みぎてのうた-コトリンゴ

[ti:みぎてのうた (右手之歌)] [ar:コトリンゴ] [al:劇場アニメ「この世界の片隅に」オリジナルサウンドトラック (剧场版动画《在这个世界的角落》原声大碟)] [by:] [offset:0] [00:00.00]みぎてのうた (右手之歌) - コトリンゴ [00:00.70]词：こうの史代/片渕須直 [00:01.41]曲：コトリンゴ [00:02.11]眞冬と云ふのに
明明是寒冬 乌云密布 [00:06.12] [00:07.58]なまあたゝかい
却有一阵温暖的风 [00:10.31]風が吹いてゐて
拂面而来 [00:15.18] [00:20.05]時をり海の匂ひも
时而带来 [00:26.63] [00:27.77]運んで来て
大海的味道 [00:29.77] [00:40.42]道では何かの破片が
路上有什么碎片 [00:46.54]きらきら笑ふ
在一闪一闪地笑着 [00:49.49] [00:51.53]貴方の背を撫づる
太阳的掌心 [00:56.40] [00:57.36]太陽のてのひら
温柔轻抚你的后背 [01:01.02] [01:15.04]貴方を抱く
那黄昏之中的海藻 [01:17.22] [01:17.77]海苔の宵闇
温柔地将你包裹 [01:19.87] [01:32.51]すゞめのおしやべりを
听漏了 [01:35.78]聞きそびれ
麻雀们的窃窃私语 [01:37.36] [01:38.75]たんぽゝの
错失了 [01:40.57]綿毛も
沐浴在蒲公英 [01:42.19]浴びそびれ
绒毛里的机会 [01:43.48] [01:44.86]雲間のつくる
错过了 [01:47.78]日だまりに
拨开了云层的 [01:49.88]入りそびれ
向阳之处 [01:51.14] [01:51.71]隣りに眠る人の夢の
错过了 [01:57.04]中すら知りそびれ
枕边人的梦境 [02:00.63] [02:04.12]毎日の道すらすべては
甚至错过了 [02:09.08]踏みそびれ
每日路途上的风景 [02:12.09] [02:17.02]すごい速さで
一切都飞速逝去 [02:19.25] [02:19.91]記憶となって
那些闪耀的日子 [02:22.48] [02:23.05]ゆくきらめく日々を
已化为记忆 [02:28.04] [02:32.82]貴方は
而你 [02:34.19] [02:35.15]どうする事も出来ないで
却无能为力 [02:41.66] [02:44.16]貴方などこの世界の
因为尔等 [02:49.41]切れつ端に
不过只是这世界的 [02:51.57]すぎないのだから
小小碎片而已 [02:53.74] [02:55.25]貴方など懐かしい
尔等不过是 让人怀念的 [03:00.27]切れぎれの誰かや何かの
某些人与事的 [03:06.49] [03:13.38]寄せ集めにすぎないのだから
片片拼凑罢了 [03:18.70] [03:21.40]だから
所以啊 [03:22.17]いつでも
任何时候 [03:23.34] [03:24.08]用意さるゝ
都准备好吧 [03:26.26] [03:26.77]貴方の居場所
属于你的容身之处 [03:30.51] [03:38.32]どこにでも宿る愛
在那让人寄宿的爱之中 [03:42.57] [03:43.77]どこにでも宿る愛
在那让人寄宿的爱之中 [03:48.22] [03:49.18]変はりゆくこの世界の
在这沧桑变换的世界里 [03:53.94] [03:54.71]あちこちに宿る
散落存在于各处的 [03:59.53] [04:03.56]切れきれの愛
延绵不绝的爱 [04:08.08] [04:18.03]ほらご覧
你看 [04:19.42] [04:20.57]いま其れも
现在的你 [04:22.39] [04:23.98]貴方の
正与之 [04:25.34] [04:26.33]一部になる
融为一体