お嫁においで2015 (成为我的新娘2015)-加山雄三/PUNPEE

[ti:お嫁においで2015] [ar:加山雄三 (Kayama Yuzo)/PUNPEE (sugbabe)] [al:加山雄三の新世界] [by:] [offset:0] [00:00.00]お嫁においで2015 - 加山雄三 (Kayama Yuzo)/PUNPEE (パンピー)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:11.99]タイミングなんてのはまだ
现在还不到时候 [00:13.82] [00:14.44]もしかしたら今かもしれない
也许就在今天 [00:16.28] [00:16.98]あの人もこの人も
那个人也好这个人也罢 [00:18.56]最近みんな困ったわ
最近大家都充满烦恼 [00:19.98]いって君ってやつは
独自一人的你 [00:21.55]僕のお嫁においで
成为我的新娘吧 [00:23.60] [00:26.18]「ドープにスワッグにヒップに
感到沉迷感到梦幻感觉非常美丽 [00:28.64]彼女を幸せにする」
一定会如此让你幸福 [00:30.58]なんて
这样的话语 [00:31.22]この歳で言えたもんじゃないな
已经不是这个年纪该说的话了 [00:33.60]しかも宿無し
但是这样没有贵处 [00:34.58]極楽とんぼのままじゃぁな
只是在外面到处享乐的话 [00:36.24]廻るのは季節とか
而流动的时间 [00:37.60]レコードだけだと
就是自己的成绩 [00:38.99]思ってたけどもはやこれまでか
虽然曾考虑过但早已变成了这个样子 [00:41.16]スラックに相談しようでも多分
即使不紧不慢地交谈也一定会 [00:43.82]冷やかされそうだやめとこう
渐渐变得冷淡 所以放弃吧 [00:46.03]優しさでごまかして金もないし
没有利用温柔来骗取金钱 [00:48.51]ヒットしてるのも無料配信曲
即使成功的作曲也会被免费放送 [00:50.90]地方営業どさ回り
循环演出 [00:53.26]ドキュメントにしても稼げない
即使做下记录也无法取得成果 [00:55.79]親父に殴られたことないけど
虽然没有被父亲打过 [00:58.00]君の親父に先に殴られそうだ
但感觉快要被你的父亲殴打 [01:00.97]途方に暮れてたその頃
日暮穷途的那段时间 [01:03.27]じいちゃんの部屋から
从爷爷的房间 [01:04.91]こんなの聞こえたよ
听到了这样的事情 [01:06.70]もしもこの舟で
如果说在这船上 [01:09.88]君の幸せ見つけたら
找到了属于你的幸福 [01:14.43] [01:15.96]すぐに帰るから僕のお嫁においで
立刻就会回去成为我的新娘 [01:23.17] [01:25.39]例えば著名で
就算是多么著名 [01:26.54]有名な哲学者達も
多么有名的哲学家们 [01:28.05]名言をたくさん残したけど
虽然留下过很多名言 [01:30.75]これに関しては
对于这件事情 [01:32.02]あまり良い言葉を
让人感到不可思议的是 [01:33.46]不思議と残していないな
他们并没有留下什么太好的话语 [01:35.66]多分あいつらも自分の趣味に
估计是按照他们自己的兴趣 [01:38.16]恋いこがれちまったんだろう
来渴望着恋情 [01:40.38]結局
结果 [01:40.89]偉いヤツもここじゃおこちゃま
无论多么伟大的人在这都如同孩子一样 [01:43.37]ナポレオンと
连拿破仑 [01:44.29]レッドぶるウォッカで乾杯
也假装用红色的酒杯装着伏特加干杯 [01:46.32]裸でぶらついたり
赤裸着四处晃荡 [01:48.00] [01:48.79]でかい音でゲップをしたり
打了一个声音很大的酒嗝 [01:51.03]連れ込み宿も店じまい
住宿的地方都已经关门 [01:52.98]自分のタイミングで
按照自己的时机 [01:54.39]アレも出来ない
根本无法做到 [01:55.80]何気ない日々に
在平淡的日子里 [01:57.47]小さな幸せを見つけるのが
寻找小小的幸福 [01:59.82]怖いんだ
让人感到恐怖 [02:00.94]でも何も無い
但是却什么都没有 [02:02.32]ちゃらんぽらんな日々が
在轻率浮躁的日子里 [02:04.09]このままじゃぁ女房になっちまう
一直这样下去的话会变成女人 [02:06.47]何億枚もコピーされた
如纸片般的人生 [02:08.24]紙きれに人生を
被复印成数亿张 [02:09.58]簡単に契約するなんて
立下一个简单的契约 [02:12.10]嗚呼何でもない
却没有任何呼声 [02:13.28]またそういう目で見る
又用这样的眼光来看待 [02:14.90]申し訳ない
很抱歉 [02:15.90]でもその捻くれた感性が
但是选择了 [02:17.90]選んじゃったのは
这样歪曲的感性的人 [02:19.21]どうやら君なんだ
不就是你吗 [02:20.91]夕日も暮れてきた頃
夕阳也渐渐落下的时候 [02:23.01]じいちゃんの部屋からまた
从爷爷的房间再次听到了 [02:25.48]聞こえたよ
这样的事情 [02:26.64]もしもこの舟で
如果说在这船上 [02:29.10] [02:29.92]君の幸せ見つけたら
找到了属于你的幸福 [02:34.37] [02:35.96]すぐに帰るから僕のお嫁においで
立刻就会回去成为我的新娘 [02:42.78] [02:46.25]月もなく淋しい闇い夜も
没有月亮寂静黑暗的夜晚 [02:53.31] [02:55.92]僕にうたう君の微笑み
你的微笑对我歌唱 [03:02.87] [03:05.81]舟が見えたなら
如果看到了那条船 [03:08.95] [03:09.93]ぬれた身体で駈けてこい
已被打湿的身体奔跑而至 [03:14.18] [03:15.82]珊瑚でこさえた
给你一枚 [03:18.88] [03:19.74]紅い指輪あげよう
由珊瑚构成的红色戒指 [03:22.88] [03:46.32]幸せだなアなんて
这就是幸福吧这样的话语 [03:47.80]今のご時世じゃ
在这个时代中 [03:48.84]そう言えたもんじゃないけど
已经不再是这样的话语 [03:50.81]蛍光灯に
被日光灯照射着 [03:51.95]照らされてる洗った顔は
洗过之后的脸颊 [03:53.99]もうそんな若くない
已经不在那么年轻 [03:55.63]落ちついたら喫茶店やって
冷静下来之后去了咖啡店 [03:57.97]ランチはカレーだけ
午饭只有咖喱 [03:59.30]そんなのいいかも
这样或许也不错 [04:00.72]なるようになってく
渐渐变成自己想要的样子 [04:02.05]多分ノリさよろしくね
这样的干劲就拜托你了 [04:04.03]よろしく
拜托你了 [04:05.04]Damn