Lay Down Your Weary Tune (Studio Outtake - 1963)-Bob Dylan

[ti:Lay Down Your Weary Tune] [ar:Bob Dylan] [al:Side Tracks] [by:] [offset:0] [00:00.00]Lay Down Your Weary Tune (Studio Outtake - 1963) - Bob Dylan
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.50]Written by：B. Dylan
Written by：B. Dylan [00:01.01]Lay down your weary tune lay down
放下你疲惫的曲调 [00:06.78] [00:09.57]Lay down the song you strum
放下你弹奏的那首歌 [00:12.37] [00:15.16]And rest yourself 'neath the strength of strings
让你自己在弦的力量下休息 [00:20.00] [00:22.45]No voice can hope to hum
没有一丝希望 [00:27.22] [00:30.82]Struck by the sounds before the sun
被太阳升起之前的声音击中 [00:34.89] [00:38.31]I knew the night had gone
我知道黑夜已经过去 [00:41.51] [00:43.96]The morning breeze like a bugle blew
清晨的微风就像吹响的军号 [00:48.58] [00:51.57]Against the drums of dawn
伴着黎明的鼓声 [00:56.34] [00:58.39]Lay down your weary tune lay down
放下你疲惫的曲调 [01:04.05] [01:06.72]Lay down the song you strum
放下你弹奏的那首歌 [01:09.99] [01:11.04]And rest yourself 'neath the strength of strings
让你自己在弦的力量下休息 [01:15.86] [01:18.53]No voice can hope to hum
没有一丝希望 [01:23.02] [01:25.77]The ocean wild like an organ played
大海就像演奏的风琴 [01:31.46] [01:33.98]The seaweed's woven strands
海藻编织成一条条的线 [01:37.32] [01:39.52]The crashin' waves like cymbals clashed
翻滚的浪潮就像钹一般相互碰撞 [01:44.38] [01:46.45]Against the rocks and sands
在岩石和沙滩上 [01:51.21] [01:53.44]Lay down your weary tune lay down
放下你疲惫的曲调 [01:58.94] [02:01.98]Lay down the song you strum
放下你弹奏的那首歌 [02:05.33] [02:07.69]And rest yourself 'neath the strength of strings
让你自己在弦的力量下休息 [02:12.39] [02:14.99]No voice can hope to hum
没有一丝希望 [02:19.39] [02:21.82]I stood unwound beneath the skies
我惬意地伫立在天空之下 [02:26.12] [02:28.69]And clouds unbound by laws
云朵不受法律约束 [02:32.45] [02:34.45]The cryin' rain like a trumpet sang
呼天抢地的雨就像小号的歌声 [02:39.05] [02:41.80]And asked for no applause
不需要掌声 [02:46.67] [02:47.41]Lay down your weary tune lay down
放下你疲惫的曲调 [02:52.84] [02:55.76]Lay down the song you strum
放下你弹奏的那首歌 [02:59.23]And rest yourself 'neath the strength of strings
让你自己在弦的力量下休息 [03:03.72] [03:06.47]No voice can hope to hum
没有一丝希望 [03:10.71] [03:13.65]The last of leaves fell from the trees
最后一片叶子从树上落下来 [03:17.53] [03:20.60]And clung to a new love's breast
紧紧抱着新欢的怀抱 [03:24.21] [03:26.09]The branches bare like a banjo
树枝像班卓琴一样光芒万丈 [03:30.17] [03:33.37]To the winds that listened best
聆听最动听的风声 [03:38.14] [03:40.53]I gazed down in the river's mirror
我凝视着镜子里的自己 [03:45.24] [03:47.89]And watched its winding strum
看着它蜿蜒的音乐 [03:51.55] [03:53.59]The water smooth ran like a hymn
水流平缓就像一首圣歌 [03:58.43] [04:01.00]And like a harp did hum
就像竖琴发出悦耳的声音 [04:05.52] [04:06.73]Lay down your weary tune lay down
放下你疲惫的曲调 [04:11.47] [04:14.05]Lay down the song you strum
放下你弹奏的那首歌 [04:17.51]And rest yourself 'neath the strength of strings
让你自己在弦的力量下休息 [04:22.54] [04:25.07]No voice can hope to hum
没有一丝希望