03:40.32]And was killed tonight in Memphis Tennessee"
今晚在田纳西州孟菲斯市被杀 [03:42.10] [03:43.18]"Senator Kennedy has been shot
肯尼迪参议员被枪杀 [03:44.94]Is that possible"
这可能吗 [03:45.62] [03:53.08]"As he said many times in many parts of this nation
正如他在这个国家的许多地方说过的那样 [03:56.71] [03:58.43]Some men see things as they are and say why
有些人看到事情的真相就问为什么 [04:01.61] [04:03.25]I dream things that never were and say why not
我梦想着从未有过的事情说为什么不呢 [04:06.17] [04:06.71]"That's one small step for man one giant leap for mankind"
这是人类迈出的一小步却是人类的一大步 [04:12.28]"It's a free concert from now on"
从现在开始这是一场免费的演唱会 [04:14.23]"We must be in Heaven man"
我们一定是在天堂朋友 [04:16.24] [04:17.65]"Four persons including two women
四个人包括两名妇女 [04:19.17]Were shot and killed in Ohio today
今天在俄亥俄州被枪杀 [04:20.98]Hundreds of students were involved as National Guard"
数百名学生作为国民警卫队队员参与其中 [04:23.09]"There'll be a killer and a thriller
会出现一个杀手和一个惊悚片 [04:25.45]And a chiller when I get the gorilla in Manila"
当我在马尼拉遇见大猩猩时我感到很兴奋 [04:28.56]"I have concluded an agreement to end the War
我已经达成协议结束战争 [04:31.14]And bring peace with honor in Vietnam"
为越南带来和平与荣耀 [04:32.56]"There's a drive into left center field
有一辆车驶入左外野 [04:34.24] [04:34.85]That ball is gonna be out of here
球会从这里飞出去 [04:38.57]It's gone
不见了 [04:39.33] [04:39.83]It's 715
是715 [04:41.64]There's a new home run champion of all time and it's Henry Aaron"
有一个新的全垒打冠军是亨利·亚伦 [04:45.91]"Well I'm not a crook"
我不是骗子 [04:46.85]"Here's Johnny"
Johnny来了 [04:51.11]"I shall resign the Presidency effective at noon tomorrow"
我将辞去总统职务从明天中午开始生效 [04:53.67]"An absolute pardon unto Richard Nixon"
绝对宽恕理查德·尼克松 [04:55.81]"My name is Jimmy Carter and I'm running for President"
我的名字是吉米·卡特我正在竞选总统 [04:57.99]"Live from New York it's Saturday Night"
周六之夜在纽约现场直播 [05:01.25]"Elvis Presley died today at Baptist Hospital in Memphis"
猫王今天在孟菲斯浸信会医院逝世 [05:04.06]"John Lennon was brought to the Emergency Room
约翰·列侬被送进了急诊室 [05:07.16] [05:08.32]He was dead on arrival"
他刚被送来就死了 [05:09.47] [05:10.95]"Today marks day number 64 in the hostage crisis in Iran"
今天是伊朗人质危机第64天 [05:14.33]"I Diana Frances take thee Philip Charles Arthur George"
我是戴安娜·弗朗西斯让你变成菲利普·查尔斯·亚瑟·乔治 [05:18.50]"To my wedded husband"
致我的丈夫 [05:20.15]"To my wedded husband"
致我的丈夫 [05:21.11]"A disease striking primarily in the gay community
一种主要侵袭同性恋群体的疾病 [05:23.95]Called Acquired Immune Deficiency Syndrome
被称为获得性免疫缺陷综合征 [05:25.61]"The liftoff of the 25th Space Shuttle Mission
第二十五次航天飞机发射任务 [05:28.13]And it has cleared the tower
它清除了高塔 [05:29.50] [05:30.18]Rock and roll Challenger"
摇滚挑战者 [05:31.16] [05:31.85]"We will never forget them nor the last time we saw them
我们永远不会忘记他们也不会忘记我们最后一次见到他们 [05:35.51]As they prepared for their journey and waved Goodbye
当他们准备出发挥手告别时 [05:38.30] [05:39.16]And slipped the surly bonds of Earth to touch the face of God"
挣脱尘世的束缚触碰上帝的脸庞 [05:44.22] [05:50.36]"I have as much experience in the Congress as Jack Kennedy did
我在国会的经历和杰克·肯尼迪一样多 [05:53.48]When he sought the Presidency"
当他寻求总统职位时 [05:55.09]"Senator you re no Jack Kennedy"
参议员你不是杰克·肯尼迪 [05:56.89]"Mr. Gorbachov tear down this wall"
戈尔巴乔夫先生推倒高墙 [06:00.57]"I don't think it was wrong"
我不认为这是错的 [06:02.05]"We did not trade weapons or anything else for hostages"
我们不会用武器或任何东西交换人质 [06:05.66]"I think it was a neat idea"
我觉得这是个好主意 [06:07.71]"Everyone on Sesame Street is always talking about love
芝麻街的每个人都在谈论爱 [06:10.67] [06:11.18]Yuck"
恶心 [06:11.40]"Hundreds of Berliners from East and West
数百名来自东柏林和西柏林的人 [06:13.71]Standing atop the Wall with chisels and hammers"
拿着凿子和锤子站在长城上 [06:16.53]"The skies over Baghdad have been illuminated"
巴格达的天空被照亮了 [06:19.09]"Read my lips"
读我的唇语 [06:21.22]"We the jury in the above entitled action find the defendant
我们陪审团在上述诉讼中认定被告 [06:23.68]Orenthal James Simpson not guilty of the crime of murder
奥伦塔尔·詹姆斯·辛普森没有犯下谋杀罪 [06:26.81]A felony upon Nicole Brown Simpson a human being"
对尼科尔·布朗·辛普森犯下重罪 [06:29.66]"Princess Diana died of injuries suffered in a car accident"
“戴安娜王妃死于车祸受伤” [06:32.39]"I'm Ellen and I'm gay"
我是艾伦我是同性恋 [06:33.70]"Yeah baby"
宝贝 [06:34.50] [06:35.11]"There it is 62 folks
62位朋友来了 [06:37.39]And we have a new home run champion Mark McGuire"
我们有了新的全垒打冠军马克·麦奎尔 [06:41.72]"Welcome you've got mail"
欢迎你有邮件 [06:43.35]"I did not have sexual relations with that woman"
我和那个女人没有性关系 [06:47.18]"This vast right-wing conspiracy conspiring against my husband"
这场针对我丈夫的庞大右翼阴谋 [06:50.80]"Watch me pull a rabbit out of my hat"
看我从帽子里变出一只兔子 [06:52.27]"Indeed I did have a relationship with Miss Lewinski that was not appropriate
我确实和莱温斯基小姐有过不合适的关系 [06:55.91]Again
再一次 [06:56.52]In fact it was wrong
事实上这大错特错 [06:58.13]I need to go back to work for the American people"
我需要回去为美国人民工作 [07:00.69]"The young killers of Columbine High School
科伦拜高中的年轻杀手 [07:03.11] [07:03.93]Do not stand for the spirit of America
不代表美国精神 [07:06.57] [07:07.55]We can rise up and we can say no more
我们可以扶摇直上我们无需多言 [07:12.69] [07:26.97]"Let the word go forth from this time and place
让我的话从此时此地传出去 [07:30.42] [07:32.01]That the torch has been passed to a new generation of Americans"
火炬已经传递到新一代的美国人手中