僕らのフロンティア (我们的新天地)-Wake Up, Girls!/Wake Up/GIRLS!

[ti:僕らのフロンティア (《灼热乒乓妹》TV动画片尾曲)] [ar:Wake Up, Girls!] [al:僕らのフロンティア] [by:] [offset:0] [00:00.00]僕らのフロンティア - Wake Up, Girls! [00:03.58]词：只野菜摘 [00:07.16]曲：広川恵一(MONACA) [00:10.75]机の上電話が鳴った
桌子上的电话响起 [00:13.46] [00:14.11]でかけようよときみが言った
你说我们出发吧 [00:17.51]遊びたい気分じゃなかった
没有玩耍的意思 [00:20.83]だけど嬉しかったんだ
但是很开心 [00:23.66] [00:38.61]記録ぬりかえられなかった
没能刷新纪录 [00:41.67]惜しいところ間違えちゃった
在很可惜的地方犯了错 [00:45.23]毎日は頑張っても
即使每天都在努力 [00:48.08]どこか不完全だった
还是有不够完美的地方 [00:52.39]高い壁の上にある
憧憬着高高的墙壁之上 [00:55.78]憧れに手をのばした
伸出手 [00:59.08]もうちょっともうちょっと
只差一点 [01:01.65]つかめそう
就能够到了 [01:03.86] [01:06.10]Blue blue sky [01:11.03]目の前にある空は
眼前的这片天空 [01:14.89]すごく綺麗で
十分美丽 [01:16.41]誘うよじょうずに
在向我发出邀请 [01:19.77]Blue blue sky [01:24.11]輝くあの赤い実がほしいよ
想要得到那个闪亮的红色果实 [01:29.66]進め僕らのフロンティア
前进吧 我们的边界 [01:35.25] [01:48.08]大切な日にケガしちゃった
在重要的日子受了伤 [01:51.29]きみがそのぶんまで走った
我带上了你的那一份努力 [01:54.31] [01:54.83]ごめんねってジュースおごった
说着抱歉啊请我喝了果汁 [01:58.17]ならんでのんで笑いあった
坐在一起喝着笑着 [02:01.29] [02:01.96]恋にはまだ興味なかった
对恋爱还没有兴趣 [02:05.20]たりてないのは余裕だった
不够的倒还有很多 [02:08.72]いつも夢中で
一直忘我到 [02:10.40]よそ見をしてる
观察别人的 [02:13.73]隙間もなかったんだ
空闲都没有 [02:17.21] [02:19.27]Blue blue sky [02:24.04]ドキドキさせる青が
令人心跳加速的青蓝 [02:27.97]涙も汗も楽しさにかえる
泪水和汗水都变成了快乐 [02:32.85]Blue blue sky [02:37.12]おなじ想い塗りこめたこの空
被同样的思绪填满的这片天空 [02:42.77]すいこまれそうになるよ
好像要被吸进去了 [02:48.64] [03:01.13]勝ちと負けとで引き分け
胜利失败还有平局 [03:04.40]アップダウンしてるワケ
一直都上上下下的 [03:07.86]いいたくないな言い訳
不想说什么借口 [03:11.36]いつまでも競争しよう
就让我们一直竞争下去吧 [03:14.65]きっとどこ切りとっても
就算要舍弃些什么 [03:18.25]たぶん何年たっても
就算过了很多年 [03:21.71]先までゆけるはずだ
也一定能走得很远 [03:24.67]もっともっと
更远更远 [03:27.97]なんて思っているんだろう
是这样想的吧 [03:31.76] [03:32.34]そんな自分も好きだよ
这样的自己也很喜欢啊 [03:35.62]そんなみんなが好きだよ
这样的大家也很喜欢啊 [03:39.13]もうちょっともうちょっと
只差一点 [03:41.50]つかめそう
就能够到了 [03:44.18] [03:47.88]Blue blue sky [03:52.82]目の前にある空は
眼前的这片天空 [03:56.64]すごく綺麗で
十分美丽 [03:58.22]誘うよ じょうずに
在向我发出邀请 [04:01.41]Blue blue sky [04:05.89]輝くあの赤い実がほしいよ
想要得到那个闪亮的红色果实 [04:11.57]憧れのほうへ
向着憧憬的地方 [04:14.90]この手のばした
伸出手 [04:18.37]進め僕らのフロンティア
前进吧 我们的边界