A Nightmare On My Street-Will Smith

[ti:A Nightmare On My Street] [ar:DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince] [al:Platinum & Gold Collection] [by:] [offset:0] [00:00.00]A Nightmare On My Street (1988 Extended Remix) - Will Smith (威尔·史密斯)
**享有本翻译作品的著作权 [00:22.79]Now I have a story that I'd like to tell
现在我要讲一个故事 [00:25.29]About this guy you all know he had me scared as hell
有个你们都认识的家伙 他让我怕得要命 [00:28.54]He comes to me at night after I crawl into bed
晚上我爬上床之后 他就来找我 [00:31.17]He's burnt up like the weenie and his name is Fred
他浑身烧伤 难看至极 他的名字叫Fred [00:34.17]He wears the same hat and sweater every single day
他每天都戴着同样的帽子 穿着同样的毛衣 [00:36.98]And even if it's hot outside he wears it anyway
即使天气炎热 他也一样穿着 [00:39.99]He's home when I'm awake but he shows up when I sleep
我醒来时他就不见了 但我一睡着他就会出现 [00:42.49]I can't believe that there's a nightmare on my street
不敢相信 我的身边竟然有这样的噩梦 [00:45.68] [00:56.37]It was a Saturday evening if I remember it right
没记错的话 那是周六晚上 [00:59.25]And we had just gotten back off tour last night
前一天晚上我们刚刚结束巡演 [01:02.15]So the gang and I thought that it would be groovy
所以我和朋友们觉得 [01:05.15]If we summoned up the posse and done rushed the movie
找一群人去看电影 应该会很不错 [01:07.41]I got Angie Jeff got Tina
我找了Angie 而Jeff找了Tina [01:10.79]Ready rock got some girl I'd never seen in my life
Ready Rock找了一个我从没见过的姑娘 [01:14.16]That was alright because the lady was chill
那倒没什么 因为这个姑娘很不错 [01:16.23]Then we dipped to the theater set to ill
然后我们去影院看了一部恐怖片 [01:19.04]Buggin' cold havin' a ball
天气很冷 嗨得不行 [01:21.29]And somethin' about Elm St was the movie we saw
我们看的电影就是《猛鬼街》 [01:24.67]The way it started was decent you know nuthin' real fancy
开始的时候还不错 你知道 也没什么特别的 [01:27.62]About this homeboy named Fred and this girl named Nancy
就一个名叫Fred的普通男孩和一个名叫Nancy的普通女孩 [01:30.38]But word when it was over I said yo that was def
但是 电影结束之后 我说 哟 真是好极了 [01:33.31]And everything seemed all right when we left
我们离开的时候 一切都还好好的 [01:35.95]But when I got home and laid down to sleep
但当我回到家 躺在床上准备睡觉时 [01:38.89]That began the nightmare on my street
噩梦就开始了 [01:41.45] [01:53.64]It was burning in my room like an oven
我的房间就像一个火炉 热得不行 [01:55.95]My bed soaked with sweat and man I was bugging
我的床都被汗水浸透了 朋友 我吓坏了 [01:58.76]I checked the clock and it stopped at 12:30
我看了一下钟 它停在了十二点半 [02:01.76]It had melted it was so darn hot and I was thirsty
已经融化了 好热啊 我很口渴 [02:04.27]I wanted something cool to quench my thirst
我想要些凉爽的东西来解渴 [02:07.08]I thought to myself yo this heaters the worst
我心里想 这加热器也太烂了 [02:09.77]But when I got downstairs I noticed something was wrong
但当我下楼后 我发现有些不对劲 [02:12.58]I was home all alone but the TV was on
我一个人在家 但是电视开着 [02:15.64]I thought nothin' off it as I grabbed the remote
我也没多想 随手拿起遥控器 [02:18.08]I pushed the power button and then I almost choked
我按下了电源键 结果我差点窒息 [02:20.96]When I heard this awful voice coming from behind It said
我听到身后传来一个渗人的声音 它说 [02:24.02]"You got my favorite letter but now you must die"
你有我很喜欢的地方 但你现在必须死 [02:26.96]Man I ain't even wait to see who it was
朋友 我甚至没有看看那是谁 [02:29.53]Broke inside my drawers and screamed "So long 'cuz"
穿着内裤就跑出门 大吼道 再见啦 [02:31.96]Got halfway up the block I calmed down and stopped screaming
跑到半路上 我冷静了下来 不再喊叫 [02:35.39] [02:36.58]Then thought "Oh I get it I must be dreaming"
然后又想 哦 我知道了 我肯定是在做梦 [02:38.39]I strolled back home with a grin on my grill
我面带微笑 慢悠悠地走回家 [02:40.76]I think that since this is a dream I might as well get ill
我想 既然这是一个梦 我还不如生病呢 [02:43.76]I walked in the house the Big Bad Fresh Prince
我走进屋里 播放着音乐 [02:46.58]But Freddy killed all that noise real quick
但Freddy很快就淹没了所有的声音 [02:49.02]He grabbed me by my neck and said
他抓住我的脖子说 [02:51.39]"Here's what we'll do we gotta lotta work here
接下来我们要这样做 我们要做的事情有很多 [02:53.71]Me and you the souls of your friends you and I will claim
你和我将会收割你朋友们的灵魂 [02:58.15]You've got the body and I've got the brain"
你有强壮的身体 我有聪明的脑袋 [03:00.78]I said "Yo Fred I think you got me all wrong
我说 哟 Fred 我觉得你误解我了 [03:03.34]I ain't partners with nobody with nails that long
我不跟任何留着那么长指甲的人做搭档 [03:06.15]Look I'll be honest man this team won't work
听着 我跟你说实话吧 朋友 这样的组合不行的 [03:09.09]The girls won't be on you Fred your face is all burnt"
姑娘们都不会喜欢你的 Fred 你的脸都被烧烂了 [03:12.09]Fred got mad and his head started steaming
Fred生气了 他的脑袋开始冒烟了 [03:13.29] [03:14.72]But I've thought what the hell I'm only dreamin'
但我在心里想 搞什么 我只是在做梦 [03:17.40]I said please leave Fred so I can get some sleep
我说 请你快走吧 Fred 让我睡个好觉 [03:20.34]But give me a call maybe we'll hang out next week
不过有空给我打电话吧 也许下周我们可以约一波 [03:23.16]I patted him on the shoulder said "Thanks for stopping by"
我拍拍他的肩膀说 谢谢你来看我 [03:25.72]Then I opened up the door and said "Take care guy"
然后我打开门说 保重 哥们 [03:28.66]He got mad drew back his arm and slashed my shirt
他很生气 一挥手就把我的衣服划破了 [03:31.54]I laughed at first then thought "Hold up that hurt"
我先是笑了笑 后来又想 等一下 好痛啊 [03:33.48] [03:34.42]It wasn't a dream man this guy was for real
这不是梦 朋友 这家伙是真的 [03:37.29]I said "Freddy uh pal there's been an awful mistake here"
我说 Freddy 老哥 这可真是天大的误会 [03:40.04]No further words and then I darted upstairs
没再多说 我就冲上了楼去 [03:42.93]Crashed through my door then jumped on my bed
撞开我的房门 跳到我的床上去 [03:46.45]Pulled the covers up over my head and said
用被子蒙住我的头 然后说 [03:48.90]"Oh please do something with Fred"
哦 求你了 快让Fred冷静下来吧 [03:51.40]He jumped on my bed went through the covers with his claws
他跳上我的床 用他的爪子戳破我的被子 [03:54.09]Tried to get me but my alarm went off and then silence
想要抓住我 但我的闹钟响了 然后突然一片寂静 [03:57.65] [03:58.15]It was a whole new day I thought
那是全新的一天 我在心里想 [04:00.27]"Huh I wasn't scared of him anyway"
哈 反正我也不怕他 [04:02.97]Until I noticed those rips in my sheets
结果我发现我的床单破了 [04:05.21]And that was proof that there had been a nightmare on my street
这就证明 我的身边真的发生了一场噩梦 [04:08.47] [04:16.35]Oh man I gotta call Jeff I gotta call Jeff
哦 天哪 我得给Jeff打电话 我得给Jeff打电话 [04:20.91] [04:23.78]Come on come on
快啊 快啊 [04:24.85] [04:26.79]Come on Jeff answer
快啊 Jeff 接电话啊 [04:27.73] [04:28.79]Come on man
快点啊 天哪 [04:29.66] [04:32.10]Hello
喂 [04:32.92]Jeff this is Prince man Jeff wake up Jeff wake up
Jeff 我是Prince 哥们 Jeff 醒醒 Jeff 醒醒 [04:35.27]What do you want
你想干嘛 [04:36.27]Jeff wake up man listen to me Jeff
Jeff 醒醒 哥们 听我说 Jeff [04:38.71]Jeff Jeff would you listen to me Listen
Jeff Jeff 你能不能听我说 听好了 [04:40.82]Whatever you do don't fall asleep
不管你做什么 千万不要睡觉 [04:44.21]Man
天哪 [04:45.03]Jeff listen to me don't go to sleep Jeff
Jeff 听我说 不要睡觉 Jeff [04:47.09]Look I'll talk to you tomorrow
听着 我明天会跟你细说 [04:47.77]Jeff Jeff Jeff Jeff answer me
Jeff Jeff Jeff Jeff 回答我