America-Rita Moreno/George Chakiris/Sharks/Girls

[ti:America (Remaster)] [ar:West Side Story Cast] [al:West Side Story (Original Motion Picture Soundtrack) (Remastered)] [by:] [offset:0] [00:00.00]America - Rita Moreno
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:08.40]Written by：Bernstein/Sondheim [00:16.81]Puerto Rico
波多黎各 [00:18.76] [00:19.76]My heart's devotion
我全心全意地爱着你 [00:21.18] [00:22.75]Let it sink back in the ocean
让它沉入大海 [00:25.72] [00:29.11]Always the hurricanes blowing
飓风来袭 [00:32.25] [00:33.66]Always the population growing
人口不断增长 [00:36.76] [00:38.54]And the money owing
欠我的钱 [00:39.36] [00:41.39]And the sunlight streaming
阳光和煦 [00:42.58] [00:44.38]And the natives steaming
当地人热气腾腾 [00:45.49] [00:47.17]I like the island Manhattan
我喜欢曼哈顿岛 [00:50.12] [00:52.57]Smoke on your pipe
你吞云吐雾 [00:53.40] [00:54.87]And put that in
放进去 [00:57.37] [01:01.53]I like to be in America
我喜欢待在美国 [01:02.76] [01:03.72]Okay by me in America
在美国我觉得还行 [01:04.88] [01:05.92]Everything free in America
在美国一切都是免费的 [01:07.30] [01:08.31]For a small fee in America
在美国只需要一点钱 [01:09.67] [01:15.20]Buying on credit is so nice
赊账购物真不错 [01:16.74] [01:17.50]One look at us and they charge twice
他们看了我们一眼就扣了两次扳机 [01:18.95] [01:21.01]I have my own washing machine
我有自己的洗衣机 [01:22.24] [01:23.41]What will you have though to keep clean
你会用什么来保持清洁 [01:24.83] [01:27.03]Skyscraper bloom in America
摩天大楼绽放美国 [01:28.11] [01:29.39]Cadillac zoom in America
凯迪拉克在美国放大招 [01:30.58] [01:31.71]Industry boom in America
美国产业繁荣 [01:33.20] [01:34.03]Twelve in a room in America
在美国一个房间里住着十二个孩子 [01:35.37] [01:41.06]Lots of new housing with more space
很多新房子空间更大 [01:42.45] [01:43.32]Lots of doors slamming in our face
无数扇门在我们面前轰然崩塌 [01:44.62] [01:46.89]I'll get a terrace apartment
我会买一套露台公寓 [01:47.95] [01:49.21]Better get rid of your accent
最好改掉你的口音 [01:50.35] [01:52.98]Life can be bright in America
在美国生活可以很美好 [01:54.21] [01:55.15]If you can fight in America
如果你能在美国战斗 [01:56.57] [01:57.42]Life is all right in America
美国的生活还不错 [01:58.85] [01:59.82]If you're all white in America
如果你在美国都是白人 [02:01.09] [02:45.96]Here you are free and you have pride
在这里你自由自在你骄傲自负 [02:47.27] [02:48.33]Long as you stay on your own side
只要你坚持自我 [02:49.71] [02:51.85]Free to be anything you choose
你可以随心所欲 [02:52.96] [02:54.09]Free to wait tables and shine shoes
我可以随意当服务员擦鞋 [02:55.45] [02:57.85]Everywhere grime in America
美国到处都是grime [02:58.96] [02:59.92]Organized crime in America
美国的有组织犯罪 [03:01.25] [03:02.22]Terrible time in America
在美国度过一段难熬的时光 [03:03.50] [03:04.52]You forget I'm in America
你忘了我在美国 [03:06.28] [03:50.13]I think I'll go back to San Juan
我想我会回到圣胡安 [03:51.69] [03:52.42]I know a boat you can get on
我知道一艘你可以上的船 [03:53.81] [03:55.89]Everyone there will give big cheer
每个人都会欢呼雀跃 [03:56.93] [03:58.23]Everyone there will have moved here
每个人都会搬来这里