뽕짝이야기-醉虎帮

[ti:뽕짝이야기] [ar:Drunken Tiger] [al:Drunken Tiger 3] [by:] [offset:0] [00:00.00]뽕짝이야기 - 醉虎帮 (드렁큰 타이거) [00:12.02]아직도 이른 오후
有点早的下午 [00:13.32]담배가 피고파 눈을 비벼대며
揉着眼睛想抽烟 [00:15.77]난 잠에서 깨어나
我从梦中醒来 [00:17.20]어젯밤 마시다 남은
昨晚喝的剩的 [00:18.21]침대 옆 한잔에 OJ 와
在床边的橙汁 [00:20.16]아무리 찾아봐도 남은 건
无论怎么找所剩的 [00:21.31]내 빈주머니 속에
我空空的裤兜 [00:22.39]실망 DILEMMA
失望困境 [00:23.73]반복된 내 RHYME 과
反复的我的韵律 [00:25.08]가치 난 진퇴양난
我进退两难 [00:26.36]내 꺾이지 않는 희망
我那无法折断的梦 [00:27.68]이방 저방 한쪽을 택하면
看那看这择选着 [00:29.30]다른쪽에 성립되지 않는
无法在另一边成立 [00:31.13]서로 모순되는 두 사항
有点瑕疵的两人 [00:32.56]DILEMMA 내 생황
我的困境 [00:34.09]담배는 피고싶고
想抽烟 [00:35.39]YO 나가기는 싫고
呦 讨厌出去 [00:36.68]다시 잠을 청하려 하지만
想再次入睡 [00:38.15]눈 감기지는 않고
不能闭眼 [00:39.52]속은 타고 있고
伤着心 [00:41.04]재떨이에 꽉꽉 채워진
烟灰缸里满满的 [00:42.94]그 필터 끝까지 피워진
抽过的烟 [00:44.61]담배꽁초를 세며
数着烟头 [00:45.89]슬쩍슬쩍 보이고 경고
小心翼翼的写着警告语 [00:47.88]흡연은 폐암등
吸烟有害肺癌 [00:48.67]각종 질병의 원인이 되며
成为各种疾病的原因 [00:50.30]그리고 BLAH BLAH BLAH SH*T
还有废话 [00:52.01]담배는 피고싶고
想抽烟 [00:53.40]나가기는 싫고
不想出去 [00:54.42]다시 잠을 청하려 하지만
想再次入睡 [00:55.99]눈 감기지 않고
不能闭眼 [00:57.53]속은 타고 있고
伤着心 [00:58.94]지금 3시 42분
现在是3点42分 [01:00.17]촉박한 내 마음
焦躁的我的心 [01:01.14]그 속에 혼란한 내 기분
在那心里的我的华丽的气氛 [01:03.10]YO 011 976 PIMP
呦 011976皮条客 [01:07.34] [01:12.72]JK: 여보세요? YO SHINE?
你好 你是SHINE [01:15.56]SHINE: OH, 너 어제 어디있었어?
噢 你昨天在哪里 [01:18.07]A YO 왜 어젯밤
啊呦 昨天晚上 [01:18.89]하루종일 연락이 안 됐어
一整天没能联系 [01:21.04]방배동 까페 골목에서
房杜洞咖啡小巷里 [01:22.41]싸움이 붙었어
打过架 [01:23.49]나랑 DJ JHIG 단 둘이
我和DJ JHIG俩人 [01:25.03]아마 그쪽은
那边应该 [01:25.57]열다섯 열여섯 열일곱 열여덟
15161718 [01:28.43]MAYBE 스물
有可能20 [01:29.26]YO DJ SHINE
呦 DJ SHINE [01:30.34]어젯밤 나는 나쁜 꿈을
昨晚我做了坏坏的梦 [01:32.00]아무튼 어찌 됐든
无论变成啥样 [01:33.07]나랑 DJ JHIG 는
我和DJ JHIG是 [01:34.15]어떤 CAFE 앞에 서서
在咖啡面前站着 [01:35.79]담배 한대 태워가며
抽着烟 [01:37.31]SEAN2SLOW 기다리며
慢慢的等着 [01:38.59]FREESTYLE 하는 도중
即兴说唱中 [01:40.01]옆에 기웃거리던 놈이
在旁碍眼的人 [01:41.38]나를 보며 하는 말이
看着和我说 [01:43.03]HEY MR.ANKEE HEY
嗨 Ankee [01:44.44]니들은 양아치 쓰레기
你们是小混混垃圾 [01:46.16]인간말종 너 같은 놈은 죽어야지
人间废物像你这种人得该死 [01:48.42]I WAS LIKE WHAT
我也曾像她一样 [01:49.27]THIS NI**A SMOKING
抽着烟 [01:50.14]YO I THOUGHT HE WAS JOKIN' THE
我知道她在开玩笑 [01:51.58]PUNK STARTED WILINS [01:52.39]THE B**CH WAS PROVOKIN' [01:54.15]내 팔꿈치에 맞어
被窝的胳膊肘打了 [01:55.07]놈은 무릎을 꿇었어
跪着 [01:56.75]흥분한 DJ JHIG
兴奋地 DJ JHIG [01:57.89]갑자기 녀석을 덥쳤어
突然推倒他了 [01:59.51]LEFT LEFT RIGHT [02:00.64]LEFT WILL ILL COMBINATION [02:02.01]JHIG 는 녀석을 눕혀 KO
JHIG放到那个家伙并打败 [02:03.78](JK: 그래서 어떻게 됐어?)
所以怎么样了 [02:05.23]FELT LIKE IRON MIKE [02:06.44]갑자기 변한 JHIG 의 태도
突然变的JHIG的态度 [02:07.88]덤벼 덤벼 SAYS HE
来呀来呀 [02:09.20]CUZ I'MMA F**KING KILL YA'LL
我能杀死他吗 [02:10.62]주위를 보니 어느새
看看周围 [02:11.61]우리들 그놈들에게 포위
才意识到被他们包围了 [02:13.31]그 모습이 마치 도마위에 놓인
那样子就像 [02:15.44]거위 쏟아지는 주먹속에
瓮中之鳖 [02:17.51]흐르는 나의 피
流淌的我的血 [02:18.76]그때 갑자기 들려온
那是突然听到的 [02:20.28]경찰의 싸이렌소리
警察的声音 [02:20.95] [02:22.97]THAT'S THE END OF MY STORY
我的故事就结束了 [02:24.42]밖으로 나가기는 싫고
真不想出去 [02:25.49]담배는 정말로 피고 싶고
真心想抽烟 [02:26.75]슬슬 출출해지는데
一点点恍惚 [02:28.42]내 눈은 감겨가고
我的眼睛开始垂下来 [02:29.19] [02:29.83]이리저리 뒤져봐도
搜这里那里 [02:31.24]담배는 보이지 않지
也没香烟 [02:32.35]그러나 쓰레기통 옆에
但是在垃圾桶旁边的 [02:33.28]떨어져 있는 담배를 발견하지
看见香烟 [02:35.15]마치 인생의 의미를 아는
就像知道人生道理的 [02:36.83]계룡상 도인과
道人一样 [02:37.56]같이 아주 소중한 선물처럼
像个宝贝一样 [02:39.59]담배를 주워 집어
拿起香烟 [02:40.97]먼지를 살짝 털어
抖着灰尘 [02:42.02]한모금 빨아보려는데
吸一口 [02:43.70]방구석에서 굴러다니던
在房间滚落的 [02:45.04]그 흔한 라이터가
显而易见的打火机 [02:46.46]도대체 어디로 갔지
到底在哪里 [02:47.55]내 눈엔 보이지 않지
我看不见 [02:49.09]한 가치의 담배를
一个香烟 [02:50.30]피기 위한 나의 자취
想要抽的我的踪迹 [02:52.18]YO 나의 자취
呦 我的踪迹