Fantine's Arrest-John Owen-Jones/Madalena Alberto/Earl Carpenter

[ti:Fantine's Arrest] [ar:Les Misérables Live! The 2010 ] [al:Les Misérables Live! (The 2010] [by:] [offset:0] [00:00.00]Fantine's Arrest - John Owen-Jones/Madalena Alberto/Earl Carpenter [00:00.61]Here's something new, I think I'll give it a try.
这里的新事物我也想试试 [00:04.36] [00:05.11]Come closer you! I like to see what I buy
靠近你，我想看看我买了什么 [00:09.51]The usual price, for just one slice of your pie
普通的价格都只能买这一点点饼干 [00:14.27] [00:15.01]I don't want you, no, no, M'sieur, let me go.
我不想要你，先生，让我走 [00:18.10]Is this a trick? I won't pay more!
这是一个陷阱,我不会再多付出更多 [00:20.48]No, not at all.
不 一点也不 [00:21.60]You've got some nerve, you little whore
你已经心虚了，你这女人 [00:23.63]You've got some gall.
你竟有脸求我帮忙 [00:25.62] [00:27.00]It's the same with a tart as it is with a grocer
这就像杂货店的馅饼一样 [00:29.20] [00:29.76]Shut up!
闭嘴 [00:30.51]The customer sees what he gets in advance
顾客会提前看到他需要的 [00:32.54] [00:33.92]It's not for the whore to say 'yes or 'no sir'
不能对那个女人说好说歹 [00:35.99]It's not for the harlot to pick and to choose
对坏女人来说没有选择的余地 [00:37.49]Or lead me to a dance!
或者和我跳一支舞 [00:39.37]No, I'll kill you, you bastard, try any of that!
不 我要杀了你这个混蛋 想试试这些吗 [00:42.29] [00:44.23]Even a whore who has gone to the bad
即使是一个堕落的女人 [00:46.36]Won't be had by a rat!
也不会像一个过街老鼠 [00:47.98] [00:49.23]By Christ you'll pay for what you have done
基督会让你为此付出代价 [00:50.92]This rat will make bleed, you you'll see!
老鼠会流血，你就等着看吧 [00:52.23]I guarantee, I'll make you suffer
我保证你一定会痛苦的 [00:54.37]For this disturbance of the peace
和平被打破了 [00:57.75]For this insult to life and property!
生命和财产都会受到危害 [00:59.12] [01:00.91]I beg you, don't report me sir
我求求你先生，不要打报告 [01:02.41]I'll do whatever you may want
我会做任何你想做的事 [01:03.98]Make your excuse to the police!
找借口来搪塞警察 [01:06.85] [01:13.68]Tell me quickly what's the story
快告诉我是什么样的故事 [01:15.24]Who saw what and why and where
谁在哪里看到了什么 [01:17.43]Let him give a full description
让他好好描述一番 [01:19.31]Let him answer to Javert!
让他回答沙威 [01:21.38]In this nest of whores and vipers
这是坏女人和毒蛇之窝 [01:23.42]Let one speak who saw it all
让谁来说说他看到的一切 [01:25.16]Who laid hands on this good man here?
谁来看看这个好人 [01:27.59]What's the substance of this brawl?
争吵的源头是什么 [01:29.48]There's a child who sorely needs me
孩子非常需要我 [01:32.05]Please M'sieur, she's but that high
请先生对她好点 [01:34.43]Holy God, is there no mercy?
圣洁的天父怎么没有怜悯 [01:36.99]If I go to jail she'll die!
如果我去监狱她会死的 [01:40.49]I have heard such protestations
我听到过这样的宣言 [01:42.84]Every day for twenty years
二十年中的每一天 [01:44.72]Let's have no more explanations
我们没有更多的解释 [01:46.84]Save your breath and save your tears
节省你的泪水 [01:49.10]Honest work, just reward,
诚实的工作否则会得到相应的惩罚 [01:51.11]That's the way to please the Lord.
这就是上帝做事的方式 [01:53.92] [01:58.17]A moment of your time, Javert
你的时间，沙威 [01:59.30]I do believe this woman's tale
我相信那个女人的故事 [02:00.24] [02:00.90]But M'sieur Mayor!
但是市长先生 [02:01.90] [02:02.98]Done You've your duty
你已经尽了你的职责 [02:03.80]Let her be
随她去吧 [02:04.48]She needs a doctor, not a jail.
她需要的是医生而不是蹲监狱 [02:06.36]But M'sieur Mayor!
但是市长先生 [02:07.67]Can this be?
这能成真吗 [02:08.93]Where will she end
她会在哪里结束生命 [02:11.97]This child without a friend?
那个没有朋友的孩子 [02:14.78] [02:17.96]I've seen your face before
我好像以前见过你 [02:20.78] [02:23.10]Show me some way to help you
让我来帮助你 [02:27.10] [02:29.03]How have you come to grief
为何你要悲伤 [02:32.73]In such a place as this?
这样的一个地方 [02:35.97] [02:37.17]M'sieur, don't mock me now, I pray
先生我祈祷你不要嘲笑我 [02:41.23] [02:41.85]It's hard enough I've lost my pride
失去我的自尊这太难了 [02:46.16] [02:47.16]You let your foreman send me away
让工头送我离开 [02:52.48]Yes, you were there, and turned aside
是的你在那里转身离开 [02:58.35] [03:00.35]I never did no wrong
我没有做错 [03:02.78]Is it true, what I have done?
我做的都是真的吗 [03:04.46] [03:04.96]My daughter's close to dying
我的女儿快死了 [03:07.59]To an innocent soul?
一个无辜的灵魂 [03:09.15] [03:09.77]If there's a God above
如果真有神在上头 [03:13.27]Had I only known then...
要是我那时候认识你就好了 [03:15.03]He'd let me die instead
他不会让我死的 [03:20.26] [03:20.94]In His name my task has just begun
以他的名义，我的工作才开始 [03:24.57] [03:25.20]I will see it done!
我会看到的 [03:26.98]But M'sieur Mayor!
但是市长先生 [03:28.06]Take it a hotbit...
带上那个东西 [03:29.37]But M'sieur Mayor!
但是市长先生 [03:30.38]I will see it done!
我将确保他会完成